Acord privind interacțiunea informațională între organizații. Acord privind cooperarea în domeniul informației

Forma standard
acorduri privind interacțiunea informațională a Serviciului Federal de Migrație și a organelor sale teritoriale cu administrațiile de hoteluri, sanatorie, case de vacanță, pensiuni, campinguri, centre turistice, organizații medicale sau alte instituții similare, instituții ale sistemului penal care execută pedepse sub formă de închisoare sau muncă forțată, atunci când sunt furnizate direct sau când sunt transmise folosind mijloace de comunicare incluse în rețeaua de telecomunicații sau utilizând rețele de informare și telecomunicații, precum și infrastructură care furnizează informații și interacțiune tehnologică sisteme de informare, folosit pentru a oferi guvern și servicii municipaleși executarea funcțiilor de stat și municipale în formular electronic, informații despre înregistrarea și eliminarea cetățenilor Federația Rusă de la înregistrare la locul de şedere

ACORD despre interacțiunea informațională între ________________________________________________________________________________ (indicat: Serviciul Federal de Migrație sau denumirea organismului teritorial al Serviciului Federal de Migrație al Rusiei) cu __________________________________________________________________________ (numele hotelului, sanatoriului, căminului de odihnă, pensiunei, campingului, bazei turistice, organizației medicale sau altei instituții similare , instituție a sistemului penal care execută pedepse sub formă de închisoare sau muncă silnică) atunci când sunt furnizate direct sau când sunt transmise prin mijloace de comunicații incluse în rețeaua de telecomunicații sau utilizând rețele de informații și telecomunicații, precum și infrastructură care asigură interacțiunea informațională și tehnologică a sistemelor informaționale. utilizate pentru furnizarea de servicii de stat și municipale și pentru executarea funcțiilor de stat și municipale în formă electronică, informații privind înregistrarea și radierea cetățenilor Federației Ruse la locul de reședință al orașului ___________________ "__" ___________ 20___ Serviciul Federal de Migrație (Departamentul ( Departamentul) al Serviciului Federal de Migrație pentru ____________________), denumit în continuare „Operator”, reprezentat de șeful (șeful) _____________, care acționează în baza _________________________________________________________________________, (data, numărul, denumirea documentului în baza căruia șeful (șeful) Serviciului Federal de Migrație (Departamentul (Departamentul) al Serviciului Federal de Migrație) acte) pe de o parte și _______________________________________________________ (numele complet și scurt (dacă există), INN, KPP, ________________________________________________________________________ OGRN, adresa domiciliului legal entitate sau informații despre ________________________________________________________________________________, întreprinzător individual (nume, prenume, patronimic (dacă există), seria, numărul, data eliberării actului de identitate, TIN, OGRNIP, adresa de înregistrare la locul de reședință)) denumită în continuare „Furnizorul de informații”, reprezentat prin _________________________, (nume, prenume, patronimic (dacă există)) care acționează în baza _______________________________________________ (data, număr, denumirea documentului, în baza ________________________________________________________________________, pe care un reprezentant îl acționează dacă petrecerea este entitate sau un antreprenor individual), pe de altă parte, denumite în mod colectiv „Părțile”, au încheiat prezentul Acord după cum urmează:

II. Interacțiunea părților

2.1. Furnizorul de informații, în termen de ________________________________ (se indică perioada în care sunt furnizate informații), furnizează Operatorului informații despre înregistrarea și radierea cetățenilor Federației Ruse la locul de reședință***. 2.2. Transferul de informații se efectuează de către ____________________________ _______________________________________________________________________. (se indică modalitatea de furnizare a informațiilor: direct sau atunci când sunt transmise folosind mijloace de comunicare incluse în rețeaua de telecomunicații sau folosind rețele de informare și telecomunicații, precum și infrastructura care asigură interacțiunea informațională și tehnologică a sistemelor informaționale utilizate pentru furnizarea serviciilor de stat și municipale; și executarea funcțiilor de stat și municipale în formă electronică). 2.3. Condiții de interacțiune la transmiterea informațiilor sub forma unui document electronic: 2.3.1. Informațiile sub forma unui document electronic sunt furnizate în formatele care sunt furnizate pe site-ul oficial al Serviciului Federal de Migrație al Rusiei în secțiunea „Interfață pachet deschis pentru aplicația software „Teritoriu”. 2.3.2. Document electronic semnat de un oficial autorizat al Furnizorului de informații ________________________________________________________________________________, (numele, prenumele, patronimul (dacă există)) al unui oficial autorizat al Furnizorului de informații) folosind o semnătură electronică calificată îmbunătățită. Numele centrului de certificare care a eliberat certificatul pentru calificat semnatura electronica ___________________________________ ___________________________________________________________________________. 2.3.3. Atunci când furnizează informații pe un suport electronic extern, Furnizorul de informații ia măsuri pentru a preveni accesul neautorizat la datele transmise. 2.3.4. În cazul modificărilor formatelor de date, Operatorul este obligat să informeze Furnizorul de informații despre modificările intervenite și să furnizeze o descriere ultima versiune formate de date. 2.4. La implementarea prezentului acord, părțile vor lua măsuri pentru: a monitoriza conformitatea cu prevederile prezentului acord; asigurarea fiabilității și obiectivității informațiilor furnizate și, dacă este necesar, introducerea promptă a clarificărilor în acestea; avertizare de către Furnizorul de informații cu privire la imposibilitatea furnizării la timp a informațiilor cu indicarea motivelor; utilizarea informațiilor furnizate de Furnizorul de informații în conformitate cu legislația Federației Ruse. 2.5. Informațiile furnizate de Furnizorul de informații în conformitate cu prezentul Acord nu fac obiectul dezvăluirii sau transferului. către terți, cu excepția cazului în care legislația Federației Ruse prevede altfel.

III. Responsabilitatea părților

3.1. Părțile sunt responsabile, în modul stabilit de legislația Federației Ruse, pentru siguranța și confidențialitatea informațiilor primite în temeiul prezentului acord și pentru utilizarea acestora în scopuri neprevăzute în acord.

IV. Procedura de solutionare a litigiilor si rezilierea Contractului

4.1. Litigiile și dezacordurile apărute între părți în timpul implementării prezentului acord sunt soluționate prin negocieri.

4.2. În cazurile în care este imposibilă obținerea de soluții reciproc acceptabile, probleme controversateîntre părți sunt soluționate în conformitate cu procedura stabilită de legislația Federației Ruse.

4.3. Prezentul acord poate fi reziliat la inițiativa oricăreia dintre părți. Partea care inițiază rezilierea trebuie să trimită o notificare scrisă de reziliere a prezentului Contract cu cel puțin treizeci (30) de zile înainte de data estimată a rezilierii.

V. Durata Acordului

5.1. Acordul intră în vigoare la data semnării sale de către Părți și este valabil timp de un an.

Acordul poate fi prelungit pentru fiecare an următor dacă niciuna dintre părți nu își declară dorința de a înceta această cooperare cu cel puțin două luni calendaristice înainte de sfârșitul perioadei de valabilitate a acesteia.

VI. Dispoziții finale

6.1. Modificările aduse prezentului acord se fac prin acordul părților prin semnarea unui acord suplimentar.

6.2. Interacțiunea în temeiul acestui Acord se realizează gratuit.

6.3. Acordul se întocmește în două exemplare, fiecare având egal forță juridică, câte un exemplar pentru fiecare parte.

VII. Semnăturile părților

Furnizor de informații operator _______________/______________/ _______________/_______________/ "___" ____________ 20___ "___" ____________ 20___ M.P. M.P.

_____________________________

* Monitorul Congresului Deputaților Poporului din Federația Rusă și al Consiliului Suprem al Federației Ruse, 1993, nr. 32, art. 1227; Culegere de legislație a Federației Ruse, 2004, N 45, art. 4377; 2006, N 31, art. 3420; 2008, N 52, art. 6236; 2010, N 31, art. 4196; 2011, N 27, art. 3880; N 50, art. 7341; 2012, N 53, art. 7638; 2013, N 48, art. 6165; N 51, art. 6696; N 52, art. 6952; 2014, N 52, art. 7557; 2015, N 1, art. 78.

** Înregistrat la Ministerul Justiției al Federației Ruse la 7 octombrie 2014, înregistrare N 34256.

Anexa 2 la Regulamentul Serviciului Federal de Migrație al Rusiei din 03.05.2014

EXEMPRE DE ACORD DE COMUNICARE RECOMANDAT
ACORD privind interacțiunea informațiilor dintre organismul teritorial al Serviciului Federal de Migrație al Rusiei și „Furnizorul de informații”
________________ "__" _____________ 20__

Biroul (Departamentul) al Serviciului Federal de Migrație pentru __________, denumit în continuare „FMS (OFMS) al Rusiei”, reprezentat de șeful _______________________, acționând pe baza _______________________, pe de o parte, și ___________________ „_____________________” , denumit în continuare „Furnizorul de informații”, reprezentat de Director general ______________________, acționând pe baza _____________________, pe de altă parte, denumite în mod colectiv „Părțile”, au încheiat prezentul acord după cum urmează:

I. Obiectul acordului

1. Obiectul prezentului acord îl reprezintă interacțiunea informațională a părților pe probleme de interes comun, în conformitate cu legislația în vigoare a Federației Ruse.

II. Procedura de interacțiune între părți

2.1. Părțile, în limitele competenței lor, în conformitate cu actele juridice de reglementare ale Federației Ruse și pe baza prezentului acord, efectuează schimburi de informații în scopul Furnizorului de informații al Serviciului Federal de Migrație (OFMS) din Rusia. :

Informații privind înregistrarea și radierea IG-urilor și LBG-urilor;

Informații despre înregistrarea la locul de reședință și radierea la locul de reședință a cetățenilor Federației Ruse;

2.2. Interacțiunea dintre părți cu privire la aspecte care nu sunt reglementate de prezentul acord se realizează pe baza protocoalelor suplimentare la prezentul acord și în conformitate cu actele juridice de reglementare ale Federației Ruse.

III. Implementarea Acordului

3.1. În conformitate cu acest Acord, informațiile primite de Furnizorul de informații în timpul furnizării serviciilor sunt transferate Serviciului Federal de Migrație (OFMS) din Rusia pentru o posibilă utilizare ulterioară a acestor informații în activitățile sale.

Informațiile de mai sus sunt transmise folosind _______________________ (precizați metoda de comunicare).

Dacă se utilizează o semnătură electronică calificată, la acord este atașată o copie a certificatului (certificatelor) pe hârtie.

3.2. La implementarea prezentului acord, părțile vor lua măsuri pentru:

Monitorizarea implementării deciziilor luate în cadrul interacțiunii în temeiul prezentului Acord;

Asigurarea fiabilității și obiectivității informațiilor furnizate și, dacă este necesar, efectuarea promptă a modificărilor și clarificărilor acestora;

Avertizarea în timp util a părții interesate cu privire la imposibilitatea furnizării de informații cu indicarea motivelor;

Utilizarea informațiilor furnizate de cealaltă parte în competența părților în conformitate cu legislația Federației Ruse.

3.3. Informațiile primite de părți ca parte a implementării prezentului acord nu fac obiectul dezvăluirii sau transferului către terți.

3.4. Prevederile prezentului acord sunt puse în aplicare fără obligații financiare reciproce și fără acorduri între părți.

3.5. Informațiile transmise nu pot fi transferate către terți fără acordul scris al Furnizorului de informații și al subiectului datelor cu caracter personal.

3.6. Ordin schimb de informatii informația, inclusiv între organele teritoriale și (sau) diviziile structurale ale părților, se realizează prin intermediul telecomunicațiilor, direct pe un suport imprimabil sau hârtie.

IV. Responsabilitatea părților

4. Părțile poartă răspunderea în modul stabilit de legislația Federației Ruse.

V. Dispoziții finale

5.1. Prezentul acord intră în vigoare din momentul semnării de către părți și este valabil fără limitare. Pentru a vedea comentariile trebuie să activați JavaScript

SRL „Uniunea Radiodifuzorilor din Rețeaua Stavropol”, denumit în continuare „Contractant”, reprezentat de directorul Yu.A. Karpenko, acționând pe baza Cartei, pe de o parte, denumită în continuare „Partea 1”, și Direcția Principală a Ministerului Afacerilor Interne al Federației Ruse pentru Teritoriul Stavropol, denumită în continuare „Partea 2 ”, reprezentată de șeful A.G. Pe de altă parte, Oldak, acționând pe baza regulamentelor (denumite în continuare părțile), au încheiat prezentul acord după cum urmează:

1. OBIECTUL ACORDULUI

1.1. Obiectul prezentului acord este cooperarea și interacțiunea informațională între părți, care se exprimă în furnizarea de către partea 1 a unor servicii de informare în emisiunea de canale radio pe teritoriul Teritoriului Stavropol.
în conformitate cu termenii prezentului acord și cu prevederile părții 2 materiale informative.
1.2. Prezentul acord nu impune părților obligații bănești și este gratuit.

2. DREPTURILE ŞI OBLIGAŢIILE PĂRŢILOR

2. Drepturile și obligațiile părților:
2.1. Partea 2 se angajează să furnizeze părții 1 textul anunțului (informații), precum și materialele necesareși documentația aferentă obiectului prezentului acord cu cel puțin o săptămână înainte de începerea campaniei de informare în emisiunea Canalelor Radio.
2.2. Partea 2 garantează părții 1 că a furnizat Servicii de informare conținutul și designul său respectă cerințele legislației actuale a Federației Ruse.
2.3 Partea 1 garantează Partea 2 că distribuția sa pe Canalele Radio nu încalcă niciun drept (inclusiv drepturile de autor și cele conexe) ale terților.
2.4. Partea 2 garantează că videoclipurile furnizate și postate în conformitate cu acest acord nu sunt propagandă și în conținutul lor nu contravin normelor legislației actuale a Federației Ruse.
2.5. Partea 1 se asigură că Partea 2 furnizează servicii de postare a informațiilor pe canalele radio în strictă conformitate cu termenii conveniți de părți în temeiul prezentului acord.
2.6. Partea 1 își rezervă oportunitatea de a oferi părții 2 ieșiri audio suplimentare pe canalele radio.
2.7. În cazul în care Compania de radio relevantă efectuează modificări la programul de difuzare care pot afecta termenii și timpul de plasare a materialelor informative convenite de părți, Partea 1 notifică Partea 2 despre acest lucru, iar părțile convin în plus asupra termenilor și ora plasării.
2.8. Partea 1 are dreptul de a nu accepta informații audio pentru postare dacă, în propria opinie, specificatii tehnice nu respectă cerințele Companiei de radio relevante pentru tipuri similare de produse audio.
2.9. Partea 1 are dreptul de a nu accepta informații audio pentru postare sau de a opri postarea acestora dacă nu respectă principiile etice, politice și tematice ale Companiei de radio relevante, precum și dacă conținutul și/sau designul clipului audio nu respectă cerințele legislației ruse.
2.10. Partea 1 are dreptul de a nu accepta informații audio pentru postare în zilele declarate prin ordin al Companiei de radio relevante fără postare de informații (inclusiv în legătură cu anunțarea zilelor de doliu). În acest caz, serviciile de postare a materialelor audio specificate în acest paragraf sunt furnizate de Partea 2 în același timp de antenă și în limitele de timp convenite suplimentar cu Clientul.
2.11. În cazul refuzului de a posta materiale informative, așa cum este specificat în clauza 2.9. și clauza 2.10 din motivele acestui acord, Partea 1 notifică imediat Partea 2. Partea 2 se angajează să înlocuiască clipul audio respins sau să-l aducă în conformitate cu cerințele Companiei de radio relevante și/sau cu legislația Federației Ruse.

3. DURATA ACESTUI ACORD

3.1. Prezentul Acord intră în vigoare din momentul semnării sale și este valabil pe termen nedeterminat.
3.2. Fiecare parte are dreptul de a propune rezilierea anticipată a prezentului acord. DESPRE decizia luată partea interesată este notificată în scris. După expirarea perioadei de o lună, Contractul se consideră reziliat.

4. RESPONSABILITATEA PĂRȚILOR

4.1. Părțile sunt eliberate de răspundere pentru neîndeplinirea parțială sau totală a obligațiilor care decurg din prezentul acord dacă aceasta a fost rezultatul unor circumstanțe de forță majoră apărute după încheierea acordului, pe care părțile nu le-au putut prevedea sau preveni prin măsuri sau acțiuni rezonabile ale unui natura de urgenta.
4.2. În cazul nedifuzării Programului Radio din vina Părții 1, Partea 1 este obligată să plaseze clipul audio nelansat și/sau informațiile Partidului 2 în Programul Radio în același timp de difuzare și într-o perioadă suplimentară de timp. convenit cu partea 2.

5. DISPOZIȚII FINALE

5.1. Toate neînțelegerile apărute în perioada de valabilitate a prezentului acord sunt rezolvate prin negocieri. În cazul lipsei de acțiune a părții vinovate, cealaltă parte are dreptul de a se adresa instanței, conform regulilor de competență, sub rezerva respectării obligatorii a procedurii de revendicare în termen de 15 zile înaintea unei astfel de contestații.
5.2. Toate anexele, amendamentele și completările la prezentul acord fac parte integrantă din acesta și sunt valabile numai dacă sunt în scris, semnate și datate de reprezentanții autorizați ai părților și sigilate.
5.3. Prezentul acord este întocmit în două exemplare cu forță juridică egală, câte unul pentru fiecare dintre părți.

Furnizarea de către părți a accesului la informații, accesul la sistemele informaționale de stat (municipale), transferul de către părți a drepturilor neexclusive de utilizare a sistemelor informaționale de stat (municipale) se realizează numai dacă părțile au temeiurile legale adecvate pentru a furniza astfel de acces, pentru efectuarea unui astfel de transfer. Părțile se angajează să nu încalce drepturile intelectuale atribuite de Părți și să utilizeze obiectele proprietate intelectuală exclusiv în scopul prezentului acord. Incheierea acestui acord nu inseamna transfer de drepturi exclusive asupra sistemelor informatice si bazelor de date.

Cum se întocmește un acord de comunicare

Partea inițiatoare transmite celeilalte părți o notificare în scris, indicând motivele, data începerii și perioada de suspendare a schimbului de informații de date. 3. Accesul la informațiile furnizate este restabilit după eliminarea faptelor și motivelor specificate la paragraful 1 al prezentului articol.


4. Părțile sunt eliberate de răspundere pentru neîndeplinirea parțială sau totală a obligațiilor care decurg din prezentul Contract dacă această nerespectare a fost rezultatul unor circumstanțe de forță majoră apărute după încheierea contractului ca urmare a unor evenimente extraordinare și inevitabile (sau a consecințelor acestora) : fenomene naturale (cutremure, inundații, incendii), taifunuri și altele), circumstanțe ale vieții publice (acțiuni militare) care afectează direct sau indirect Părțile, pe care Părțile nu le-au putut nici prevedea, nici preveni la momentul încheierii prezentului Acord.

După încheierea unui acord, părțile au dreptul de a face schimb de informații între ele, care are ca scop creșterea ritmului de dezvoltare și îmbunătățirea interacțiunii dintre participanți. În partea de jos a paginii puteți descărca un exemplu de acord de comunicare.

Info

Schimbul de informații între participanții la interacțiune poate fi realizat în format electronic, pe baza formatelor care utilizează o semnătură electronică. Informatii despre înregistrare de stat trimis în termen de 10 zile.

În cazul neîndeplinirii obligațiilor prevăzute de lege, partea răspunde în baza legislației Federației Ruse. În cazul în care apar circumstanțe de forță majoră care împiedică îndeplinirea obligațiilor sau alte situații în afara controlului părților, răspunderea este eliberată.

Acord privind interacțiunea informațională între organizații

Atenţie

Sfera drepturilor de utilizare a rezultatelor activității intelectuale și alte condiții din prezentul acord, dacă este necesar, sunt reglementate de părți prin contracte separate și (sau) acorduri suplimentare încheiate pe baza prezentului acord. Articolul 6 Furnizarea reciprocă de informații în temeiul prezentului acord se realizează în conformitate cu cerințele legislației Federației Ruse și ale legislației Regiunii Leningrad.


Schimbul de informații între părți se realizează în în format electronic conform regulilor stabilite într-un sistem informatic de stat specific al regiunii Leningrad, inclusiv utilizarea unei semnături electronice.
De acord de șef Trezoreria Federală R.E.ARTYUKHIN 12 decembrie 2011 Președintele Asociației Organismelor de Control și Contabilitate din Federația Rusă S.V STEPASHIN 12 decembrie 2011 Acord privind interacțiunea informațională între Departamentul de Trezorerie Federală pentru entitatea constitutivă a Federației Ruse și autoritatea de control și contabilitate a Federației Ruse. entitate constitutivă a Federației Ruse (entitate municipală) (forma aproximativă) » » 20 Departamentul Trezoreriei Federale pentru (numele subiectului Federației Ruse) reprezentat de șeful care acționează în baza Regulamentului Direcției Federale Trezorerie pentru (numele subiectului Federației Ruse) aprobat prin Ordinul Ministerului Finanțelor al Federației Ruse din 4 martie 2005.

Acord privind interacțiunea informațională între organizații eșantion

În acest caz, serviciile de postare a materialelor audio specificate în acest paragraf sunt furnizate de Partea 2 în același timp de antenă și în limitele de timp convenite suplimentar cu Clientul.2.11. La refuzul de a posta materiale informative specificate la alin.
2.9. și clauza 2.10 din motivele acestui acord, Partea 1 notifică imediat Partea 2. Partea 2 se angajează să înlocuiască clipul audio respins sau să-l aducă în conformitate cu cerințele Companiei de radio relevante și/sau cu legislația Federației Ruse. 3. DURATA ACESTUI ACORD 3.1. Prezentul Acord intră în vigoare din momentul semnării sale și este valabil pe termen nedeterminat.3.2.
Fiecare parte are dreptul de a propune rezilierea anticipată a prezentului acord. Părții interesate i se notifică în scris decizia luată.


După expirarea perioadei de o lună, Contractul se consideră reziliat. 4. RESPONSABILITATEA PĂRȚILOR 4.1.

Informațiile primite de părți ca parte a implementării prezentului acord nu fac obiectul dezvăluirii sau transferului către terți. 3.4. Prevederile prezentului acord sunt puse în aplicare fără obligații financiare reciproce și fără acorduri între părți.

Informațiile transmise nu pot fi transferate către terți fără acordul scris al Furnizorului de informații și al subiectului datelor cu caracter personal. 3.6. Procedura de schimb de informații, inclusiv între organele teritoriale și (sau) diviziile structurale ale părților, se realizează prin intermediul telecomunicațiilor, direct pe suport tipărit sau pe hârtie.

IV. Responsabilitatea părților 4. Părțile poartă responsabilitatea în modul stabilit de legislația Federației Ruse. V. Dispoziții finale 5.1.
Organizator”, vorbind în numele Regiunii Leningrad, acționând pe baza Regulamentului Comitetului, aprobat prin Decretul Guvernului Regiunii Leningrad, pe de o parte, și, denumit în continuare „Participant”, în persoana care acționează pe baza, pe de altă parte, denumită în continuare colectiv „părți”, pentru a implementa activitățile programului de stat al regiunii Leningrad „ Societatea informaţionalăîn Regiunea Leningrad", aprobat prin Decretul Guvernului Regiunii Leningrad (denumit în continuare Program de guvernare), au încheiat prezentul acord după cum urmează: Articolul 1 Obiectul prezentului acord este crearea condițiilor pentru asigurarea unei interacțiuni informaționale eficace și a schimbului de informații de informații între părți în cadrul creării și funcționării sistemelor informaționale de stat ale Regiunii Leningrad.
Obiectul reglementării prezentului acord îl constituie interacțiunea părților pe probleme de schimb de informații în cadrul funcționării statului. sistem automatizat statistici juridice (în continuare - GAS PS). 2. Interacțiunea informațională interdepartamentală a părților se realizează în conformitate cu cerințele legi federale din 27 iulie 2006
N 149-FZ „Cu privire la informații, tehnologia de informațieși privind protecția informațiilor”, din 27 iulie 2006 N 152-FZ „Cu privire la datele cu caracter personal”, alte acte juridice de reglementare ale Federației Ruse, acte juridice de reglementare ale părților, precum și prezentul acord, protocoalele la acesta specificate în paragraful 3 al articolului 2 din prezentul Acord (denumite în continuare protocoale) și se bazează pe schimburi reciproce informatie necesara, care nu are legătură cu informații care constituie secret de stat.
3.

Prin acordul comun al părților, se pot face modificări și completări textului acordului și pot fi, de asemenea, acceptate (încheiate, semnate) acorduri suplimentareși (sau) alte documente determinate de necesitate și care nu sunt în contradicție cu legislația în vigoare. Toate modificările și completările la prezentul acord sunt valabile dacă sunt în scris, semnate de reprezentanții autorizați ai părților și fac parte integrantă din prezentul acord.

Prezentul acord poate fi reziliat la inițiativa oricăreia dintre părți, care trebuie notificată în scris celeilalte părți cu cel mult trei luni înainte de încetarea sa. Prezentul acord este întocmit în două exemplare cu forță juridică egală, câte un exemplar pentru fiecare dintre părți.