Ce înseamnă mâna zâmbitoare? Acolo unde emoticoanele sunt potrivite. Exemple de utilizări de succes ale emoji-urilor în marketing

O rudă îndepărtată a emoji-ului a fost creată în anii 60, iar în anii 90 au apărut chiar pictogramele pe care le folosim astăzi. Acum, acesta este unul dintre modelele de tastatură de pe orice smartphone - aceste caractere arată la fel oriunde pe planetă și pot ocupa locul liber al unei limbi internaționale artificiale. „Teorii și practici” publică punctele principale ale unei discuții organizate de „Clubul iubitorilor de internet și societate” despre ce funcții comunicative pot îndeplini emoji, ce este inclus în codul nerostit al utilizării lor și în ce stadiu încep problemele de utilizare. .

Cum au apărut emoji-urile?

Acest semn celebru datează din anii 60, a fost creat în scopuri publicitare de artistul comercial Harvey Bell. Al doilea val de popularitate a avut loc în anii 70, tot în America - un emoticon ușor modificat a început să fie transferat pe căni, insigne, nasturi și alte obiecte și i s-a adăugat o expresie binecunoscută. "Sa ai o zi fericita", iar cuvântul „smiley” în sine apare. Acest semn este deja foarte cunoscut, dar nu este încă comunicare electronică.

În anii 80, a apărut un emoticon zâmbitor, care, în mod surprinzător, a avut și un autor - Scott Fahlman, un lingvist și programator celebru. El a sugerat două emoticoane folosind două puncte și o paranteză de deschidere sau de închidere: fericit și nefericit. Treptat, gama de emoții a crescut. Toți cei care au folosit telefoane mobile din generațiile trecute, au stăpânit activ emoticoanele de la tastatură: fie le-au tastat singuri, fie de fiecare dată au descifrat acele paranteze ciudate care le-au revenit. Mai mult, aceasta nu este o ilustrare a textului, care ar trebui să explice opinia vorbitorului, este structural aceeași parte a textului ca și cuvintele și literele - sunt tastate din elementele de la tastatură și sunt construite liniar în corpul textului;

La sfârșitul anilor 90, în practica japoneză de comunicare electronică, a apărut ceea ce se numea „emoji” - un set de simboluri, micro-imagini, care au fost folosite mai întâi în pagere, apoi în telefoane mobile. De exemplu, literele „zzz” reprezentând un vis sau un bec care simbolizează o idee. Apare un set extins de imagini care permit utilizatorilor să schimbe o gamă mai largă de mesaje, semnificații și idei într-o formă condensată, dar ușor de înțeles. Astăzi, cu o simplă mișcare, puteți comuta între aspectul rusesc, cel englezesc și aspectul emoji. Aici zâmbetul este o zecime din varietatea oferită. Emoji-urile sunt împărțite în subgrupe (de exemplu, tema „transport”, tema „animale”) - toate acestea seamănă cu cărțile pentru copii care pot fi puse împreună. Aceasta este o componentă jucăușă a comunicării, un proces nesfârșit de ghicire și rezolvare a unui rebus.

De ce emoji-urile nu sunt doar emoții

Emoji poate fi fericit, îndoielnic, țipător - conform ideii, ar trebui să îmbogățească comunicarea indicând starea emoțională pe care o transmite vorbitorul împreună cu mesajul său. Funcția emotivă (sau expresivă) a comunicării este necesară pentru ca interlocutorul să vadă nu doar mesajul nostru, ci și atitudinea noastră față de acesta. Este important pentru noi să împărtășim cu cineva furia sau bucuria noastră.

Dar aceasta nu este singura funcție comunicativă și nici cea mai importantă. Una dintre funcțiile principale ale comunicării este cea cognitivă (sau referențială), când este important pentru noi să transmitem însăși esența mesajului, să fim atenți la unele fapte ale realității. Aceasta este comunicare în esență. Funcția fatică este de a se adresa interlocutorului pentru a stabili contactul cu acesta. Așa că, când ne lovim de un vecin într-un lift, îl putem întreba: „Oh, îți plimbi câinele?” Deși nu încercăm să schimbăm realitatea interlocutorului, pur și simplu stabilim o legătură. Funcția metalingvistică – atunci când încercăm să înțelegem ce am vrut să spunem, încercăm să lămurim, să cădem de acord asupra unor sensuri. Adesea comunicarea este construită în jurul unora concepte importante se tipuri diferite- să spunem „fericire”, „ familie buna”, „valori naționale”, „patriotism”. Și se pune întrebarea: înțelegem același lucru prin acest cuvânt sau lucruri diferite? Sau chiar sub acest emoji (trimit o față albastră cu lacrimi) - sunt atât de fericit, sau sunt atât de speriat; Este atât de rău pentru mine sau nu pot să te uit? Trebuie să cădem de acord asupra a ceea ce înseamnă acest semn. O altă funcție, foarte importantă, este funcția poetică. Atunci când comunicarea noastră, mesajul nostru este construit cu scopul de a reprezenta mesajul în sine - când este important pentru noi să arătăm forma cuvintelor, acea succesiune de semne care formează un sens.

Aproape toate funcțiile, chiar și cele de referință, pot fi implicate în comunicarea prin emoji. De exemplu, un complot care s-a răspândit pe internet: un tip trimite o grămadă de inimi, în schimb primește o verighă, o mireasă și o familie cu un copil, iar răspunsul lui este un bărbat care fuge. Da, se folosesc imagini, dar nu este vorba despre emoție, ci despre o poveste. Funcția poetică aici este apropiată de componenta de joc. Acum puteți găsi o mulțime de experimente în versificare și duplicare a rima cu emoji potrivite.

Sintaxa emoji

Ca element lingvistic, emoji se supune regulilor de sintaxă. Sunt cateva principii de baza. Prima este duplicarea sensului. O frază - și apoi, parcă, o traducere a acestei fraze în limbajul imaginilor. În astfel de sisteme de traducere, informațiile care au fost făcute publice, să zicem, în partea verbală a unei propoziții, încep să se extindă și să se clarifice datorită acestei componente emoționale (datorită emoji-ului). Să presupunem că vedem expresia „Tocmai m-am întors de la Praga” și apoi trei emoji: avion, tren, tren. Dublarea apare destul de des și este pur și simplu responsabilă pentru însăși ideea de transport și mișcare.

A doua opțiune este să încorporați imagini în textul în sine, în structura sintactică propuneri de clarificare. „Tocmai ne-am întors de la Praga” - și apoi sunt inimi, un bărbat cu ochi plini de dragoste, o domnișoară dansatoare, un fel de cuplu. Acest lucru ne oferă o extindere și o clarificare a mesajului verbal. Dacă mesajul se termina doar cu o componentă verbală, atunci se puteau întoarce de la Praga, să zicem, după o călătorie de afaceri.

O alta interes Întreabă, asociat cu sintaxa utilizării emoji, este asociat cu numărul de caractere trimis. A trimite o emoticon este ca și cum ai face mișto de tine, aproape că nu ai zâmbi. Pentru ca mesajul să fie citit în modul în care utilizatorul dorește să-l prezinte, există un cod nerostit că ar trebui să existe mai multe din aceste emoticoane. Dar cum se calculează numărul de emoticoane relevante care trebuie trimise ca răspuns? Aici componenta magică a „cel puțin trei din ceva” se poate manifesta parțial - această dragoste pentru trei, cinci, șapte. Dar, în plus, mi se pare că există o explicație fiziologică, ritmică, pentru aceste emoticoane. Dacă te uiți la modul în care trimitem emoji folosind un smartphone, poți vedea prezența satisfacției ritmice din mesaj. De trei ori - este cumva convenabil și apasă bine.

În manifestarea sa ludică, în funcția poetică, se dezvăluie o componentă performativă foarte importantă a limbajului - uneori mesajele sunt complet lipsite de cuvinte obișnuite, transformându-se în puzzle-uri pure. Ne întrebăm: ar putea această limbă să devină un duplicat sau o nouă limbă internațională alternativă? Ce poate transmite el rău și ce poate transmite bine?

Despre ce nu poți vorbi cu emoji-urile?

Pentru a descrie haine, Las Vegas și cocktailuri, limbajul emoji este minunat, dar când vine vorba de descrierea experiențelor, dă emoții exagerate. Și odată cu descrierea raționamentului încep mari dificultăți: aici intră în joc funcția metallingvistică a limbajului, când trebuie să clarificăm constant ce se înțelege.

O caracteristică interesantă este asociată cu aspect tehnic comunicare. Imaginează-ți că nu l-ai actualizat încă pe al tău sistem de operare până la cea mai recentă versiune, care oferă câteva pictograme noi, dar încă nu aveți aceste pictograme. În consecință, acele pictograme pe care nu le aveți încă vor fi afișate sub forma unei imagini convenționale - în acest caz este un pătrat, iar în interiorul lui este chipul unui extraterestru, nu foarte drăguț.

Emoji poate fi, de asemenea, un instrument de cenzură. Vedem adesea că aceste imagini sunt trimise atunci când doriți să folosiți un motiv de comunicare, dar nu doriți să indicați o parte din centrul acestuia sau trebuie să ascundeți o componentă a informațiilor. Să presupunem că o mamă face o fotografie cu nou-născutul ei, dar acest copil are un emoji de pui de tigru în loc de o față. Sau videoclipul recent lansat Maroon 5 are două versiuni: una cu cenzură, alta fără (în varianta de televiziune, emoticoanele sunt folosite ca instrument pentru ascunderea unor informații, element al acestui mesaj).

Emoji ca limbă a culturii populare

Există zone întregi ale artei media bazate pe utilizarea acestor simboluri mici. De exemplu, în 2015, revista The New Yorker a prezentat-o pe copertă pe Hillary Clinton în stil emoji.

Sau luăm, de exemplu, proiectul deja finalizat de traducere a romanului „Moby Dick”. A fost anunțată o mare campanie de crowdsourcing, care a atras utilizatorii interesați atât de finanțare, cât și de traducere. Aproximativ 10 mii de propoziții și aproximativ 800 de pagini de text au fost traduse complet în limbajul emoji. Cartea a fost publicată și este păstrată în Biblioteca Congresului. Îl poți cumpăra și costă aproximativ 200 de dolari.

Clamă Cântăreața Beyoncé, datorită eforturilor admiratorilor muncii ei, a fost, de asemenea, tradusă integral în limbajul emoji. Acesta este un act care confirmă că un astfel de transfer este posibil. În videoclip există o duplicare literală a versurilor melodiei în limba acestui aspect grafic standard.

Nou format de stream pe canalele YouTube - provocare emoji. Videoclipurile care prezintă elementele unui aspect al tastaturii în direct câștigă milioane de vizionări. Acest lucru ne readuce la ideea unei funcții de referință, atunci când dispozitivul însuși devine subiect și bază suficientă pentru conversație.

O bază de date de emoticoane care poate fi folosită în diverse servicii pentru comunicare și pe diverse pagini web. Puteți copia orice emoticon și o puteți lipi în mesaj e-mail, VKontakte, Twitter sau Facebook - va apărea în toate aceste servicii și va avea aceeași semnificație. În acest caz, nu contează de pe ce dispozitiv a fost trimis.

Vă rugăm să rețineți că afișarea pictogramelor depinde de sistemele de operare, browsere și serviciile de comunicare pe care le utilizați. Citiți mai multe despre asta mai jos.

Categorii de emoticoane:

Cum diferă Emoji de emoticoanele obișnuite?

Emoji (Emoji) este un limbaj de ideograme și emoticoane, care poate fi afișat separat. mesaj text, și pe pagina web. Emoji face parte din Unicode, care vă permite să copiați codul emoticonului în clipboard și să-l lipiți într-un mesaj într-un mesagerie instant sau rețea socială, în scrisoare e-mail sau pe forum. În acest caz, simbolul va fi vizibil peste tot și va avea aceeași semnificație. Și nu contează de pe ce dispozitiv a fost trimis.

Inițial, Emoji-urile erau disponibile exclusiv utilizatorilor de smartphone-uri care locuiesc în Japonia. Au fost inventate de un programator japonez operator de telefonie mobilă NTT docomo Shigetaka Kurita. El a văzut că utilizatorii desenează adesea fețe folosind paranteze, ghilimele și liniuțe pentru a exprima emoțiile și a decis să le înlocuiască cu pictograme.

Lumea occidentală a observat pentru prima dată pictogramele japoneze în 2011, când Apple le-a inclus pe tastatură pe dispozitivele cu versiunea iOS 5. În același timp, Emoji-urile au fost incluse în Unicode.

Probleme de afișare cu emoji

În funcție de sistemele de operare, browsere și servicii de comunicare, emoticoane emoji.

Deoarece majoritatea site-urilor folosesc codificarea UTF-8, este posibil să vedeți pătrate goale în loc de emoticoane. Cu toate acestea, în În ultima vreme Dezvoltatorii de browsere rezolvă această problemă. Afișează Emoji cel mai corect ultima versiune browser web. Suportul pentru pictogramele japoneze este, de asemenea, implementat în versiunea actualizată. Cele mai multe emoticoane suportă și . Dar pentru utilizatorii de navigatoare de internet, nu recomandăm să comunice în mod activ folosind Emoji - nu veți vedea cel puțin 60% din ceea ce trimiteți sau primiți.

Contează și versiunea sistemului de operare. Windows 10 afișează mai multe emoji decât Windows 8, iar versiunea 7 are și mai puține. În XP nu sunt acceptate deloc. Este interesant că în versiunile 8 și 10 ale sistemului de operare Microsoft, majoritatea sunt deja integrate, dar nu este foarte convenabil de utilizat.

Implementare incompletă în mesagerie instant și rețele sociale

Multe emoticoane emoji sunt integrate în Hangouts și VKontakte, dar această integrare este incompletă - dacă puteți introduce o astfel de pictogramă într-un mesaj VKontakte, atunci întrebarea este:

Am eliberat carte noua„Marketing de conținut pe rețelele sociale: cum să intri în capul abonaților tăi și să-i faci să se îndrăgostească de marca ta.”

Emoji sau emoji sunt un set de simboluri sau imagini care pot fi folosite pentru a exprima emoții atunci când scrieți.

Mai multe videoclipuri pe canalul nostru - învață marketingul pe internet cu SEMANTICA

Foarte des sunt numite emoticoane, dar există mai multe diferențe semnificative, principala fiind că emoji poate fi folosit nu numai în corespondenta personala, dar și în textele publice pentru a atrage atenția cititorului.

Cum a apărut emoji?

Nu există o formulare exactă a ceea ce este un emoji. De fapt, acesta este un set extins de emoticoane. Dar dacă emoticoanele pot exprima doar emoții - bucurie, tristețe, furie, atunci emoji poate însemna acțiuni sau stări.

Acest limbaj a apărut datorită Măr, care au decis să-și echipeze smartphone-urile funcții suplimentare. Merită spus că sunt acum la vârful popularității, deoarece cu ajutorul lor utilizatorii își pot transmite sentimentele. Îl puteți găsi pe Internet portaluri specializate, dedicat lor - Emojipedia, Emojitracker.com, Emojinalysis.

Relația dintre emoji și marketing pe internet

Merită să atingem teoria - principala forță motrice a marketingului este creația relații de încredereîntre vânzător și cumpărător. Dacă ne întoarcem la cercetări analitice, multe mărci de renume mondial folosesc emoji-uri în publicațiile lor pe rețelele sociale (de exemplu, în 2017, au fost publicate peste 800 de milioane de publicații de la companii cunoscute care folosesc emoji-uri).

Utilizarea emoji-urilor în texte este un pas înainte pentru cititori. Dai textului emoție, împreună cu în cuvinte obișnuite. Citind un astfel de material, utilizatorul va experimenta inevitabil unele emoții. Acesta este ceea ce are nevoie un marketer - să evoce în cititor gânduri pozitive care vor fi asociate cu brandul promovat.

Cum pot ajuta emojisurile în marketing

Înainte de a introduce emoji în text și de a începe să experimentați cu marca dvs., trebuie să răspundeți la câteva întrebări de bază:

Componenta emoțională a unui emoji coincide cu capacitatea de a percepe în mod adecvat potențiali clienți informație;
dacă feedback-ul se îmbunătățește sau nu folosind simboluri auxiliare;
există emoji-uri care corespund temei mărcii sau specificului campaniei de publicitate;
dacă creatorul de conținut cunoaște toate semnificațiile simbolurilor utilizate.

Pentru a face acest lucru, trebuie să evaluați public țintă. Dacă aceștia sunt „bărbați și femei serioși” care au deja peste 40 de ani, este puțin probabil ca utilizarea emoticoanelor să fie justificată. Au venit în căutare de materiale serioase și nu vor avea nicio dorință să citească cuvinte între o grămadă de emoji-uri.

Dimpotrivă, dacă publicul tău este reprezentat de tineri care urmăresc în primul rând emoțiile și numai apoi valoarea practică, nu ezitați să încălziți cititorul cu astfel de emoții. Acest lucru ar fi potrivit aici.

Exemple de utilizări de succes ale emoji-urilor în marketing

Scepticii pot spune că cei adăugați textului publicitate emoticoanele nu vor putea influența promovarea unui produs sau serviciu, dar sunt mai multe exemple de succes verso:

Disney. Pe YouTube puteți găsi un videoclip de la această companie, realizat în stilul emoji, care a marcat începutul unei serii întregi de desene animate similare.

Există sute de exemple similare, dar folosind emoji-uri ca instrument suplimentar Este necesar să fii atent, deoarece pur și simplu poți speria clientul cu un tratament prea prietenos.

Emoji și CTR în rezultatele căutării

Utilizarea emoji-urilor în conținutul text este o modalitate destul de simplă de a le folosi, dar mulți sunt interesați de întrebarea dacă este posibil să folosiți emoji într-un fragment.

Acest lucru se datorează faptului că prezența simbolurilor suplimentare corespunzătoare temei site-ului va atrage atenția utilizatorului, căutător de informații pe paginile cu rezultate ale motorului de căutare.

Și este posibil! Roboții înțeleg codul emoji și îl afișează corect în fragment. Pentru a introduce caractere speciale în codul HTML, trebuie să introduceți o combinație destul de simplă de caractere: (XXXXXX este codul de caractere conform clasificării internaționale). Cele mai multe simboluri pe care se poate face clic din fragmente sunt considerate a fi pictograme muzicale, o săgeată creion, litere ale altor alfabete, un telefon și un număr plasat într-un cerc.

Dacă te uiți la ceea ce poate fi afectat de inserarea emoji-urilor în metaetichete, atunci acesta este unul dintre opțiuni simple crește CTR în rezultatele căutării motor de căutare. În același timp, titlurile cu astfel de simboluri sunt mult mai atractive pentru utilizator, deoarece fac posibilă evidențierea avantajelor site-ului și a direcției sale principale de lucru.

Specificații privind utilizarea emoji-urilor

Utilizarea simbolurilor emoji oferă o gamă largă de creativitate și creativitate, cu ajutorul lor puteți:

atrage atentia utilizatorului primind o crestere a traficului;
vizualizați emoțiile, făcând comunicarea mai relaxată;
atrage utilizatori străini, deoarece aceasta este o limbă internațională;
reduce spațiul de afișare dispozitive mobile, oferind utilizatorului posibilitatea de a obține mai multe informații.

Cuvântul „emoji” a fost împrumutat de la limba japoneza„emodzi” și este format din două caractere 絵 - imagineși 文字 - simbol, semn, scriere și, în consecință, poate fi tradus ca o imagine cu sens.În esență, un emoji este o expresie grafică emoții pozitive, râsete, zâmbet, bucurie când comunici online. Emoji este un analog al emoticonului familiar majorității utilizatorilor de internet, care a fost inventat în mediul vorbitor de limba engleză și este folosit cu succes în întreaga lume. Mulți oameni care folosesc astăzi un program atât de popular precum WhatsApp folosesc emoji atunci când marchează fotografii pe rețelele sociale. Rețele Instagramși în timpul corespondenței.

Pictogramele, sau emoticoanele, care arată fie tristețe, fie un zâmbet pentru a distinge propozițiile grave și amuzante, au fost inventate de Scott Fahlman, profesor la Universitatea American Carnegie, și a propus ideea sa utilizatorilor de internet. Pentru a crea un simbol emoțional, a folosit semne de punctuație, o paranteză și două puncte și le-a postat pe avizierul universității La început, această idee nu a stârnit prea mult entuziasm, dar timpul a trecut și în 1995, emoticoanele s-au răspândit datorită DoCoMo. - una dintre cele mai marii operatori comunicatii mobile.

Mai mult, programatorii japonezi au adăugat capacitatea de a-și trimite reciproc un simbol al inimii, s-ar părea un astfel de fleac, dar această ocazie a creat o adevărată senzație și acțiunile DoCoMo au crescut rapid în preț. Cu toate acestea, au existat și unele dezavantaje, deoarece semnele de punctuație la trimiterea SMS-urilor au crescut vizibil traficul, iar rețeaua a fost în mod constant supraîncărcată. La acea vreme, Shigetaka Kurita de la DoCoMo a sesizat aceasta problema, iar impreuna cu colegii sai a decis sa rezolve aceasta problema. Și în 1999, au creat un set de caractere special cu o dimensiune mică de 12x12 pixeli. Aceste simboluri de imagine se numesc emoji.

Citește și: sensul cuvântului Loys

Cu toate acestea, a fost nevoie de încă nouă ani pentru ca lumea să aprecieze frumusețea unor astfel de simboluri. În 2007, Google a decis să includă mai multe personaje din setul de emoji serviciu Gmail, această inovație a fost apreciată de utilizatori și cu timpul, tot mai multe emoji au început să fie adăugate serviciului. Și din 2010, peste o sută de emoji au fost introduse în Unicode, fapt care a dat naștere utilizării lor pe platforme precum Apple și Google. Doar un an mai târziu, în 2011, Apple a inclus emoji în sistemul său de operare. sistem iOS 5. Doi ani mai târziu, în 2013, un astfel de succes răsunător al emoji-urilor nu a lăsat pe nimeni indiferent Corporația Google, care a adăugat suport emoji pentru sistemul său de operare Android. Un an mai târziu, realizând că ar putea pierde utilizatori, rețeaua FaceBook a inclus și posibilitatea de a folosi emoji în mesajele lor.

Mulți oameni au probabil o întrebare: de ce anume s-a dovedit Japonia a fi progenitoarea desenelor și simbolurilor strălucitoare și emoționante?

Cert este că scrierea japoneză nu are scopul de a transmite emoții, adică componenta emoțională a mesajului se pierde pur și simplu atunci când este trimisă unei alte persoane. Adesea, este posibil să surprindeți esența vorbirii doar însoțind-o cu o intonație specială sau completând-o cu gesturi. Absența unui interlocutor în fața lor și incapacitatea de a-i auzi intonația creată pentru cetățenii japonezi mari dificultati atunci când comunicați prin SMS sau prin social media. Inventând simbolurile emoționale ale emoji, Shigetaka Kurita a rezolvat această problemă dificilă.

Traducere Yandex

Cum a învățat traducătorul Emoji

emoji

Palekh” și „Korolev

versiuni web ale serviciului și în aplicații pentru iOS și Android 🖖.

Traducere Yandex

Cum a învățat traducătorul Emoji

emoji

Palekh” și „Korolev

Traducătorul poate traduce cuvinte și expresii în emoji și înapoi în oricare dintre cele 94 de limbi pe care le cunoaște. Traducerea funcționează în versiunea web a serviciului și în aplicații pentru iOS și Android. Înțelegerea semnificației permite Traducătorului să selecteze echivalente emoji pentru aproape orice concept 🖖.

","contentType":"text/html","amp":"

Hai să vorbim despre lucruri serioase 😂. Bine, de fapt, să vorbim despre ceva frivol - despre emoji. Oamenii folosesc emoji pentru a decide sarcini diferite. Cineva le folosește ca emoticoane - pentru a-și exprima atitudinea față de ceea ce este scris. Cineva înlocuiește cuvintele individuale cu ele („Vreau 🍕”) pentru a adăuga claritate textului. Și uneori poți să faci fără cuvinte, doar emoji - de exemplu, „➡🎬❓ 2⃣1⃣:0⃣0⃣”.

Într-un fel, emoji este o limbă separată cu un script pictografic, ca vechii sumerieni. Acum Yandex.Translator vorbește și această limbă. Intră în Translator cuvânt separat, o frază sau o frază întreagă și le va prezenta ca un emoji. Sau invers: puteți traduce în rusă un set de imagini care v-au fost trimise în chat - poate că acest lucru va dezvălui un nou sens al mesajului.

Cum a învățat traducătorul Emoji

Un traducător învață limbi străine analizând texte paralele. În cazul emoji, această abordare nu funcționează. Texte paralele, în principiu, există - de exemplu, în 2015, un comunicat de presă despre noul model Chevrolet a fost lansat simultan în engleză și în emoji - dar sunt foarte puține. Dar pe Internet există „dicționare” - site-uri unde sunt colectate tot felul de emoji, descrierile și interpretările lor.

Nu există atât de multe emoji-uri - numărul merge la mii. Prin urmare, nu este posibil să găsiți o potrivire directă în dicționare pentru toate cuvintele. De exemplu, este puțin probabil să găsiți pictograme care să indice cuvântul „kvas” (deoarece emoji-urile au fost inventate în Japonia, iar kvasul este comun în Rusia) sau cuvântul „clavicord” (deoarece acesta este un instrument străvechi, iar emoji-ul a apărut relativ recent) . Pentru a transmite în mod adecvat astfel de cuvinte folosind emoji, este important să înțelegeți semnificația lor. Kvas este o băutură, ceea ce înseamnă că poate fi descris, de exemplu, astfel: 🍷. Clavecinul este un instrument muzical cu tastatură, așa că cel mai potrivit emoji ar fi 🎹.

Căutarea Yandex știe deja cum să caute după semnificație - am vorbit pe blog despre algoritmii de căutare „Palekh” și „Korolev”. Am folosit o abordare similară pentru emoji. Când doriți să traduceți o anumită expresie în emoji, Translatorul o descompune în elemente individuale: cuvinte și combinații de cuvinte. Fiecare element este reprezentat ca un vector - cu alte cuvinte, scris ca un set de numere. O operațiune similară este efectuată cu descrierile emoji. Vectorii sunt apoi comparați. Cu cât reprezentările vectoriale sunt mai apropiate unele de altele, cu atât corespondența semantică dintre cuvinte și emoji este mai precisă.

","instantArticle":"

Hai să vorbim despre lucruri serioase 😂. Bine, de fapt, să vorbim despre ceva frivol - despre emoji. Cu ajutorul emoji-urilor, oamenii rezolvă diferite probleme. Cineva le folosește ca emoticoane - pentru a-și exprima atitudinea față de ceea ce este scris. Cineva înlocuiește cuvintele individuale cu ele („Vreau 🍕”) pentru a adăuga claritate textului. Și uneori poți să faci fără cuvinte, doar emoji - de exemplu, „➡🎬❓ 2⃣1⃣:0⃣0⃣”.

Într-un fel, emoji este o limbă separată cu un script pictografic, ca vechii sumerieni. Acum Yandex.Translator vorbește și această limbă. Introduceți un singur cuvânt, o expresie sau o frază întreagă în Translator și le va prezenta ca emoji. Sau invers: puteți traduce în rusă un set de imagini care v-au fost trimise în chat - poate că acest lucru va dezvălui un nou sens al mesajului.

Cum a învățat traducătorul Emoji

Căutarea Yandex știe deja cum să caute după semnificație - am vorbit pe blog despre algoritmii de căutare „Palekh” și „Korolev”. Am folosit o abordare similară pentru emoji. Când doriți să traduceți o anumită expresie în emoji, Traducătorul o descompune în elemente individuale: cuvinte și combinații de cuvinte. Fiecare element este reprezentat ca un vector - cu alte cuvinte, scris ca un set de numere. O operațiune similară este efectuată cu descrierile emoji. Vectorii sunt apoi comparați. Cu cât reprezentările vectoriale sunt mai apropiate unele de altele, cu atât corespondența semantică dintre cuvinte și emoji este mai precisă.

","turbo":"

Cum a învățat traducătorul Emoji

Căutarea Yandex știe deja cum să caute după semnificație - am vorbit pe blog despre algoritmii de căutare „Palekh” și „Korolev”. Am folosit o abordare similară pentru emoji. Când doriți să traduceți o anumită expresie în emoji, Traducătorul o descompune în elemente individuale: cuvinte și combinații de cuvinte. Fiecare element este reprezentat ca un vector - cu alte cuvinte, scris ca un set de numere. O operațiune similară este efectuată cu descrierile emoji. Vectorii sunt apoi comparați. Cu cât reprezentările vectoriale sunt mai apropiate unele de altele, cu atât corespondența semantică dintre cuvinte și emoji este mai precisă.

Cum a învățat traducătorul Emoji

Căutarea Yandex știe deja cum să caute după semnificație - am vorbit pe blog despre algoritmii de căutare „Palekh” și „Korolev”. Am folosit o abordare similară pentru emoji. Când doriți să traduceți o anumită expresie în emoji, Traducătorul o descompune în elemente individuale: cuvinte și combinații de cuvinte. Fiecare element este reprezentat ca un vector - cu alte cuvinte, scris ca un set de numere. O operațiune similară este efectuată cu descrierile emoji. Vectorii sunt apoi comparați. Cu cât reprezentările vectoriale sunt mai apropiate unele de altele, cu atât corespondența semantică dintre cuvinte și emoji este mai precisă.

"),,"propposedBody":("sursa":"

Hai să vorbim despre lucruri serioase 😂. Bine, de fapt, să vorbim despre ceva frivol - despre emoji. Cu ajutorul emoji-urilor, oamenii rezolvă diferite probleme. Unii oameni le folosesc ca emoticoane - pentru a-și exprima atitudinea față de ceea ce este scris. Cineva înlocuiește cuvintele individuale cu ele („Vreau 🍕”) pentru a adăuga claritate textului. Și uneori poți să faci fără cuvinte, doar emoji - de exemplu, „➡🎬❓ 2⃣1⃣:0⃣0⃣”.

Cum a învățat traducătorul Emoji

Căutarea Yandex știe deja cum să caute după semnificație - am vorbit pe blog despre algoritmii de căutare „Palekh” și „Korolev”. Am folosit o abordare similară pentru emoji. Când doriți să traduceți o anumită expresie în emoji, Traducătorul o descompune în elemente individuale: cuvinte și combinații de cuvinte. Fiecare element este reprezentat ca un vector - cu alte cuvinte, scris ca un set de numere. O operațiune similară este efectuată cu descrierile emoji. Vectorii sunt apoi comparați. Cu cât reprezentările vectoriale sunt mai apropiate unele de altele, cu atât mai precisă este corespondența semantică dintre cuvinte și emoji.

Cum a învățat traducătorul Emoji

Căutarea Yandex știe deja cum să caute după semnificație - am vorbit pe blog despre algoritmii de căutare „Palekh” și „Korolev”. Am folosit o abordare similară pentru emoji. Când doriți să traduceți o anumită expresie în emoji, Traducătorul o descompune în elemente individuale: cuvinte și combinații de cuvinte. Fiecare element este reprezentat ca un vector - cu alte cuvinte, scris ca un set de numere. O operațiune similară este efectuată cu descrierile emoji. Vectorii sunt apoi comparați. Cu cât reprezentările vectoriale sunt mai apropiate unele de altele, cu atât corespondența semantică dintre cuvinte și emoji este mai precisă.

","contentType":"text/html"),"authorId":"24151397","slug":"emoji","canEdit":false,"canComment":false,"isBanned":false,"canPublish" :false,"viewType":"minor","isDraft":true,"isOnModeration":false,"isOutdated":false,"isSubscriber":false,"commentsCount":654,"modificationDate":"Miercuri, 20 decembrie 2017 21:50:00 GMT+0000 (UTC)","isAutoPreview":false,"showPreview":true,"approvedPreview":("sursa":"

Yandex.Translator a învățat emoji. Acum puteți traduce cuvinte și expresii în oricare dintre cele 94 de limbi cunoscute serviciului către și de la emoji. Traducătorul surprinde semnificația textului și a pictogramelor și, datorită acestui lucru, este capabil să găsească pictograme potrivite chiar și pentru concepte care nu au echivalente emoji directe. Traducerea în emoji este disponibilă în versiunea web a serviciului și în aplicațiile pentru iOS și Android.

","contentType":"text/html"),"proposedPreview":("sursa":"

","contentType":"text/html"),"titleImage":("h32":("height":32,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/h32","width": 58,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/h32"),"major1000":("height":246,"path":"/get- yablogs/51163/file_1513766219599/major1000","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major:(major"208"),"(major:major"208") height":156,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major288","width":288,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163 /file_1513766219599/major288"),"major300":("cale":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major300","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs.net// 51163/file_1513766219599/major300","width":300,"height":150),,"major444":("path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major444":","full / /avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major444","width":444,"height":246),,"major900":("path":"/get-yablogs/ 51163/ file_1513766219599/major900","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major900","width":444,"8),":r28),":r28)," ": ("cale":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/minor288","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/minor288","width ": 288,"height":160),,"orig":("height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/orig","width":444,"fullPath": "https: //avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/orig"),"touch288":("path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/fulluchPath"8","fulluch28" :"https ://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch288","width":444,"height":246),,"touch444":("cale":"/ get-yablogs/ 51163/file_1513766219599/touch444","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch444","width":444,4"height":44":2" ),"touch900 ":("height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch900","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex .net/get -yablogs/51163/file_1513766219599/touch900"),"w1000":("height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w1004","4"width":246", fullPath":" https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w1000"),"w260h260":("height":246,"path":"/get-yablogs/51163 /file_1513766219599/w260h260 ","width":260,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w260h260","height":"h3"height":" 246,"path ":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w260h360","width":260,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1519596/260 w260h360"), "w288":("height":156,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288","width":282,"fullPath":"https://avatars.mds .yandex.net /get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288"),"w288h160":("înălțime":160,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w828"h160,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w828"h160 ,"fullPath" :"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288h160"),"w300":("height":162,"path":"/get-yablogs /51163/file_1513766219599 /w300","width":292,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w300"),"w380":"w380" ":211, "path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w380","width":380,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/ file_1513766219599/w380" ),"w444":("height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w444","width":444,"fullPath":"https://avatars .mds.yandex .net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w444"),"w900":("height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_151376621950","9/w905","width" :444," fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w900"),"major620":("cale":"/get-yablogs/51163/file_151935962 /major620", "fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major620","width":444,"height":150)),,"tags" :[("displayName ":"Traducere","slug":"perevod","url":"/blog/company? ?tag=perevod")],"isModerator":false,"isTypography":false,"metaDescription":"","metaKeywords":"","relatedTitle":"","isAutoRelated":false,"commentsEnabled" :true,"url":"/blog/company/emoji","urlTemplate":"/blog/company/%slug%","fullBlogUrl":"https://yandex.ru/blog/company"," addCommentUrl":"/blog/createComment/company/emoji","updateCommentUrl":"/blog/updateComment/company/emoji","addCommentWithCaptcha":"/blog/createWithCaptcha/company/emoji","changeCaptchaUrl":"/ blog/api/captcha/new","putImageUrl":"/blog/image/put","urlBlog":"/blog/company","urlEditPost":"/blog/5a3a3b1141f49800202f3dd9/edit","urlSlug": "/blog/post/generateSlug","urlPublishPost":"/blog/5a3a3b1141f49800202f3dd9/publish","urlUnpublishPost":"/blog/5a3a3b1141f49800202f3dd9/unpublishst.","url:a40202f3dd9/unpublishst"/:a4"a10b0"/14"a40b 202f3dd9/removePost"," urlDraft ":"/blog/company/emoji/draft","urlDraftTemplate":"/blog/company/%slug%/draft","urlRemoveDraft":"/blog/5a3a3b1141f49800202f3dd9/removeDraft","urlTag/Suggest blog /api/suggest/company","urlAfterDelete":"/blog/company?filter=drafts","isAuthor":false,"subscribeUrl":"/blog/api/subscribe/5a3a3b1141f49800202f3dd9","unsubscribeUrl":" / blog/api/unsubscribe/5a3a3b1141f49800202f3dd9","urlEditPostPage":"/blog/company/5a3a3b1141f49800202f3dd9/edit","urlForTranslate":"/blog/post/translateIssue","post:"Relate/Issue","url:e" , "urlUpdateTranslate":"/blog/post/updateTranslate","urlLoadTranslate":"/blog/post/loadTranslate","urlTranslationStatus":"/blog/company/emoji/translationInfo","urlRelatedArticles":"/blog/ api /relatedArticles/company/emoji","author":("id":"24151397","uid":("value":"24151397","lite":false,"hosted":false),"aliases " :("13":"chistyakova"),"login":"amarantta","display_name":("name":"Sveta Chistyakova","avatar":("default":"24700/24151397-15660497" , "gol":false)),,"adresă":" [email protected] ","defaultAvatar":"24700/24151397-15660497","imageSrc":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yapic/24700/24151397-15660497/islands-middletaff","isYandexS true),"originalModificationDate":"2017-12-20T18:50:11.466Z","socialImage":("h32":("height":32,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/ h32","width":58,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/h32"),"major1000":("height":246," path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major1000","width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_15137662195090/") ,"major288":("height":156,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major288","width":288,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex. net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major288"),"major300":("path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major300","fullPath":"https://savataryandex.md .net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major300","width":300,"height":150),,"major444":("path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219594",/major444", " fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major444","width":444,"height":246),,"major900":("cale" :" /get-yablogs/51163/file_1513766219599/major900","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major900","width":444," ": 246),,"minor288":("cale":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/minor288","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163 /file_1513766219599/ minor288","width":288,"height":160),,"orig":("height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/orig","width ":444, "fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/orig"),"touch288":("cale":"/get-yablogs/51163/ file_1513766219599/touch288" ,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch288","width":444,"height":2444),"touch444)," :("path" :"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch444","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch444","width" :444,"height ":246),,"touch900":("height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch900","width":444,"fullPath":" https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/touch900"),"w1000":("height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_15137096/w1190596 ","width": 444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w1000"),"w260h260":("height":246,"path ":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w260h260","width":260,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_15137662195,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_15137662195," "w260h360":(" înălțime":246,"cale":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w260h360","width":260,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net /get-yablogs/51163 /file_1513766219599/w260h360"),"w288":("înălțime":156,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288":("înălțime":156,"cale":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288":("înălțime":156,"cale":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288":("înălțime":156,"cale":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288":("înălțime":156,"cale":" :"https:// avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288"),"w288h160":("înălțime":160,"cale":"/get-yablogs/51163/file_1519596 /w288h160","width ":288,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w288h160"),"w300":("height":162, "path":"/ get-yablogs/51163/file_1513766219599/w300","width":292,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_15137662195099/w30099" ),"w380": ("înălțime":211,"cale":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w380","width":380,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex .net/get-yablogs /51163/file_1513766219599/w380"),"w444":("height":246,"path":"/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w444,","width":": fullPath":"https: //avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w444"),"w900":("height":246,"path":"/get-yablogs/51163 /file_1513766219599/w900", "width":444,"fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/w900"),"major620":("path": "/get-yablogs/ 51163/file_1513766219599/major620","fullPath":"https://avatars.mds.yandex.net/get-yablogs/51163/file_1513766219599/major620","width":4"" :150)))) )">