Επαγγελματικές μεταφραστικές δραστηριότητες. Μαθήματα: Χαρακτηριστικά της γραπτής μετάφρασης. Πηγές πληροφοριών στις δραστηριότητες ενός μεταφραστή

Στείλτε την καλή δουλειά σας στη βάση γνώσεων είναι απλή. Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα

Φοιτητές, μεταπτυχιακοί φοιτητές, νέοι επιστήμονες που χρησιμοποιούν τη βάση γνώσεων στις σπουδές και την εργασία τους θα σας είναι πολύ ευγνώμονες.

Δημοσιεύτηκε στο http://www.allbest.ru/

Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Δημοκρατίας του Καζακστάν

Κρατικό Πανεπιστήμιο Pavlodar που πήρε το όνομά του. S. Toraigyrova

Σχολή Ανθρωπιστικών και Παιδαγωγικών Επιστημών

Τμήμα Θεωρίας και Πράξης της Μετάφρασης β

Στον κλάδο Βασικές μεταφραστικές δραστηριότητες των μεταφραστών

Θέμα Καινοτόμες τεχνολογίες στη μετάφραση

Kaydarova A.A.

(αρχικά, επώνυμο)

______________ ___________

(υπογραφή) (ημερομηνία)

Η αυτόματη μετάφραση στη ζωή ενός μεταφραστή

Μηχανική μετάφραση και τα είδη και οι λειτουργίες της

1.1 Η αυτόματη μετάφραση στη ζωή ενός μεταφραστή

Τα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα για το πώς οι νέες τεχνολογίες γίνονται απαραίτητα εργαλεία για την εκτέλεση συγκεκριμένων εργασιών, βρίσκονται στην καθημερινότητά μας. Τώρα είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τη συγκομιδή χωρίς καμπίνα, να εργάζεται σε εργοστάσια χωρίς κάθε είδους μηχανήματα και να πλένει ρούχα χωρίς πλυντήριο. Προηγουμένως, όλη αυτή η εργασία γινόταν με το χέρι και δεν έχει νόημα να μιλάμε καν για το πόσο χρόνο και προσπάθεια ξόδευαν οι άνθρωποι για την εκτέλεση αυτού του τύπου εργασίας. Υπάρχουν καλοί λόγοι να πιστεύουμε ότι πολύ σύντομα η τεχνολογία Μεταφραστικής Μνήμης θα καθιερωθεί σταθερά στη ζωή των μεταφραστών και η χρήση της θα γίνει τόσο συνηθισμένη όσο το κόψιμο λαχανικών σε έναν επεξεργαστή τροφίμων. Παλαιότερα, ήταν γενικά αποδεκτό ότι η γραπτή μετάφραση είναι μια αποκλειστικά δημιουργική διαδικασία, παρόμοια με τη συγγραφή βιβλίων μυθοπλασίας, δεν είναι τυχαίο που πολλοί διάσημοι μεταφραστές έγιναν διάσημοι ως ποιητές ή συγγραφείς. Ωστόσο, σήμερα οι πραγματικότητες της ζωής απαιτούν ακρίβεια στη μετάδοση πληροφοριών κατά τη μετάφραση και αποτελεσματικότητα της εκτέλεσης. Η σύγχρονη ιδιαιτερότητα της γραπτής μετάφρασης έγκειται στην ανάγκη μετάφρασης μεγάλων όγκων συχνά επαναλαμβανόμενων τεχνικών ή επιχειρηματικών εγγράφων. Η τεχνική μετάφραση απαιτεί γενικά αυστηρότητα στυλ και κανονικότητα των μορφών και ποιος θα σκεφτεί τη δημιουργικότητα όταν χρειαστεί να μεταφράσετε εκατοντάδες ή χιλιάδες σελίδες τεχνικής τεκμηρίωσης σε χρόνο ρεκόρ. Τα έγγραφα επαναλαμβάνουν συνεχώς τυπικές φράσεις και αν οι μεταφραστές αναγκαστούν να μεταφράζουν χειροκίνητα το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά, αυτό μειώνει σημαντικά την ταχύτητα της εργασίας τους και ως εκ τούτου το κέρδος της εταιρείας.

Η παραγωγικότητα και η ποιότητα της εργασίας ενός μεταφραστή εξαρτώνται από την προσωπική του εμπειρία και την ικανότητά του να μαθαίνει συνεχώς από την εμπειρία και τη γνώση άλλων ανθρώπων. Ποια είναι η δική σας εμπειρία στη μετάφραση; Αυτή είναι η μνήμη του μεταφραστή στην οποία στρέφεται κάθε φορά για να θυμηθεί αν συνάντησε μια συγκεκριμένη λέξη, φράση ή πρόταση και πώς μεταφράστηκε από τον ίδιο την τελευταία φορά. Η χρήση της γνώσης των άλλων καταλήγει στην αναζήτηση των καταλληλότερων λέξεων και εκφράσεων σε ένα δεδομένο πλαίσιο σε λεξικά. Ωστόσο, αργά ή γρήγορα, κάθε μεταφραστής έχει ένα λογικό ερώτημα: Πώς μπορεί να έχει στη διάθεσή του όχι μόνο λεξικά, αλλά και όλες τις μεταφράσεις που έχουν κάνει στο παρελθόν σχετικά με ένα συγκεκριμένο πεδίο;

Τα νέα προβλήματα απαιτούν νέες λύσεις. Ένα από τα νέα εργαλεία μεταφραστή είναι η τεχνολογία Translation Memory (TM) - μια βάση δεδομένων όπου αποθηκεύονται ολοκληρωμένες μεταφράσεις, που μερικές φορές ονομάζεται επίσης «μνήμη μετάφρασης». Η μεταφραστική μνήμη συχνά συγχέεται με την αυτόματη μετάφραση (Mahcine Translation), η οποία είναι επίσης σίγουρα χρήσιμη και ενδιαφέρουσα, αλλά η περιγραφή της δεν είναι ο σκοπός αυτού του άρθρου. Η χρήση της τεχνολογίας TM αυξάνει την ταχύτητα μετάφρασης μειώνοντας τον όγκο της μηχανικής εργασίας. Ωστόσο, ο ΤΜ δεν θα εκτελέσει τη μετάφραση για τον μεταφραστή, αλλά θα διευκολύνει πολύ το έργο του. Η αρχή λειτουργίας της τεχνολογίας TM είναι αρκετά απλή - κατά τη διαδικασία μετάφρασης, τα ζεύγη "κείμενο πηγής - τελικό (μεταφρασμένο) κείμενο" συγκεντρώνονται σε μια βάση δεδομένων (ή βάσεις δεδομένων) και στη συνέχεια χρησιμοποιούνται για τη μετάφραση νέων εγγράφων.

Για να διευκολυνθεί η επεξεργασία πληροφοριών και η σύγκριση διαφορετικών εγγράφων, το σύστημα Μεταφραστικής Μνήμης χωρίζει όλο το κείμενο σε ξεχωριστά τμήματα που ονομάζονται τμήματα. Τέτοια τμήματα είναι συνήθως προτάσεις, αλλά μπορεί να υπάρχουν άλλοι κανόνες τμηματοποίησης. Κατά τη μετάφραση ενός νέου κειμένου, το σύστημα συγκρίνει όλα τα τμήματα κειμένου με αυτά που βρίσκονται ήδη στη βάση δεδομένων. Εάν το σύστημα καταφέρει να βρει ένα τμήμα που ταιριάζει πλήρως ή μερικώς, εμφανίζεται η μετάφρασή του υποδεικνύοντας την αντιστοίχιση ως ποσοστό. Λέξεις και φράσεις που διαφέρουν από το αποθηκευμένο κείμενο επισημαίνονται. Πρόκειται για ένα είδος «συμβουλών» που διευκολύνουν σε κάποιο βαθμό το έργο του μεταφραστή και μειώνουν τον χρόνο που απαιτείται για την επεξεργασία της μετάφρασης. Κατά κανόνα, το όριο αγώνα ορίζεται σε επίπεδο τουλάχιστον 75%. Με χαμηλότερο ποσοστό αντιστοιχιών, το κόστος της επεξεργασίας του κειμένου αυξάνεται υπερβολικά και είναι ταχύτερη η μη αυτόματη μετάφραση αυτού του τμήματος. Αποδεικνύεται ότι όταν εργάζεται με TM, ο μεταφραστής πρέπει μόνο να μεταφράσει νέα τμήματα και να επεξεργαστεί εν μέρει αντίστοιχα. Κάθε αλλαγή ή νέα μετάφραση αποθηκεύεται στο TM και δεν χρειάζεται να μεταφράσετε το ίδιο πράγμα δύο φορές!

Όπως ένας επιμελής μαθητής, η Μεταφραστική Μνήμη θυμάται όρους και προτάσεις, βάσει των οποίων οικοδομείται η λεγόμενη «μεταφραστική μνήμη». Το TM είναι μια συνεχώς αναπτυσσόμενη βάση δεδομένων (ή βάσεις δεδομένων, εάν η μετάφραση πραγματοποιείται σε διάφορα θέματα) δεδομένων που «θυμάται» όλες τις μεταφράσεις που έχουν εκτελεστεί και μπορεί να γίνει «γλωσσική μνήμη» για ένα προϊόν ή για τις δραστηριότητες της εταιρείας στο σύνολό της. . Η βάση δεδομένων μεταφραστικής μνήμης αναπληρώνεται και μεγαλώνει με τη μετάφραση κάθε νέου εγγράφου, επομένως ο χρόνος που δαπανάται για την επόμενη παρόμοια μετάφραση μειώνεται και το οικονομικό κόστος μειώνεται αντίστοιχα.

Αυτή η τεχνολογία συμβάλλει στη σημαντική μείωση του κόστους και του χρόνου που δαπανάται για τη μετάφραση τεχνικής τεκμηρίωσης μέσω της χρήσης επαναλαμβανόμενων τμημάτων κειμένου. Εκτός από τη μείωση της έντασης εργασίας της μετάφρασης του συστήματος, το TM σάς επιτρέπει να διατηρήσετε την ενότητα της ορολογίας και του στυλ σε όλη την τεκμηρίωση, καθώς και να μειώσετε το κόστος της επόμενης διάταξης των μεταφρασμένων εγγράφων.

Ας υπολογίσουμε τα οφέλη που παρέχει η τεχνολογία TM στους χρήστες:

Αύξηση της παραγωγικότητας των μεταφραστών. Είναι εύκολο να διαπιστωθεί ότι η αντικατάσταση ακόμη και του 80% των αντιστοιχιζόμενων τμημάτων από τη βάση δεδομένων μετάφρασης μπορεί να μειώσει τον χρόνο που αφιερώνεται στη μετάφραση κατά 50-60%. Όπως δείχνει η πρακτική, η επεξεργασία μιας ολοκληρωμένης μετάφρασης είναι πολύ πιο γρήγορη από την εκ νέου μετάφραση από την αρχή.

Εξοικονόμηση χρημάτων ως άμεση συνέπεια της εξοικονόμησης χρόνου.

Ενότητα ορολογίας στυλ παρουσία μιας βάσης δεδομένων μετάφρασης για το θέμα του εγγράφου που μεταφράζεται. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν μεταφράζετε πολύ εξειδικευμένη τεκμηρίωση.

Δημιουργία συνέχειας της εργασιακής διαδικασίας, η οποία εγγυάται την απουσία διαταραχών στο έργο της εταιρείας. Τα κεφάλαια που δαπανώνται για τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων μετάφρασης δεν είναι κόστος, αλλά μια επένδυση σε σταθερή και υψηλής ποιότητας εργασία, η οποία αυξάνει όχι μόνο τα κέρδη, αλλά και την αξία της ίδιας της εταιρείας.

Φυσικά, δεν είναι όλα τόσο ρόδινα και η τεχνολογία Μεταφραστικής Μνήμης δεν είναι χωρίς ορισμένα σημαντικά μειονεκτήματα:

Μεγάλο κόστος εκκίνησης. Είναι προφανές ότι για να δουλέψεις παραγωγικά με το σύστημα Μεταφραστικής Μνήμης χρειάζεται μια έτοιμη βάση δεδομένων μεταφράσεων για το θέμα των κειμένων που προγραμματίζεται να μεταφραστούν. Χωρίς μια τέτοια βάση, το πρόγραμμα Μεταφραστικής Μνήμης δεν θα μπορεί να βοηθήσει. Επομένως, πρέπει είτε να αγοράσετε μια τέτοια βάση δεδομένων είτε να τη δημιουργήσετε χειροκίνητα.

Μεγάλη ποσότητα χειροποίητης εργασίας. Ακόμη και με μια καλή βάση δεδομένων μετάφρασης, ο αριθμός των 100% αντιστοιχιών θα είναι πολύ περιορισμένος. Επομένως, δεν θα είναι δυνατό να αυτοματοποιηθεί πλήρως η χειρωνακτική εργασία χρησιμοποιώντας τη Μεταφραστική Μνήμη.

Σημειώστε ότι είναι επίσης δυνατή η ενσωμάτωση συστημάτων TM με συστήματα μηχανικής μετάφρασης, γεγονός που παρέχει πρόσθετα πλεονεκτήματα όταν εργάζεστε με μεγάλες ροές τεκμηρίωσης. Ο χρήστης μπορεί να εξάγει ορολογία για επακόλουθη εργασία με αυτό, να δημιουργήσει τα δικά του προσαρμοσμένα λεξικά, να συνδέσει πρόσθετα λεξικά και, τέλος, η μετάφραση τμημάτων που δεν ταιριάζουν με εκείνα που βρίσκονται ήδη στη βάση δεδομένων μετάφρασης TM θα πραγματοποιηθεί αυτόματα.

1.2 Μηχανική μετάφραση και τα είδη και οι λειτουργίες της

τεχνολογία μεταφραστικής μηχανής

Η ενεργή εφαρμογή σύγχρονων τεχνολογιών σε διάφορους τομείς δραστηριότητας μας επιτρέπει να μειώσουμε τον χρόνο και την προσπάθεια που απαιτείται για την ολοκλήρωση οποιασδήποτε εργασίας. Ο τομέας της γλωσσολογίας δεν αποτελούσε εξαίρεση, ειδικά τομείς όπως η νομική μετάφραση ή, για παράδειγμα, η τεχνική μετάφραση.

Οι μεταφράσεις τεχνικών κειμένων χαρακτηρίζονται από έναν εντυπωσιακό όγκο τεκμηρίωσης που πρέπει να μεταφραστεί το συντομότερο δυνατό. Διάφορα προγράμματα - μεταφραστές και ηλεκτρονικά λεξικά - έχουν σχεδιαστεί για να λύσουν αυτό το πρόβλημα.

Αυτές οι τεχνολογίες μπορούν να βοηθήσουν έναν επαγγελματία μεταφραστή όταν βρίσκεται αντιμέτωπος με το καθήκον να εκτελεί υψηλής ποιότητας νομική μετάφραση από τα αγγλικά σε σύντομο χρονικό διάστημα. Ένας έμπειρος μεταφραστής γνωρίζει καλά ότι το κείμενο που μεταφράζεται μηχανικά απαιτεί περαιτέρω έλεγχο συμμόρφωσης με το πρωτότυπο και την πραγματοποίηση τροποποιήσεων. Ταυτόχρονα, η μετάφραση ενός νομικού κειμένου με χρήση του προγράμματος πρέπει να ελέγχεται όχι μόνο από τον ίδιο τον γλωσσολόγο, αλλά και από ειδικευμένο δικηγόρο. Πολλοί αρχάριοι και νέοι ελεύθεροι επαγγελματίες, όταν πληκτρολογούν το ερώτημα «διαδικτυακή νομική μετάφραση» στις μηχανές αναζήτησης, χρησιμοποιούν μόνο τους ιστότοπους που βρέθηκαν για το ερώτημα. Ως αποτέλεσμα, εκτελούν μόνο δύο ενέργειες: "αντιγραφή κειμένου σε διαδικτυακό μεταφραστή" - "επικόλληση κειμένου σε έγγραφο", δηλ. λάβετε μια αυτόματη μετάφραση και στείλτε την στον πελάτη. Κατά κανόνα, μόνο ένας υψηλά καταρτισμένος μεταφραστής που εργάζεται σε ένα αξιόπιστο μεταφραστικό γραφείο διαβάζει προσεκτικά το πρωτότυπο, ελέγχει όλες τις πληροφορίες που αποκτήθηκαν κατά τη μηχανική μετάφραση με την τεκμηρίωση της πηγής και χρησιμοποιεί διάφορα ηλεκτρονικά λεξικά και βιβλία αναφοράς για να προσαρμόσει όλους τους όρους και τις διατυπώσεις σύμφωνα με την νομικές ιδιαιτερότητες και των δύο χωρών. Ως αποτέλεσμα, λαμβάνει μια υψηλής ποιότητας νομική μετάφραση του κειμένου. Αυτή η προσέγγιση στην οργάνωση της εργασίας ονομάζεται αυτοματοποιημένη.

Για να αυτοματοποιήσουν τις μεταφραστικές τους δραστηριότητες, πολλοί γλωσσολόγοι χρησιμοποιούν διαδικτυακούς μεταφραστές όπως Promt, Google, Transneed, διαδικτυακά λεξικά Multitran, Lingvo, MrTranslate και άλλους διαδικτυακούς πόρους. Πολλές εταιρείες αναπτύσσουν προγράμματα για χρήση εκτός σύνδεσης. Ταυτόχρονα, τα προγράμματα που εκτελούν νόμιμη μετάφραση από τα αγγλικά και σε αυτήν την ξένη γλώσσα με βάση γενικά και εξειδικευμένα λεξικά Lingvo, κατά κανόνα, αντιμετωπίζουν καλά τη μεταφραστική εργασία και ερμηνεύουν σωστά τις περισσότερες λέξεις, εκφράσεις διαλέκτων, τεχνικούς και νομικούς όρους. Αυτό εξηγείται απλά - η ABBYY Lingvo βελτιώνει συνεχώς τα δικά της προϊόντα και συνεργάζεται με τους καλύτερους μεταφραστές.

Τα συστήματα CAT ξεχωρίζουν, για παράδειγμα Transit, Trados, Wordfast, Across, Meta Texis, Star κ.λπ. Βρίσκονται σε πολύ υψηλότερο επίπεδο σε αντίθεση με τα προγράμματα και τις πύλες μεταφραστών που προσφέρουν νομική μετάφραση στο διαδίκτυο, ωστόσο είναι κατώτερα από πολλά μεταφραστικά γραφεία. Χαρακτηρίζονται από την παρουσία ειδικής Μεταφραστικής Μνήμης, στην οποία συγκεντρώνονται αντιστοιχίες πρωτότυπης μετάφρασης. Όταν μεταφράζεται ένα νομικό κείμενο, το πρόγραμμα συγκρίνει το κείμενο με τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται στη βάση δεδομένων του και το αξιολογεί. Έτσι, ο γλωσσολόγος θα χρειαστεί μόνο να επεξεργαστεί το υλικό για να αποκτήσει ένα στυλιστικά και λογικά συνεκτικό κείμενο. Τα συστήματα CAT είναι αρκετά δημοφιλή μεταξύ των μεταφραστών, καθώς όταν εκτελεί νομική μετάφραση, ο γλωσσολόγος σχηματίζει ανεξάρτητα μια βάση δεδομένων αλληλογραφίας. Αυτό σας επιτρέπει να επιταχύνετε τη διαδικασία της περαιτέρω εργασίας του, παρά το γεγονός ότι αρχικά ο μεταφραστής αφιερώνει πολύ χρόνο στην ανάλυση πληροφοριών, σε διαβουλεύσεις με δικηγόρους και στην αναζήτηση μιας σαφώς σωστής ερμηνείας ενός συγκεκριμένου νομικού όρου ή διατύπωσης. Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ένας επαγγελματίας μεταφραστής όχι μόνο συσσωρεύει γνώσεις κατά τη μετάφραση ενός νομικού κειμένου, αλλά και κατανέμει ορθολογικά τις προσπάθειές του και ο πελάτης θα λαμβάνει πάντα μια μετάφραση υψηλής ποιότητας του κειμένου ως αποτέλεσμα.

Συμφωνώ, ούτε ένα μηχάνημα, ούτε ένας πόρος που να προσφέρει νομική μετάφραση στο Διαδίκτυο, δεν είναι ικανός να νιώσει όλες τις λεπτότητες και τις αποχρώσεις του κειμένου που βλέπει ένας έμπειρος μεταφραστής. Φυσικά, όσο μεγαλύτερο είναι το λεξιλόγιο και η ορολογική βάση του προγράμματος μεταφραστή, τόσο μεγαλύτερες είναι οι δυνατότητες που θα έχει το εργαλείο, τόσο καλύτερη θα είναι η αυτόματη μετάφραση. Ωστόσο, μόνο ένας μάστορας της τέχνης του - ένας γλωσσολόγος με υψηλή ειδίκευση - μπορεί να νιώσει τις ιδιαιτερότητες του κειμένου και να εκτελέσει τη μετάφραση με ικανοποίηση.

Κατά συνέπεια, μια νομική μετάφραση από ή προς τα αγγλικά που πραγματοποιείται με χρήση λογισμικού απαιτεί κατ' ανάγκη περαιτέρω επαλήθευση ως προς την επάρκεια, την ισοδυναμία και τον αλφαβητισμό. Εδώ πρωταγωνιστικό ρόλο παίζει ένας υψηλά καταρτισμένος μεταφραστής.

Εάν προκύψει ένα δίλημμα: επικοινωνήστε με ένα αξιόπιστο μεταφραστικό γραφείο ή εκτελέστε τη μετάφραση μόνοι σας χρησιμοποιώντας προϊόντα λογισμικού ή διαδικτυακούς μεταφραστές, θα προτιμηθεί η πρώτη επιλογή. Η ηλεκτρονική νομική μετάφραση ή η μη επεξεργασμένη αυτόματη μετάφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως υλικό αναφοράς. Επιπλέον, το μεταφραστικό γραφείο, σε αντίθεση με τα καινοτόμα εργαλεία, θα είναι υπεύθυνο για την εργασία που εκτελείται, για την αξιοπιστία όλων των πληροφοριών και την επάρκεια του ληφθέντος κειμένου.

Είναι γνωστό ότι όταν η νομική μετάφραση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της επιχειρηματικής συνεργασίας, η ακρίβεια της μετάφρασης, η ικανή και σωστή παρουσίαση του κειμένου, η πλήρης συμμόρφωση του κειμένου με τα νομικά συστήματα και τις παραδόσεις των δύο χωρών, καθώς και η σωστή Η μορφοποίηση σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και πρότυπα είναι πολύ σημαντική. Οι παραπάνω δείκτες επηρεάζουν την αμοιβαία κατανόηση των μερών, την ταχύτητα υπογραφής συμφωνιών, συμβάσεων, συμφωνιών και άλλων νομικών εγγράφων. Ως αποτέλεσμα, η μετάφραση υψηλής ποιότητας γίνεται το κλειδί για την επιτυχημένη και παραγωγική συνεργασία μεταξύ εταιρειών ή αιτούντων εργασία και εργοδότη.

Δημοσιεύτηκε στο Allbest.ru

Παρόμοια έγγραφα

Μετάφραση και άλλα είδη γλωσσικής διαμεσολάβησης, τα είδη, οι μορφές και τα είδη τους. Η θέση της αυτόματης μετάφρασης στη γενική ταξινόμηση, η σύντομη περιγραφή της. Το περιεχόμενο του προβλήματος της μεταφρασιμότητας στην αυτόματη μετάφραση, κατευθύνσεις και προοπτικές επίλυσής του.

εργασία μαθήματος, προστέθηκε 17/11/2014

Η έννοια και η θεωρία της μετάφρασης, η σύνδεσή της με τη γλωσσολογία. Λόγοι για τη διαμόρφωση και τη διαδικασία ανάπτυξης της επιστήμης της μετάφρασης. Δημιουργία συστήματος μηχανικού μεταφραστή. Ανάπτυξη συγκριτικών και αντιθετικών μελετών στη γλωσσολογία. Σύγχρονες μεταφραστικές σπουδές.

παρουσίαση, προστέθηκε 29/07/2013

Μελέτη των μορφολογικών και συντακτικών χαρακτηριστικών του επιστημονικού και τεχνικού ύφους, ως προς τη χρήση αυτοματοποιημένων εργαλείων μετάφρασης. Ανάλυση της αρχής λειτουργίας και των τύπων συστημάτων μηχανικής μετάφρασης. Σύγκριση κειμένων μεταφρασμένων από μηχανή και μεταφραστή.

διατριβή, προστέθηκε 20/06/2011

Ορισμός της έννοιας «στρατηγική μετάφρασης». Χαρακτηριστικά των κύριων τύπων μεταφραστικών στρατηγικών. Μεταφραστικές στρατηγικές I.S. Αλεξέεβα. Χαρακτηριστικά της αφηρημένης μετάφρασης και η θέση της στη γενική ταξινόμηση. Είδη αφηρημένης μετάφρασης και η ιδιαιτερότητά τους.

εργασία μαθήματος, προστέθηκε 01/09/2015

Βασικές αρχές της θεωρίας της μετάφρασης. Εννοιολογική συνιστώσα της μεταφραστικής ικανότητας. Προβλήματα γλωσσικού σχεδιασμού του μεταφρασμένου κειμένου. Τεχνολογική συνιστώσα μεταφραστικής ικανότητας: μεταφορά περιεχομένου στη μετάφραση. Βέλτιστη λύση μετάφρασης.

tutorial, προστέθηκε στις 10/05/2009

Είδη και μέθοδοι μετάφρασης, προσδιορισμός της μεθόδου μετάφρασης και μέτρα τακτικότητας πληροφοριών για το μεταφρασμένο κείμενο. Πλεονεκτήματα και δυσκολίες της ταυτόχρονης μετάφρασης, προβλήματα διερμηνέων που προκύπτουν κατά τη μεταφραστική διαδικασία, ψυχολογικές συνθήκες εργασίας.

περίληψη, προστέθηκε 25/10/2010

Η έννοια της μεταφραστικής ισοδυναμίας. Χάθηκε στη μετάφραση λόγω δυσκολιών στη μετάδοση καλλιτεχνικών, ιστορικών, πολιτιστικών χαρακτηριστικών και γλωσσικών διαφορών. Τα κύρια προβλήματα της πιστότητας μετάφρασης. Ο βαθμός εγγύτητας της μετάφρασης με το πρωτότυπο.

παρουσίαση, προστέθηκε 17/04/2013

Το πρότυπο μετάφρασης είναι ένα σύνολο απαιτήσεων για την ποιότητα της μετάφρασης. Πρότυπα μεταφραστικής ισοδυναμίας: είδος-υφολογικό, πραγματιστικό και συμβατικό. Προσδιορισμός των ιδιαιτεροτήτων της λειτουργίας μιας συμβατικής νόρμας κατά τη μετάφραση ενός κειμένου.

περίληψη, προστέθηκε 19/01/2011

Κανονιστικές απαιτήσεις και ο ρόλος τους στην αξιολόγηση της ποιότητας της μετάφρασης. Είδος και υφολογικός κανόνας μετάφρασης. Ταξινόμηση σημασιολογικών λαθών. Προϋποθέσεις για την αξιολόγηση της ποιότητας της μετάφρασης. Η θέση της αξιολόγησης της ποιότητας της μετάφρασης στις μεταφραστικές σπουδές. Πρότυπο μεταφραστικού λόγου.

εργασία μαθήματος, προστέθηκε 13/04/2015

Εξέταση και χαρακτηριστικά των τύπων σχέσεων μεταξύ των δηλωτικών σημασιών των μονάδων της γλώσσας πηγής και της γλώσσας στόχου. Εξοικείωση με τεχνολογίες μετάφρασης μη ισοδύναμου λεξιλογίου. Μελέτη των ειδικών χαρακτηριστικών της μετάφρασης των δομικών εξωτισμών.

Αντίγραφο

1 Ρωμανο-γερμανική φιλολογία ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ SD.F.4.3 Νέες τεχνολογίες πληροφορικής επαγγελματικών μεταφραστικών δραστηριοτήτων για την ειδικότητα Μάθημα Μετάφρασης και Μετάφρασης 4 εξάμηνο 7 μόρια πρακτικά μαθήματα 18 ώρες ανεξάρτητες σπουδές 82 ώρες Σύνολο ωρών 100 Συντάχθηκε από: Ph.D. , Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Shishigina O.Yu. Κεμέροβο 2014

2 Το πρόγραμμα εργασίας του κλάδου «Νέες τεχνολογίες πληροφοριών για επαγγελματικές μεταφραστικές δραστηριότητες» (κύκλος SD) καταρτίζεται σύμφωνα με το Κρατικό εκπαιδευτικό πρότυπο ανώτερης επαγγελματικής εκπαίδευσης δεύτερης γενιάς στην ειδικότητα «Μετάφραση και Μεταφραστικές Σπουδές».

3 1. Επεξηγηματική σημείωση Η συνάφεια του κλάδου «Νέες τεχνολογίες πληροφορικής των επαγγελματικών μεταφραστικών δραστηριοτήτων» οφείλεται στη μηχανογράφηση των δραστηριοτήτων κειμένου, συμ. μετάφραση, και η επέκταση των τεχνικών δυνατοτήτων μετάφρασης τις τελευταίες δεκαετίες. Ο στόχος της κατάκτησης του κλάδου «Νέες τεχνολογίες πληροφοριών για επαγγελματικές μεταφραστικές δραστηριότητες» είναι να διαμορφώσει και να αναπτύξει τις πρακτικές δεξιότητες των μαθητών στη χρήση νέων τεχνολογιών πληροφοριών και πόρων του Διαδικτύου σε επαγγελματικές μεταφραστικές δραστηριότητες. Ο κλάδος «Νέες τεχνολογίες πληροφορικής επαγγελματικών μεταφραστικών δραστηριοτήτων» μελετάται στο πλαίσιο του κύκλου ΣΔ.Φ.4.3 στο 7ο εξάμηνο του 4ου έτους. Η συνολική ένταση εργασίας του κλάδου είναι 100 ώρες, εκ των οποίων οι 18 είναι ώρες τάξης, οι 82 είναι ανεξάρτητη εργασία. Κατά τη μελέτη του κλάδου «Νέες τεχνολογίες πληροφοριών επαγγελματικών μεταφραστικών δραστηριοτήτων», χρησιμοποιούνται οι ικανότητες που αναπτύχθηκαν από τους μαθητές ως αποτέλεσμα της κατάκτησης του κλάδου «Θεωρία Μετάφρασης» (SD.F.1). Οι μαθητές πρέπει να έχουν γνώσεις Η/Υ, να γνωρίζουν και να μπορούν να χρησιμοποιούν τεχνικές γλωσσικής και αναζήτησης πληροφοριών στο Διαδίκτυο. Οι γνώσεις και οι δεξιότητες που αποκτήθηκαν από τους φοιτητές ως αποτέλεσμα της κατάκτησης του κλάδου «Νέες τεχνολογίες πληροφοριών επαγγελματικών μεταφραστικών δραστηριοτήτων» είναι απαραίτητες για τη μελέτη των κλάδων «Μετάφραση εγγράφων φυσικών και νομικών προσώπων» (OPD.V.3), «Πρακτική μετάφραση μάθημα» (ΣΔ.Φ.2 ), καθώς και για μεταφραστική πρακτική στο 8ο και 9ο εξάμηνο. 2. Θεματικό σχέδιο Τίτλος και όγκος ωρών περιεχόμενο Εργασία στην τάξη Αυτο Μορφές ενοτήτων, θεμάτων, Γενική Πρακτική προφορική εργασία Εργαστηριακός έλεγχος Ενότητες Διαλέξεων Πλήρης εκπαίδευση 1 Origins of new information technology in translation Έρευνα για εργασίες 2 Γλωσσικές βάσεις των τεχνολογιών της πληροφορίας στη μετάφραση Έρευνα για εργασίες

4 3 Τομέας πρακτικής εφαρμογής τεχνολογιών πληροφοριών 4 Συστήματα μηχανικής μετάφρασης 5 Λεξικά αυτόματης μετάφρασης 6 Μεταφραστική μνήμη 7 Σύγχρονοι πόροι του Διαδικτύου στο έργο ενός μεταφραστή 8 Εργονομία της εργασίας ενός μεταφραστή Έρευνα για εργασίες Μετά την επεξεργασία της αυτόματης μετάφρασης. Ανάλυση σφαλμάτων Αναζήτηση ισοδύναμων μετάφρασης σε ηλεκτρονικά λεξικά Συγκριτικά χαρακτηριστικά εργαλείων TM Ανασκόπηση μεταφραστικών πόρων στο Διαδίκτυο, έλεγχος μετάφρασης Αξιολόγηση και προγραμματισμός του χώρου εργασίας Μορφές ελέγχου Μια μορφή ενδιάμεσου ελέγχου είναι η μετα-επεξεργασία της αυτόματης μετάφρασης και η ανάλυση σφαλμάτων κατασκευασμένο από τον μηχανικό μεταφραστή. Η μορφή του τελικού ελέγχου είναι μια δοκιμή, η οποία περιλαμβάνει μια δοκιμαστική μετάφραση του κειμένου χρησιμοποιώντας όλες τις πιθανές τεχνολογίες πληροφοριών και ηλεκτρονικές πηγές του μεταφραστή, που μελετήθηκαν κατά την ανάπτυξη του κλάδου. 3. Περιεχόμενα του κλάδου Θέμα 1. Προέλευση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας στη μετάφραση Τα κύρια συστατικά των σύγχρονων τεχνολογιών πληροφοριών στη μεταφραστική επιχείρηση: 1) βάση πληροφοριών και αναφοράς (ηλεκτρονικά λεξικά, βιβλία αναφοράς, εγκυκλοπαίδειες, κανονιστικές και ορολογικές

5 πηγές)· 2) μέσα συσσώρευσης, αρχειοθέτησης, αναζήτησης και αποκατάστασης κατακερματισμένων μεταφράσεων (συστήματα μνήμης μετάφρασης). 3) μέσα προετοιμασίας, μορφοποίησης και μετατροπής δεδομένων κειμένου. 4) μέσα εντοπισμού μεταφραστικών κειμένων κλπ. Πρώτα πειράματα στην αυτόματη μετάφραση. Πείραμα Τζορτζτάουν. Πειράματα με αυτόματη μετάφραση στην ΕΣΣΔ. Ταξινόμηση συστημάτων μηχανικής μετάφρασης από τον Larry Childs: FAMT (πλήρως αυτοματοποιημένη μηχανική μετάφραση), HAMT (ανθρώπινη μηχανική μετάφραση), MAHT (μηχανική υποβοηθούμενη ανθρώπινη μετάφραση). Κοινωνικοί, γλωσσικοί και τεχνικοί παράγοντες αλληλεπίδρασης ανθρώπου-υπολογιστή. Η εμφάνιση των πρώτων λεξικών αυτόματης μετάφρασης. Μια νέα έννοια της μετάφρασης με βάση το παράδειγμα (Makoto Nagao). Η εμφάνιση συστημάτων κλάσης Μεταφραστικής Μνήμης. Θέμα 2. Γλωσσικά θεμέλια των τεχνολογιών της πληροφορίας στη μετάφραση Η μετάφραση ως αναλυτική-συνθετική διαδικασία (ανάλυση-μεταφορά-σύνθεση). Βασικά θεωρητικά μοντέλα μετάφρασης (O. Kade, A.F. Shiryaev κ.λπ.). Αξιολόγηση της μετάφρασης λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που καθορίζουν την επιτυχία στην επικοινωνία. Ο ρόλος της πραγματιστικής συνιστώσας στην ταξινόμηση των τύπων μετάφρασης (πείρα του Μεταφραστικού Γραφείου της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας). Θέμα 3. Τομέας πρακτικής εφαρμογής τεχνολογιών πληροφορικής Γλωσσικό συστατικό βιομηχανικών προϊόντων. Η επίδραση της αύξησης των όγκων και των αλλαγών στη φύση της βιομηχανικής παραγωγής στην επανεξέταση των οργανωτικών διαδικασιών στη μεταφραστική επιχείρηση και στην αυτοματοποίηση της εργασίας του μεταφραστή. Το πρόβλημα της επίτευξης λειτουργικής ισοδυναμίας της μετάφρασης. Το πρόβλημα της προσαρμογής του μεταφραστικού κειμένου σε άλλο γλωσσικό περιβάλλον και πολιτισμό. Εντοπισμός μετάφρασης. Θέμα 4. Συστήματα μηχανικής μετάφρασης Συστήματα μηχανικής μετάφρασης και Διαδίκτυο. Σύστημα μηχανικής μετάφρασης ως γλωσσικός επεξεργαστής: συστήματα άμεσου τύπου, συστήματα μεταφοράς και συστήματα σημασιολογικού τύπου. Τυπολογία σφαλμάτων κατά τη λειτουργία συστημάτων αυτόματης μετάφρασης. Ισοδύναμες, παραλλαγμένες, μετασχηματιστικές αντιστοιχίες σε λεξιλογικό, μορφολογικό, συντακτικό και κειμενικό επίπεδο. Σύντομη περιγραφή συστημάτων αυτόματης μετάφρασης PROMT και SYSTRAN. Το πρόβλημα του προσδιορισμού της σκοπιμότητας χρήσης μηχανικής μετάφρασης. Τα κύρια πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της αυτόματης μετάφρασης. Θέμα 5. Λεξικά αυτόματης μετάφρασης

6 Λεξική σύνθεση και τόμος λεξικών παραδοσιακών και αυτόματης μετάφρασης. Προσδιορισμός του δείκτη αξιοπιστίας (κωδικός ποιότητας, συντελεστής στάθμισης). Η βασική ενότητα λεξικών παραδοσιακών και αυτόματης μετάφρασης. Ο δυναμισμός ως κύριο χαρακτηριστικό των αυτόματων λεξικών. Πλεονεκτήματα της χρήσης λεξικών αυτόματης μετάφρασης. Συγκριτικά χαρακτηριστικά πολύγλωσσων ηλεκτρονικών λεξικών ABBYY Lingvo, Multitran, Multilex. Ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων τους. Θέμα 6. Μεταφραστική μνήμη Αρχές λειτουργίας εργαλείων ΤΜ. Χαρακτηριστικά του προγράμματος Translator s Workbench (πιθανές ρυθμίσεις και καταστάσεις για μετάφραση). Λειτουργία υποστήριξης ορολογίας χρησιμοποιώντας το παράδειγμα του προγράμματος Multiterm. Πρόγραμμα σέρβις Winalign. Το πρόγραμμα TagEditor. Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της χρήσης εργαλείων TM (για παράδειγμα, TRADOS, Deja Vu, Wordfast). Δυσκολίες κατά την εργασία με εργαλεία TM. Θέμα 7. Σύγχρονοι πόροι του Διαδικτύου στην εργασία ενός μεταφραστή Χαρακτηριστικά των λειτουργιών και των δυνατοτήτων μετάφρασης Ιστοσελίδων Διαδικτύου, πυλών, φόρουμ, βάσεων δεδομένων κ.λπ. (και τα λοιπά.). Η χρήση των γλωσσικών σωμάτων στο έργο ενός μεταφραστή (χρησιμοποιώντας το παράδειγμα του Corpus of Contemporary American English, British National Corpus, National Corpus of the Russian Language). Θέμα 8. Εργονομία της εργασίας του μεταφραστή Το πρόβλημα της τυποποίησης της μεταφραστικής εργασίας. Η έννοια της εργονομίας του χώρου εργασίας. Οργάνωση του χώρου εργασίας του μεταφραστή. Βασικές απαιτήσεις υλικού για τον χώρο εργασίας ενός μεταφραστή. Εργονομική εξίσωση: ουδέτερη στάση + ελεύθερη κίνηση + χρόνος ανάρρωσης· άνετη εργασία στον υπολογιστή που δεν βλάπτει την υγεία. Συμμόρφωση με την εργασία και την ανάπαυση, τη διατροφή και την υγιεινή.

7 4. Εκπαιδευτική και μεθοδολογική υποστήριξη για τον κλάδο 4.1 Κατάλογος βασικής εκπαιδευτικής βιβλιογραφίας 1. Gavrilov M.V. Πληροφορική και τεχνολογίες πληροφοριών - M.: Yurayt, σελ. 2. Zubov A.V. Τεχνολογίες πληροφοριών στη γλωσσολογία - M.: Academia, σελ. 3. Semenov A.L. Σύγχρονες τεχνολογίες πληροφοριών και μετάφραση - Μ.: Εκδοτικό Κέντρο "Ακαδημία", σελ. 4.2 Κατάλογος πρόσθετης εκπαιδευτικής βιβλιογραφίας 1. Akopyan A.V. Επαγγελματικά προγράμματα μετάφρασης - M., Pushnov I.A., Semenov A.L., Ubin I.I. Μετάφραση: προβλήματα και λύσεις - M.: Πανρωσικό Κέντρο Επιστημονικών και Τεχνικών Μεταφράσεων. αναμμένο. και τεκμηρίωση, σελ. 3. Solovyova A.V. Επαγγελματική μετάφραση με χρήση υπολογιστή - Αγία Πετρούπολη: Peter, σελ. 4.3 Διαδικτυακοί πόροι Encyclopaedia Encyclopaedia.com (Encyclopaedia Britannica (The Probert Encyclopaedia (Λεξικά Πολυγλωσσικά λεξικά (Μετα-Λεξικό OneLook (Θησαυρός του Roget) (The American Heritage Dictionary (The Wordsmyth Thesaurus sources(Translations (Translation) (

8 Βιογραφίες (Ηλεκτρονικά βιβλία (Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο) πολιτικές ομιλίες (Αγγλικές (ΗΠΑ) κρατικές ενημερώσεις τύπου (ευρωπαϊκά νομικά έγγραφα σε 11 γλώσσες) (Διαδικτυακοί μεταφραστές Babelfish μεταφραστής (μεταφραστής ελεύθερης μετάφρασης (μεταφραστής Systran (μεταφραστική μνήμη Wordfast) (Wordlingo translator (Forum και πύλες) Aquarius (συνέδριο ATANET για τη μετάφραση και τη διερμηνεία (City of Translators (Thinking out loud) (Proz.com - Translators Forum (Ergonomics) (5. Μορφές τρέχοντος, ενδιάμεσου και ορόσημου ελέγχου 5.1. Ερωτήσεις και εργασίες για μεμονωμένους και ανεξάρτητους εργασία Θέμα 1. Προέλευση των νέων τεχνολογιών πληροφοριών στη μετάφραση 1. Περιγράψτε τρία στάδια στην ιστορία της ανάπτυξης της μηχανικής μετάφρασης 2. Καταγράψτε τις τεχνολογίες πληροφοριών που είναι σημαντικές για τη μεταφραστική επιχείρηση 3. Τι νέο έχουν φέρει τα λεξικά αυτόματης μετάφρασης στην ιδεολογία του αυτοματοποίηση μεταφραστικών δραστηριοτήτων Θέμα 2. Γλωσσικές βάσεις των τεχνολογιών της πληροφορίας στη μετάφραση 1. Με ποιες παραμέτρους ορίζουν τη μετάφραση ως αναλυτική-συνθετική διαδικασία; 2. Ποια είναι τα επικοινωνιακά χαρακτηριστικά της μετάφρασης ως αναλυτικής-συνθετικής διαδικασίας; 3. Περιγράψτε τα κύρια θεωρητικά μοντέλα μετάφρασης. Θέμα 3. Τομέας πρακτικής εφαρμογής των τεχνολογιών της πληροφορίας 1. Καθορίστε το γλωσσικό συστατικό των εμπορικών προϊόντων.

9 2. Τι καθορίζει την ανάγκη εντοπισμού και ποιος είναι ο σκοπός της; 3. Ποιοι είναι οι λόγοι για τα στερεότυπα των σύγχρονων πληροφοριών κειμένου; Θέμα 4. Συστήματα μηχανικής μετάφρασης 1. Περιγράψτε τους τρεις κύριους τύπους συστημάτων μηχανικής μετάφρασης. 2. Ονομάστε τους κύριους τύπους σφαλμάτων αυτόματης μετάφρασης. 3. Μεταφράστε ένα σύντομο κείμενο (1200 χαρακτήρες) χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε ηλεκτρονικό σύστημα αυτόματης μετάφρασης (για παράδειγμα, μεταφραστής Google), επεξεργαστείτε τη μετάφραση που προκύπτει και εξηγήστε τυχόν λάθη. Θέμα 5. Λεξικά αυτόματης μετάφρασης 1. Να αναφέρετε τα κύρια προβλήματα στη διαμόρφωση ενός σύγχρονου λεξικού. 2. Να αναφέρετε τα πλεονεκτήματα των ηλεκτρονικών λεξικών σε σύγκριση με τα παραδοσιακά. 3. Ποια είναι τα πιο σημαντικά μέσα για την αύξηση της ευελιξίας ενός αυτόματου λεξικού; Θέμα 6. Μεταφραστική μνήμη 1. Περιγράψτε τις αρχές λειτουργίας των εργαλείων ΤΜ. 2. Περιγράψτε τέσσερις καταστάσεις μετάφρασης χρησιμοποιώντας το Εργαλείο TM. 3. Επισκεφτείτε τις ιστοσελίδες των κύριων κατασκευαστών εργαλείων ΤΜ και κάντε μια συγκριτική αξιολόγηση των δυνατοτήτων τους. Θέμα 7. Σύγχρονοι πόροι του Διαδικτύου στην εργασία ενός μεταφραστή 1. Εγγραφείτε στους κύριους ιστότοπους μετάφρασης (φόρουμ, πύλες) και αξιολογήστε τις λειτουργίες και τις δυνατότητές τους. 2. Τι είναι το γλωσσικό σώμα και ποιες είναι οι αρχές δημιουργίας και λειτουργίας του; 3. Δείξτε τις δυνατότητες χρήσης ενός γλωσσικού σώματος σε μεταφραστικές δραστηριότητες χρησιμοποιώντας το παράδειγμα συγκεκριμένων σωμάτων που είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο. Θέμα 8. Εργονομία της εργασίας ενός μεταφραστή 1. Σχεδιάστε το χώρο εργασίας ενός μεταφραστή λαμβάνοντας υπόψη τα υγειονομικά πρότυπα και τους κανόνες. 2. Αξιολογήστε κριτικά τον χώρο εργασίας σας και προσδιορίστε εάν ταιριάζει με τα αποτελέσματα που προέκυψαν στην πρώτη εργασία. 3. Περιγράψτε τις κύριες παραμέτρους της εργονομικής εξίσωσης και τον αντίκτυπό τους στην παραγωγικότητα και την υγεία του μεταφραστή.

10 5.2. Κατά προσέγγιση λίστα ερωτήσεων για το τεστ 1. Η προέλευση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας στη μετάφραση. 2. Η μετάφραση ως αναλυτική-συνθετική διαδικασία. 3. Ο τομέας της πρακτικής εφαρμογής των τεχνολογιών της πληροφορίας. 4. Εντοπισμός μετάφρασης. 5. Συστήματα μηχανικής μετάφρασης και Διαδίκτυο. 6. Σύστημα μηχανικής μετάφρασης ως γλωσσικός επεξεργαστής: συστήματα άμεσου τύπου, συστήματα μεταφοράς και συστήματα σημασιολογικού τύπου. 7. Τυπολογία σφαλμάτων κατά τη λειτουργία συστημάτων αυτόματης μετάφρασης. 8. Συνοπτικά χαρακτηριστικά συστημάτων αυτόματης μετάφρασης PROMT και SYSTRAN. 9. Λεξικά αυτόματης μετάφρασης: λεξιλογική σύνθεση και τόμος. 10. Πλεονεκτήματα της χρήσης λεξικών αυτόματης μετάφρασης. 11. Χαρακτηριστικά των πολύγλωσσων ηλεκτρονικών λεξικών ABBYY Lingvo, Multitran, Multilex (τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους). 12. Προέλευση των εργαλείων ΤΜ. 13. Αρχές λειτουργίας εργαλείων ΤΜ. 14. Χαρακτηριστικά του προγράμματος Translator s Workbench (πιθανές ρυθμίσεις και καταστάσεις για μετάφραση). 15. Λειτουργία υποστήριξης ορολογίας χρησιμοποιώντας το παράδειγμα του προγράμματος Multiterm. 16. Πρόγραμμα σέρβις Winalign. 17. Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της χρήσης εργαλείων TM (χρησιμοποιώντας το παράδειγμα των TRADOS, Deja Vu, Wordfast). 18. Δυσκολίες κατά την εργασία με εργαλεία ΤΜ. 19. Σύγχρονοι πόροι του Διαδικτύου στο έργο ενός μεταφραστή. 20. Εργονομία της εργασίας του μεταφραστή. Οργάνωση του χώρου εργασίας του μεταφραστή.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ Ομοσπονδιακό κρατικό προϋπολογισμό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Ανώτατης Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Σχολή "Kemerovo State University"

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΗΣ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΣΤΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ για φοιτητές στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα ανώτατης επαγγελματικής εκπαίδευσης για μεταπτυχιακούς 45.04.01 Φιλολογία Προφίλ κατάρτισης:

Κρατικό Πανεπιστήμιο της Λευκορωσίας (όνομα ανώτατου εκπαιδευτικού ιδρύματος) ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ από τον Πρύτανη (όνομα ανώτατου εκπαιδευτικού ιδρύματος) (υπογραφή) (Επώνυμο I.O.) (ημερομηνία έγκρισης) Ταυτότητα εγγραφής-/r. Θεωρία και πράξη της μηχανής

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ Ομοσπονδιακό κρατικό προϋπολογισμό εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης "Κρατικό Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο Altai" (FSBEI

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ Παράρτημα του ομοσπονδιακού κρατικού προϋπολογισμού εκπαιδευτικού ιδρύματος τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης "Κρατικό Πανεπιστήμιο του Κεμέροβο"

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΗΣ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑΣ ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ για φοιτητές στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα κατάρτισης τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Κρατικό εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης «Ural State University που φέρει το όνομά του. ΕΙΜΑΙ. Γκόρκυ» IONTS «Ρωσική γλώσσα» φιλολογική

Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Ρωσικής Ομοσπονδίας Ομοσπονδιακό Κρατικό Προϋπολογιστικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Ανώτατης Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Τμήμα "Κρατικό Πανεπιστήμιο του Κεμέροβο"

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ Ομοσπονδιακό κρατικό δημοσιονομικό εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης "Κρατική Γλωσσική Μόσχα

Εκπαιδευτικό ίδρυμα «Brest State University με το όνομα A.S. Πούσκιν» ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ από τον Πρύτανη του εκπαιδευτικού ιδρύματος «Κρατικό Πανεπιστήμιο του Μπρεστ με το όνομα A.S. Πούσκιν" Μ.Ε. Chesnovsky 2011

Περιεχόμενα 1. ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ... 3 2. ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ... 3 3. ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΑ ΜΑΘΗΣΙΑΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ... 3 4. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ... 5 4.1. Προγραμματισμένο ακαδημαϊκό ημερολόγιο... 5 4.2. Εργάτες

Elabuga Institute of Kazan Federal University TRANSLATOR ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Πρόσθετο εκπαιδευτικό πρόγραμμα Elabuga 2016 Πρόσθετο εκπαιδευτικό πρόγραμμα

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ Ομοσπονδιακό κρατικό δημοσιονομικό εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης "Κρατικό Γλωσσολογικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας" ΕΡΓΑΣΙΑ

PNNPU Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Ρωσικής Ομοσπονδίας Ομοσπονδιακό κρατικό προϋπολογισμό εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης Perm Εθνική Έρευνα

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ ΡΣ Κρατικό εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης "Κρατικό Ανθρωπιστικό Πανεπιστήμιο του Μουρμάνσκ" (GOUVPO MSGU)

Κανονιστικά έγγραφα του Υπουργείου Παιδείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Εντολές ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΡΟΣΟΝΤΑ «ΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ» ΣΕ ΑΠΟΦΟΙΤΟΥΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΑΝΩΤΕΡΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΩΝ

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΟΤΙΟΥ ΟΥΡΑΛΟΥ ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ ΓΛΩΣΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΗΘΗΚΕ: Προϊστάμενος. Τμήμα Γλωσσολογίας και Διαπολιτισμικής Επικοινωνίας ΕΓΚΡΙΣΑ:

Βασικές αρχές γλωσσικής υποστήριξης της ASOIU Διάλεξη 1 Γλωσσολογία υπολογιστών Ph.D., αναπληρώτρια καθηγήτρια Filippovich Anna Yuryevna Γλωσσολογία Η γλωσσολογία (από το λατινικό lingua - γλώσσα) είναι η επιστήμη της γλώσσας. Γλωσσολογία = γλωσσολογία

“ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ” ΩΣ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΣ ΕΙΔΗ ΓΙΑ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ E. E. IVANOV MSU. A. A. Kuleshova, Mogilev Εκπαίδευση φιλολόγων και δασκάλων

Τεχνολογίες και προϊόντα λογισμικού της εταιρείας PROMT Σήμερα, η εταιρεία PROMT διαθέτει τεράστιο τεχνολογικό πλούτο, που μας επιτρέπει να αναπτύξουμε συστήματα μετάφρασης με διάφορες λειτουργικές

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ Ομοσπονδιακό Δημοσιονομικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Ανώτατης Επαγγελματικής Εκπαίδευσης "Kemerovo State University" Κοινωνικο-ψυχολογικό

Συστήματα αυτόματης (μηχανής) μετάφρασης κειμένου Ιστορία, βασικές πληροφορίες, περιγραφή. Διάλεξη 10 Γλωσσική υποστήριξη του ASOIU Ph.D., Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Filippovich Anna Yuryevna Αυτόματη (μηχανή) μετάφραση

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ Ομοσπονδιακό κρατικό προϋπολογισμό εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης "Κρατικό Γλωσσολογικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας" ΕΡΓΑΣΙΑ

Υπουργείο Γενικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ από τον Πρώτο Αναπληρωτή Υπουργό V.M. ZHURAKOVSKY 1997 Κρατικό εκπαιδευτικό πρότυπο ανώτερων επαγγελματιών

Πρόγραμμα του κλάδου "Μετάφραση κειμένων κοινωνικοπολιτικής φύσης". 35.2 Γλωσσολογία; ανώτερος ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ Ομοσπονδιακό κρατικό αυτόνομο ίδρυμα

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ Ομοσπονδιακό Κρατικό Αυτόνομο Ίδρυμα Ανώτατης Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Τμήμα "Kazan (Volga Region) Federal University"

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ RF Ομοσπονδιακό Κρατικό Προϋπολογιστικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Ανώτατης Επαγγελματικής Εκπαίδευσης "Κρατικό Ανθρωπιστικό Πανεπιστήμιο του Μουρμάνσκ" (FSBEI HPE

Ιδιωτικό εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης «ZAOKIY CHRISTIAN Humanities and ECONOMICS INSTITUTE» Τμήμα Γλωσσολογίας και Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ Προϊστάμενος του Τμήματος Γλωσσολογίας

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΡΑΤΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΑΝΩΤΕΡΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ "ΚΡΑΤΙΚΟ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ NIZHNY NOVGOROD"

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ «ΑΠΡΙΟΡΗ. ΣΕΙΡΑ: ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΑ» WWW.APRIORI-JOURNAL.RU UDC 371.123 6 2016 ΧΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΛΕΞΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΥΤΟΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

Πρόσθετο εκπαιδευτικό πρόγραμμα «ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ» ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Προγραμματιστής Kuznetsova I.A. σελίδα 1 από 8 Έκδοση 1 1. Επεξηγηματική σημείωση 1.1 Απαιτήσεις για μαθητές Για την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος «Αυτόματη επεξεργασία πινάκων κειμένου», γνώση

Εκπαιδευτικό ίδρυμα «Κρατικό Πανεπιστήμιο Πληροφορικής και Ραδιοηλεκτρονικής της Λευκορωσίας» ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ από τον Αντιπρύτανη Ακαδημαϊκών Υποθέσεων και Διαχείρισης Ποιότητας Ε.Ν. Zhivitskaya 24/12/2015 Εγγραφή UD-2-371/r

Υπουργείο Παιδείας FEDERA TsSh και Επιστήμης του Ρωσικού Ομοσπονδιακού Κρατικού Προϋπολογισμού Εκπαιδευτικού Ιδρύματος Ανώτατης Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Κρατική Γλωσσική Μόσχα

Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών της Ρωσικής Ομοσπονδίας Κρατικό εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης "South Ural State University" ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Όνομα

2 Σύνολο Διαλέξεων Συνολικός αριθμός εβδομάδων κατά τις οποίες υλοποιείται το μάθημα Εργαστηριακές Πρακτικές Εργαστηριακές Διαβουλεύσεις RGR Course. έργα (εργασία μαθήματος) Δοκιμές Άλλο CT Δομή του κλάδου

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ Ομοσπονδιακό κρατικό δημοσιονομικό εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης Κρατικό Γλωσσολογικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας

Ομοσπονδιακό Κρατικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Ανώτατης Επαγγελματικής Εκπαίδευσης «Κρατική Ακαδημία Πολιτισμού και Τεχνών Αλτάι» Ινστιτούτο Μετεκπαίδευσης «ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ» Αντιπρύτανης

Εκπαιδευτικό Ίδρυμα "Κρατικό Οικονομικό Πανεπιστήμιο της Λευκορωσίας" ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ από τον Πρύτανη του Εκπαιδευτικού Ιδρύματος "Belarusian ~ State ~)sz! University" V.N. Shimov " 6 ".. 009 r. RTio~ Udtr:.1-1-;;

ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ UDC 81"322 BBK 81.184 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΜΑΘΗΤΕΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΩΣ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥΣ AleksandgenandrovnaCC

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ Ομοσπονδιακό κρατικό προϋπολογισμό εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης "Kemerovo State University" Novokuznetsk

Η σύγχρονη περίοδος ανάπτυξης της κοινωνίας χαρακτηρίζεται από ισχυρή επιρροή σε αυτήν των τεχνολογιών υπολογιστών, οι οποίες διεισδύουν σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας, εξασφαλίζουν τη διάδοση των ροών πληροφοριών στην κοινωνία, διαμορφώνοντας έναν παγκόσμιο χώρο πληροφοριών. Αναπόσπαστο και σημαντικό μέρος αυτών των διαδικασιών είναι η μηχανογράφηση των μεταφραστικών διαδικασιών. Η μηχανογράφηση της μεταφραστικής διαδικασίας έχει γίνει ένα από τα σημαντικά καθήκοντα από την αρχή της χρήσης της πληροφορικής στην επιστήμη. Το όνειρο της δημιουργίας αυτόματων μηχανικών μεταφραστών δεν άφησε τους επιστήμονες από την αρχή. Και παρόλο που η πλήρης μεταφορά της διαδικασίας στη σφαίρα της δραστηριότητας μηχανών είναι αδύνατη σε αυτό το στάδιο ανάπτυξης της πληροφορικής - η παρουσία του ανθρώπινου παράγοντα ως η τελική αρχή λήψης αποφάσεων εξακολουθεί να είναι απαραίτητη - το καθήκον των προγραμματιστών έχει γίνει να παρέχουν όλα τα πιθανή βοήθεια στον μεταφραστή μέσω της πληροφορικής. Η εισαγωγή των εργαλείων υπολογιστών σε μια διαδικασία που αρχικά επικεντρωνόταν μόνο στους ανθρώπους, η ικανότητά τους να επιλέγουν την κατάλληλη επιλογή σε επίπεδο εμπειρίας και αίσθησης στυλ, απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή στη λεπτομέρεια και την τεχνολογία. Εκτός από την ανάπτυξη κατάλληλου λογισμικού διαφόρων τύπων για την εκτέλεση σχετικών σχετικών εργασιών, η πρώτη προτεραιότητα είναι επίσης η εκπαίδευση ειδικών στη χρήση αυτών των προγραμμάτων και η δημιουργία άνετων συνθηκών για τη χρήση τους.

Οι τεχνολογίες υπολογιστών προορίζονται να γίνουν όχι ένα πρόσθετο «παράρτημα» στη μετάφραση, αλλά αναπόσπαστο μέρος της ολοκληρωμένης διαδικασίας, αυξάνοντας σημαντικά την αποτελεσματικότητά της, καθιστώντας το «δεξί χέρι» του μεταφραστή, επιταχύνοντας τη διαδικασία μετάφρασης και καθιστώντας την πιο προηγμένη τεχνολογικά .

Σε αυτό το στάδιο, οι δυνατότητες της πληροφορικής στη μετάφραση χρησιμοποιούνται ελλιπώς και ανεπαρκώς.

Ο κύριος λόγος για αυτήν την κατάσταση είναι η ανεπαρκής προσοχή στις δυνατότητες χρήσης της πληροφορικής στο εκπαιδευτικό στάδιο. Όταν εκπαιδεύουμε μεταφραστές στα πανεπιστήμιά μας, υπάρχει παντελής έλλειψη προσοχής στις δυνατότητες της πληροφορικής - όχι μόνο δεν υπάρχει ξεχωριστό μάθημα, αλλά ούτε καν γίνεται λόγος για μελέτη αυτού του θέματος ως μέρος του προγράμματος. Οι ίδιοι οι δάσκαλοι δεν είναι πάντα επαρκώς εξοικειωμένοι με το θέμα, επομένως οι συμβουλές τους δεν μπορούν επίσης να ικανοποιήσουν πλήρως τις ανάγκες των μαθητών. Στην παρούσα φάση, η εύρεση ευκαιριών για χρήση της πληροφορικής στη μετάφραση είναι κατά 90% καθήκον του ίδιου του μαθητή-μεταφραστή.

Συνάφεια της μελέτης: η σύγχρονη περίοδος ανάπτυξης της κοινωνίας χαρακτηρίζεται από ισχυρή επιρροή σε αυτήν των τεχνολογιών υπολογιστών, οι οποίες διεισδύουν σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας, εξασφαλίζουν τη διάδοση των ροών πληροφοριών στην κοινωνία, διαμορφώνοντας έναν παγκόσμιο χώρο πληροφοριών. Υπάρχει βελτίωση στις δυνατότητες υποστήριξης πληροφορικής σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένου ενός τόσο σημαντικού τομέα όπως η μετάφραση.

Αντικείμενο είναι τα επιτεύγματα των σύγχρονων τεχνολογιών της πληροφορίας στη μεταφραστική διαδικασία.

Το θέμα είναι προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και πόροι του Διαδικτύου που έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν τον μεταφραστή στη διαδικασία μετάφρασης.

Σκοπός: να τονίσει τις δυνατότητες χρήσης του SIT στη μετάφραση στο τρέχον στάδιο ανάπτυξης, να προτείνει επιλογές για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της χρήσης υπαρχόντων επιτευγμάτων.

· Μελέτη της ιστορίας της ανάπτυξης των τεχνολογιών υπολογιστών στον τομέα της μετάφρασης.

· Μελετήστε τα διαθέσιμα εργαλεία μετάφρασης, τόσο λογισμικού όσο και IR

· Σκεφτείτε το ηλεκτρονικό λεξικό Lingvo, τον ηλεκτρονικό μεταφραστή PROMT.

· Προσδιορίστε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των σύγχρονων μεταφραστικών συστημάτων.

· Εξερευνήστε επιλογές για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης TSP.

Κεφάλαιο 1 Ιστορία της ανάπτυξης των σύγχρονων τεχνολογιών της πληροφορίας στη μετάφραση.

Η μετάφραση μέσω υπολογιστή είναι μια σύνθετη αλλά ενδιαφέρουσα επιστημονική εργασία. Η κύρια δυσκολία του είναι ότι οι φυσικές γλώσσες είναι δύσκολο να επισημοποιηθούν. Εξ ου και η χαμηλή ποιότητα του κειμένου που λαμβάνεται με χρήση συστημάτων ΜΤ, το περιεχόμενο και η μορφή του οποίου είναι ένα αμετάβλητο αντικείμενο αστείων. Ωστόσο, η ιδέα της αυτόματης μετάφρασης πηγαίνει πολύ πίσω.

Η ιδέα της δυνατότητας της αυτόματης μετάφρασης εκφράστηκε για πρώτη φορά από τον Charles Babbage, ο οποίος την ανέπτυξε το 1836-1848. Έργο «Digital Analytical Engine». Η ιδέα του Ch. Babbage ήταν ότι μια μνήμη 1000 δεκαδικών αριθμών 50-bit (50 γρανάζια σε κάθε μητρώο) θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση λεξικών. Ο C. Babbage ανέφερε αυτή την ιδέα ως σκεπτικό για να ζητήσει από τη βρετανική κυβέρνηση τα απαραίτητα κεφάλαια για τη φυσική ενσάρκωση της αναλυτικής μηχανής, την οποία δεν μπόρεσε ποτέ να κατασκευάσει.

Και 100 χρόνια αργότερα, το 1947, ο W. Weaver (διευθυντής του τμήματος φυσικών επιστημών του Ιδρύματος Rockefeller) έγραψε μια επιστολή στον Norbert Wiener. Σε αυτή την επιστολή, πρότεινε τη χρήση τεχνικών αποκρυπτογράφησης για τη μετάφραση κειμένων. Φέτος θεωρείται έτος γέννησης της αυτόματης μετάφρασης. Την ίδια χρονιά, αναπτύχθηκε ένας αλγόριθμος για μετάφραση λέξη προς λέξη και το 1948, ο R. Richens πρότεινε έναν κανόνα για τη διαίρεση μιας λέξης σε στέλεχος και κατάληξη. Τις επόμενες δύο δεκαετίες, τα συστήματα μηχανικής μετάφρασης αναπτύχθηκαν γρήγορα.

Τον Ιανουάριο του 1954, το πρώτο σύστημα αυτόματης μετάφρασης, το IBM Mark II, παρουσιάστηκε σε μια μηχανή IBM 701. Αλλά το 1967, μια ειδικά δημιουργηθείσα Επιτροπή της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών των ΗΠΑ αναγνώρισε την «μηχανική μετάφραση ως ασύμφορη», γεγονός που επιβράδυνε σημαντικά την έρευνα σε αυτόν τον τομέα. Η μηχανική μετάφραση γνώρισε μια νέα άνοδο τη δεκαετία του '70 και στη δεκαετία του '80 έγινε οικονομικά κερδοφόρα λόγω της συγκριτικής φθηνότητας του χρόνου μηχανής.

Ωστόσο, στην ΕΣΣΔ, η έρευνα στον τομέα της αυτόματης μετάφρασης συνεχίστηκε. Μετά την επίδειξη του συστήματος IBM Mark II, μια ομάδα επιστημόνων της VINITI άρχισε να αναπτύσσει ένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης για τη μηχανή BESM. Το πρώτο δείγμα μετάφρασης από τα αγγλικά στα ρωσικά ελήφθη στα τέλη του 1955.

Μια άλλη κατεύθυνση εργασίας προέκυψε στο Τμήμα Εφαρμοσμένων Μαθηματικών του Μαθηματικού Ινστιτούτου της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ (τώρα Ινστιτούτο Προβλημάτων M. V. Keldysh της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών) με πρωτοβουλία του A. A. Lyapunov. Τα πρώτα προγράμματα αυτόματης μετάφρασης που αναπτύχθηκαν από αυτή την ομάδα εφαρμόστηκαν στη μηχανή Strela. Χάρη στις εργασίες για τη δημιουργία συστημάτων MP, διαμορφώθηκε μια τέτοια κατεύθυνση όπως η εφαρμοσμένη γλωσσολογία.

Στη δεκαετία του '70, μια ομάδα προγραμματιστών από τη VINITI RAS εργάστηκε για τη δημιουργία συστημάτων MP υπό την ηγεσία του καθ. Ο Γ.Γ. Belonogov. Το πρώτο τους σύστημα MP αναπτύχθηκε το 1993 και το 1996, μετά από ορισμένες τροποποιήσεις, καταχωρήθηκε στη ROSAPO με το όνομα Retrans. Το σύστημα αυτό χρησιμοποιήθηκε από τα Υπουργεία Άμυνας, Σιδηροδρόμων, Επιστήμης και Τεχνολογίας.

Παράλληλες μελέτες πραγματοποιήθηκαν στο Εργαστήριο Μηχανικής Γλωσσολογίας του Κρατικού Παιδαγωγικού Ινστιτούτου του Λένινγκραντ. A. I. Herzen (νυν Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο). Αποτέλεσαν τη βάση του πλέον δημοφιλούς συστήματος MP "PROMT". Οι πιο πρόσφατες εκδόσεις αυτού του προϊόντος λογισμικού χρησιμοποιούν τεχνολογίες υψηλής τεχνολογίας και είναι χτισμένες με βάση την τεχνολογία εκτεταμένων δικτύων μετάβασης και τον φορμαλισμό νευρωνικών δικτύων.

Κεφάλαιο 2 Ταξινόμηση εργαλείων μηχανικής μετάφρασης (σύμφωνα με τον Larry Child)

«Τα νέα μέλη του Φόρουμ Ξένων Γλωσσών του CompuServe συχνά ρωτούν αν κάποιος μπορεί να προτείνει ένα καλό πρόγραμμα αυτόματης μετάφρασης σε λογική τιμή. Η απάντηση σε αυτή την ερώτηση είναι πάντα «όχι». Ανάλογα με το άτομο που απαντά, η απάντηση μπορεί να περιέχει δύο βασικά επιχειρήματα: είτε ότι οι μηχανές δεν μπορούν να μεταφράσουν είτε ότι η αυτόματη μετάφραση είναι πολύ ακριβή.

Και τα δύο αυτά επιχειρήματα ισχύουν ως ένα βαθμό. Ωστόσο, η απάντηση απέχει πολύ από το να είναι τόσο απλή. Κατά τη μελέτη του προβλήματος της μηχανικής μετάφρασης (ΜΤ), είναι απαραίτητο να εξεταστούν χωριστά οι διάφορες υποενότητες αυτού του προβλήματος. Το ακόλουθο τμήμα βασίζεται σε διαλέξεις του Larry Childs που δόθηκαν στο Διεθνές Συνέδριο Τεχνικής Επικοινωνίας το 1990:

Τα συστήματα μηχανικής μετάφρασης εκτελούν αυτοματοποιημένη μετάφραση κειμένου. Οι μονάδες μετάφρασης είναι λέξεις ή φράσεις και οι πρόσφατες εξελίξεις καθιστούν δυνατό να ληφθεί υπόψη η μορφολογία της λέξης που μεταφράζεται. "Τα ανεπτυγμένα συστήματα MT πραγματοποιούν μετάφραση χρησιμοποιώντας αλγόριθμους μετάφρασης που καθορίζονται από τον προγραμματιστή ή/και προσαρμόζονται από τον χρήστη."

Για την πραγματοποίηση αυτόματης μετάφρασης, εισάγεται στον υπολογιστή ένα ειδικό πρόγραμμα που υλοποιεί τον αλγόριθμο μετάφρασης, ο οποίος νοείται ως μια ακολουθία ξεκάθαρων και αυστηρά καθορισμένων ενεργειών στο κείμενο για την εύρεση αντιστοιχιών μετάφρασης σε ένα δεδομένο ζεύγος γλωσσών L1 - L2 για μια δεδομένη κατεύθυνση μετάφρασης (από μια συγκεκριμένη γλώσσα σε μια άλλη). Το σύστημα αυτόματης μετάφρασης περιλαμβάνει «δίγλωσσα λεξικά εξοπλισμένα με τις απαραίτητες γραμματικές πληροφορίες (μορφολογικές, συντακτικές και σημασιολογικές) για τη διασφάλιση της μετάδοσης ισοδύναμων, παραλλαγών και μετασχηματιστικών μεταφραστικών αντιστοιχιών, καθώς και αλγοριθμικά μέσα γραμματικής ανάλυσης που εφαρμόζουν οποιαδήποτε από τις τυπικές διατυπώσεις που υιοθετούνται. για αυτόματη γραμματική επεξεργασία κειμένου." Υπάρχουν επίσης χωριστά συστήματα αυτόματης μετάφρασης που έχουν σχεδιαστεί για τη μετάφραση σε τρεις ή περισσότερες γλώσσες, αλλά επί του παρόντος είναι πειραματικά.

Επί του παρόντος, υπάρχουν δύο έννοιες για την ανάπτυξη συστημάτων μηχανικής μετάφρασης:

1. Το μοντέλο ενός «μεγάλου λεξικού με πολύπλοκη δομή», το οποίο είναι ενσωματωμένο στα περισσότερα σύγχρονα προγράμματα μεταφραστών.

2. Το μοντέλο «νόημα-κείμενο», που διατυπώθηκε για πρώτη φορά από τον Α.Α. Lyapunov, αλλά δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί σε κανένα εμπορικό προϊόν.

Σήμερα τα πιο διάσημα συστήματα αυτόματης μετάφρασης είναι:

PROMT 2000/XT από PROMT.

Retrans Vista από Vista και Advantis?

Το Socrates είναι ένα σύνολο προγραμμάτων από την εταιρεία Arsenal.

Τα συστήματα της οικογένειας PROMT έχουν αναπτύξει μια μορφολογική περιγραφή που είναι σχεδόν μοναδική στην πληρότητά της για όλες τις γλώσσες που μπορούν να χειριστούν τα συστήματα. Περιλαμβάνει 800 τύπους κλίσεων για τη ρωσική γλώσσα, περισσότερους από 300 τύπους τόσο για τα γερμανικά όσο και για τα γαλλικά, ακόμη και για τα αγγλικά, τα οποία δεν ανήκουν σε κλίσεις, επισημαίνονται. περισσότερα από 250 είδη κλίσεων. Το σύνολο των καταλήξεων για κάθε γλώσσα αποθηκεύεται με τη μορφή δομών δέντρων, οι οποίες παρέχουν όχι μόνο μια αποτελεσματική μέθοδο αποθήκευσης, αλλά και έναν αποτελεσματικό αλγόριθμο μορφολογικής ανάλυσης.

Αντί της αποδεκτής γλωσσικής προσέγγισης, η οποία περιλαμβάνει τον προσδιορισμό διαδοχικών διαδικασιών ανάλυσης και σύνθεσης μιας πρότασης, η αρχιτεκτονική των συστημάτων βασίστηκε στην αναπαράσταση της μεταφραστικής διαδικασίας ως διαδικασίας με μια «αντικειμενοστραφή» οργάνωση που βασίζεται στην ιεραρχία των επεξεργασμένων συστατικών της πρότασης. Αυτό κατέστησε δυνατό να γίνουν τα συστήματα PROMT σταθερά και ανοιχτά. Επιπλέον, αυτή η προσέγγιση κατέστησε δυνατή τη χρήση διαφόρων φορμαλισμών για την περιγραφή της μετάφρασης σε διαφορετικά επίπεδα. Τα συστήματα λειτουργούν τόσο γραμματικές δικτύου, παρόμοιες σε τύπο με τα εκτεταμένα δίκτυα μετάβασης, όσο και διαδικαστικούς αλγόριθμους για την πλήρωση και τον μετασχηματισμό δομών πλαισίων για την ανάλυση σύνθετων κατηγορημάτων.
Η περιγραφή μιας λεξιλογικής μονάδας σε ένα λήμμα λεξικού, το οποίο είναι στην πραγματικότητα απεριόριστο μέγεθος και μπορεί να περιέχει πολλά διαφορετικά χαρακτηριστικά, είναι στενά συνδεδεμένη με τη δομή των αλγορίθμων του συστήματος και δεν δομείται στη βάση της αιώνιας αντίθεσης σύνταξης - σημασιολογίας. αλλά με βάση τα επίπεδα των συνιστωσών του κειμένου.

Ταυτόχρονα, τα συστήματα μπορούν επίσης να λειτουργήσουν με λήμματα λεξικού που δεν έχουν περιγραφεί πλήρως, κάτι που είναι σημαντικό σημείο κατά το άνοιγμα λεξικών για τον χρήστη, από τον οποίο δεν μπορεί να απαιτείται λεπτός χειρισμός γλωσσικού υλικού.

Το σύστημα διακρίνει το επίπεδο των λεξιλογικών ενοτήτων, το επίπεδο των ομάδων, το επίπεδο των απλών προτάσεων και το επίπεδο των σύνθετων προτάσεων. Όλες αυτές οι διαδικασίες συνδέονται και αλληλεπιδρούν ιεραρχικά σύμφωνα με την ιεραρχία των ενοτήτων κειμένου, ανταλλάσσοντας συνθετικά και κληρονομικά χαρακτηριστικά. Αυτή η διάταξη των αλγορίθμων επιτρέπει τη χρήση διαφορετικών επίσημων μεθόδων για την περιγραφή αλγορίθμων σε διαφορετικά επίπεδα.

Ένα ηλεκτρονικό λεξικό είναι, κατά κανόνα, μια βάση δεδομένων υπολογιστή που περιέχει καταχωρήσεις λεξικού κωδικοποιημένες με ειδικό τρόπο που σας επιτρέπουν να αναζητάτε γρήγορα τις απαραίτητες λέξεις και φράσεις. Η αναζήτηση λέξεων πραγματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη μορφολογικούς συνδυασμούς (παραδείγματα χρήσης), καθώς και τη δυνατότητα αλλαγής της κατεύθυνσης της μετάφρασης (για παράδειγμα, αγγλικά-ρωσικά ή ρωσικά-αγγλικά).

Η κύρια διαφορά μεταξύ του ES και του SMP είναι ότι το ES παρέχει στον μεταφραστή όλο το φάσμα των σημασιών της λέξης ή φράσης που αναζητήθηκε που έχει καταχωριστεί στη βάση δεδομένων του, αφήνοντας την επιλογή της καταλληλότερης επιλογής στο άτομο, ενώ το ίδιο το SMP επιλέγει την επιλογή από τη βάση δεδομένων με βάση τους ενσωματωμένους αλγόριθμους.

LingvoΜετάφραση από την Εσπεράντο σημαίνει «γλώσσα», για την οποία υπάρχουν άρθρα στα λεξικά ABBYY Lingvo (LingvoUniversal και LingvoComputer).

Το ABBYY Lingvo δεν διαθέτει λειτουργία μετάφρασης πλήρους κειμένου, αλλά είναι δυνατή η λέξη προς λέξη μετάφραση κειμένων από το πρόχειρο. Σε ορισμένα λεξικά στα Αγγλικά, Γερμανικά και Γαλλικά, οι περισσότερες λέξεις εκφράζονται από επαγγελματίες φυσικούς ομιλητές.

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει την ενότητα εκμάθησης Lingvo Tutor, η οποία σας βοηθά να απομνημονεύσετε νέες λέξεις.

Εκτός από τα υπάρχοντα 150 επαγγελματικά λεξικά, αποτέλεσμα λεξικογραφικής εργασίας από υπαλλήλους της ABBYY και έγκυρων έντυπων και ηλεκτρονικών λεξικών, υπάρχει μια εκτεταμένη βάση δεδομένων με δωρεάν λεξικά χρηστών για το πρόγραμμα. Τα λεξικά ελέγχονται εκ των προτέρων και είναι διαθέσιμα στο κοινό στον ιστότοπο της Ένωσης Λεξικογράφων Lingvo.

Ποικιλίες ABBYY Lingvo x3:

· Ευρωπαϊκή έκδοση ABBYY Lingvo x3 - 130 γενικά λεξικά και θεματικά λεξικά για μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα γερμανικά, τα πορτογαλικά και τα γαλλικά και αντίστροφα.

· ABBYY Lingvo x3 Πολύγλωσση έκδοση - 150 γενικά λεξικά και θεματικά λεξικά για μετάφραση από τα Ρωσικά στα Αγγλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Κινέζικα, Λατινικά, Γερμανικά, Πορτογαλικά, Τουρκικά, Ουκρανικά και Γαλλικά και αντίστροφα.

· Κινητό πολυγλωσσικό λεξικό ABBYY Lingvo x3 - ένα λεξικό για smartphone, συσκευές επικοινωνίας και PDA, που περιέχει 38 σύγχρονα πλήρη λεξικά για 8 γλώσσες.

· ABBYY Lingvo x3 αγγλική έκδοση - 57 γενικά λεξιλογικά και θεματικά λεξικά Αγγλικά-Ρωσικά και Ρωσικά-Αγγλικά λεξικά.

· Όλες οι εκδόσεις περιέχουν επεξηγηματικά λεξικά της αγγλικής γλώσσας (Oxford και Collins) και το Μεγάλο Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας του T. F. Efremova.

Εκτός από τα εργαλεία λογισμικού που ήδη περιγράφηκαν παραπάνω που χρησιμεύουν για να βοηθήσουν τον μεταφραστή, υπάρχουν επίσης ειδικές διεπαφές χρήστη που σας επιτρέπουν να αναζητάτε μεταφράσεις στο διαδίκτυο, χωρίς να χρειάζεται να κάνετε λήψη και εγκατάσταση λογισμικού.

Το IR μπορεί επίσης να χωριστεί σε δύο τύπους: λεξικά και παρόμοιες διαδικτυακές βάσεις δεδομένων και μηχανικούς μεταφραστές.

Το πιο διάσημο διαδικτυακό λεξικό μπορεί δικαίως να αναγνωριστεί ως η διαδικτυακή έκδοση της ABBYY Lingvo. Εκτός από την ήδη οικεία λέξη προς λέξη μετάφραση και παροχή καταχωρήσεων λεξικού, ο ιστότοπος προσφέρει ένα ευρύ φάσμα πρόσθετων λειτουργιών:

Το FineReader Online είναι μια βολική διαδικτυακή υπηρεσία OCR που αναγνωρίζει τις εικόνες, τα αρχεία PDF ή τις φωτογραφίες εγγράφων και τα μετατρέπει στις απαιτούμενες μορφές - Microsoft Word, Excel, TXT, RTF ή PDF με δυνατότητα αναζήτησης

Η γραπτή μετάφραση είναι μια εξέλιξη από εκπροσώπους της ABBYY Lingvo, η οποία επιτρέπει στον πελάτη να βελτιστοποιήσει το κόστος. Το είδος της μετάφρασης και το κόστος της καθορίζονται από τον σκοπό του εγγράφου, τη θεματική περιοχή, τον όγκο και το χρόνο του έργου.

Ατομική εκπαίδευση μέσω τηλεφώνου (ή online - μέσω Skype)

Ηλεκτρονική έκδοση του προγράμματος ABBYY Aligner για τη στοίχιση παράλληλων κειμένων και τη δημιουργία βάσεων δεδομένων μεταφραστικής μνήμης

Η υπηρεσία «Τηλεφωνική Διερμηνεία» είναι μια τηλεδιάσκεψη στην οποία, εκτός από εσάς και τον συνομιλητή σας, συμμετέχει και ένας εξ αποστάσεως διερμηνέας

Επιπλέον, μπορείτε να δώσετε προσοχή σε έναν πόρο όπως το Urban Dictionary. Αυτή η διαδικτυακή βάση δεδομένων δημιουργήθηκε για να εισαγάγει τους χρήστες στη συνεχώς μεταβαλλόμενη και ταχέως ενημερωμένη σφαίρα της αγγλικής αργκό, φράσεις με μεταφορική σημασία και εκφράσεις της καθομιλουμένης.

Όσον αφορά τους διαδικτυακούς μεταφραστές, αρκεί να σημειωθεί ότι τα περισσότερα προγράμματα MP έχουν εκδόσεις Διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένου του PROMT. Προσφέρουν το ίδιο σύνολο χαρακτηριστικών με τους αντίστοιχους λογισμικού.

συμπέρασμα

Επί του παρόντος, οι υπολογιστές καταλαμβάνουν μια ολοένα και πιο σημαντική θέση όχι μόνο μεταξύ προγραμματιστών και μηχανικών, αλλά και μεταξύ μιας μεγάλης ποικιλίας χρηστών, συμπεριλαμβανομένων γλωσσολόγων, μεταφραστών και ειδικών που χρειάζονται άμεση μετάφραση ξενόγλωσσων πληροφοριών. Από αυτή την άποψη, τα ηλεκτρονικά λεξικά και τα προγράμματα που εκτελούν αυτόματη μετάφραση είναι πολύ βολικά εργαλεία για εξοικονόμηση χρόνου και βελτιστοποίηση της διαδικασίας κατανόησης ξενόγλωσσων πληροφοριών. Επιπλέον, υπάρχουν πλέον προγράμματα μεταφραστών που μπορούν να παράγουν περισσότερο ή λιγότερο επαρκείς μεταφράσεις ξενόγλωσσων κειμένων και μπορούν να βοηθήσουν στο έργο ειδικών σε διάφορους τομείς.

Αυτό το ερευνητικό θέμα μπορεί να θεωρηθεί αρκετά σύγχρονο, καθώς η ιστορία της ανάπτυξης και εφαρμογής των προσωπικών υπολογιστών στην καθημερινή ζωή (και ειδικά αυτών που θα ήταν «ισχυροί» για την εφαρμογή περισσότερο ή λιγότερο σύγχρονων προγραμμάτων μηχανικής μετάφρασης) χρονολογείται σχεδόν πριν από δεκαπέντε χρόνια. . Αυτό το θέμα αποκτά ιδιαίτερη σημασία αν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι επί του παρόντος η Δημοκρατία της Λευκορωσίας ενσωματώνεται ολοένα και περισσότερο στη διεθνή κοινότητα και ότι, μαζί με τους οικονομικούς και πολιτικούς φραγμούς, τα γλωσσικά εμπόδια το εμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό. Ταυτόχρονα, δεν υπάρχουν πολλοί επαγγελματίες μεταφραστές ικανοί και πρόθυμοι να πραγματοποιήσουν μια τέτοια διαδικασία επικοινωνίας μεταξύ των κοινοτήτων σε όλους τους τομείς της επιστήμης και του πολιτισμού. Αυτό ήταν συνέπεια του γεγονότος ότι σε αυτό το στάδιο η διαδικασία εκπαίδευσης ενός επαγγελματία μεταφραστή απαιτεί πολύ χρόνο και είναι πολύ εντατική. Επομένως, αυτή τη στιγμή είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναζητήσουμε τρόπους για να αυτοματοποιήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο τη διαδικασία μετάφρασης που διεξάγεται από ένα άτομο, προκειμένου, αφενός, να κάνουμε τη σκληρή δουλειά ενός ανθρώπινου μεταφραστή όσο το δυνατόν πιο εύκολη και από την άλλη, για να γίνει αυτή η εργασία όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη μέγιστη ενσωμάτωση των προσπαθειών των ειδικών στους τομείς της κυβερνητικής, του προγραμματισμού, της ψυχολογίας και, κυρίως, της γλωσσολογίας.

Στην εργασία αυτή, πραγματοποιήθηκε μελέτη της σύγχρονης αγοράς υπηρεσιών επικοινωνίας εμπόρων που διατίθενται στους μεταφραστές.

Διάφοροι τύποι μετάφρασης με τη βοήθεια IT έχουν μελετηθεί και περιγραφεί:

Πλήρως αυτόματη μετάφραση.

Αυτοματοποιημένη αυτόματη μετάφραση με ανθρώπινη συμμετοχή.

Η μετάφραση πραγματοποιείται από άτομο που χρησιμοποιεί υπολογιστή.

Διάφοροι τύποι TSP αναθεωρήθηκαν, περιγράφηκαν και αναλύθηκαν:

Ηλεκτρονικά λεξικά;

Συστήματα μηχανικής μετάφρασης;

Διαδικτυακοί πόροι για μετάφραση.

Πραγματοποιήθηκε ανασκόπηση συγκεκριμένων προϊόντων που διατίθενται σήμερα, αναλύθηκαν οι δυνατότητές τους, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους.

Σε αυτό το στάδιο ανάπτυξης της πληροφορικής, μπορούμε να καταλήξουμε στο εξής συμπέρασμα: ο πιο πολλά υποσχόμενος τομέας για τη χρήση του TSP είναι η πλήρως αυτοματοποιημένη μετάφραση. Η ανάπτυξη λογισμικού σε αυτόν τον τομέα απασχολεί το μυαλό κορυφαίων επιστημόνων και αποτελεί έναν από τους τομείς προτεραιότητας της έρευνας στον τομέα της υπολογιστικής γλωσσολογίας.

Τώρα το πιο δημοφιλές είναι η χρήση των TSP ως βοηθητικών εργαλείων στη διαδικασία μετάφρασης. Σε αυτόν τον τομέα, οι σύγχρονες εξελίξεις παρέχουν τις ευρύτερες ευκαιρίες για αναζήτηση και ερμηνεία λέξεων και εκφράσεων. Υπάρχουν βάσεις δεδομένων όχι μόνο για μεμονωμένες λέξεις, αλλά και βάσεις δεδομένων για εκφράσεις συνόλου, ορολογία, αργκό κ.λπ.

Το κύριο καθήκον για τη βελτίωση της μεταφραστικής διαδικασίας μπορεί τώρα να θεωρηθεί η εισαγωγή του TSP σε όλα τα επίπεδα, από την αρχική διαδικασία εκπαίδευσης μεταφραστών σε ένα πανεπιστήμιο έως τη διάδοση του TSP στα μέσα ενημέρωσης. Επί του παρόντος, οι διαθέσιμες δυνατότητες του TSP δεν χρησιμοποιούνται στο έπακρο.

Παραπομπές για την περίληψη

1. Belyaeva M.A. Αγγλική Γραμματική / - M.: Higher School, 1987.

2. Blokh M.Ya. Θεωρητικά θεμέλια της γραμματικής / - M.: Higher school, 2000. – 280 p.

3. Vaikhman G.A. Νέο στην αγγλική γραμματική // Εγχειρίδιο για ινστιτούτα και σχολές ξένων γλωσσών / - M.: Higher School, 1990.

4. Ilyish B. A. Modern English // Modern English. Θεωρητικό μάθημα: Εγχειρίδιο για εκπαιδευτικούς. και δάσκαλος ενστ. ξένο Γλώσσα / - Λένινγκραντ, 1980.

5. Kazakova T.A. Πρακτικές βάσεις της μετάφρασης / – Αγία Πετρούπολη, 2002. – 324 σελ.

6. Kachalova K.N., Izrailevich E.E. Πρακτική γραμματική της αγγλικής γλώσσας / - M.: Vneshtorgizdat, 1957.

7. Kutuzov L. Practical grammar of the English language / - M.: Veche, 1998. – 200 p.

8. Semenov A. L. Σύγχρονες τεχνολογίες πληροφοριών και μετάφραση // Εγχειρίδιο για μαθητές. Πιο ψηλά Σχολικό βιβλίο Establishments/ - M.: Publishing Center “Academy”, 2008. – 224 p.

9. Wikipedia – διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια [Ηλεκτρονικός πόρος]. - Λειτουργία πρόσβασης: http://ru.wikipedia.org- Ημερομηνία πρόσβασης: 29/12/2010.

10. Διαδικτυακό λεξικό ABBYY Lingvo [Ηλεκτρονικός πόρος]. – Λειτουργία πρόσβασης: http://lingvo.abbyyonline.com/ru – Ημερομηνία πρόσβασης: 29/12/2010.

11. Διαδικτυακός μεταφραστής κειμένου της εταιρείας PROMT [Ηλεκτρονικός πόρος]. – Τρόπος πρόσβασης: http://translate.promt.by/ – Ημερομηνία πρόσβασης: 29/12/2010.

12. UrbanDictionary – το μεγαλύτερο σε απευθείας σύνδεση αμερικανικό λεξικό αργκό [Ηλεκτρονικός πόρος]. – Τρόπος πρόσβασης: http://www.urbandictionary.com/ – Ημερομηνία πρόσβασης: 29/12/2010.

Ευρετήριο θέματος στην περίληψη

βάση δεδομένων, 3 , 10

Διαδίκτυο, 3 , 5 , 12 , 13 , 14 , 19 , 22

υπολογιστής, 4, 5

μηχανή, 2 , 3 , 6 , 7 , 8 , 13 , 14

μετάφραση, 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 13 , 14 , 16 , 18 , 24 , 25

μεταφράστης, 5 , 8 , 13 , 16 , 24

πρόγραμμα, 5

πόρος, 3 , 13 , 16, 18 , 19 , 24, 25

λεξικό, 3 , 5 , 10 , 11 , 12 , 16 , 18 , 19 , 24

ηλεκτρονικός, 3 , 5 , 11 , 18

Πόροι του Διαδικτύου στη θεματική περιοχήέρευνα

http://lingvo.abbyyonline.com/ru/

Το ABBYY Lingvo είναι μια οικογένεια ηλεκτρονικών λεξικών. Δημιουργήθηκε από τη ρωσική εταιρεία ABBYY. Στις 13 Αυγούστου 2008 κυκλοφόρησε μια νέα έκδοση x3 (x τρία).Ο όγκος των καταχωρήσεων του λεξικού είναι πάνω από 8,7 εκατομμύρια μονάδες.

Η πολύγλωσση έκδοση καλύπτει 12 γλώσσες - Αρμενικά, Ρωσικά, Ουκρανικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Τουρκικά, Λατινικά, Κινέζικα, Πορτογαλικά. Υπάρχει επίσης μια ευρωπαϊκή έκδοση - 130 λεξικά σε 7 γλώσσες και ένα Αγγλο-Ρωσικό-Αγγλικό ηλεκτρονικό λεξικό.

http://translate.promt.by

Το SMP PROMT είναι ένας από τους πιο διάσημους πόρους MP, που μεταφράζει τόσο μεμονωμένες λεξικές ενότητες όσο και πλήρη συντακτικά σύνολα: προτάσεις, κείμενα.

Τα συστήματα της οικογένειας PROMT έχουν αναπτύξει μια μορφολογική περιγραφή που είναι σχεδόν μοναδική στην πληρότητά της για όλες τις γλώσσες που μπορούν να χειριστούν τα συστήματα. Περιέχει 800 τύπους κλίσεων για τη ρωσική γλώσσα, περισσότερους από 300 τύπους τόσο για τα γερμανικά όσο και για τα γαλλικά, ακόμη και για τα αγγλικά, που δεν ανήκουν σε κλίσεις, εντοπίζονται περισσότεροι από 250 τύποι κλίσεων. Το σύνολο των καταλήξεων για κάθε γλώσσα αποθηκεύεται με τη μορφή δομών δέντρων, οι οποίες παρέχουν όχι μόνο μια αποτελεσματική μέθοδο αποθήκευσης, αλλά και έναν αποτελεσματικό αλγόριθμο μορφολογικής ανάλυσης.

http://translate.eu

Online πολύγλωσση μετάφραση κειμένων και λεξικά. Αυτός ο πόρος είναι το μεγαλύτερο σύμπλεγμα διαδικτυακών λεξικών. Παρέχει επίσης τη δυνατότητα μετάφρασης κειμένου σε 52 γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όλες τις κατευθύνσεις (από οποιαδήποτε γλώσσα στη λίστα σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα στη λίστα). Χρησιμοποιείται σε πολλές διεθνείς δομές και εκπαιδευτικές δομές.

www.urbandictionary.com

Αυτή η διαδικτυακή βάση δεδομένων δημιουργήθηκε για να εισαγάγει τους χρήστες στη συνεχώς μεταβαλλόμενη και ταχέως ενημερωμένη σφαίρα της αγγλικής αργκό, φράσεις με μεταφορική σημασία και εκφράσεις της καθομιλουμένης.

Αυτός ο πόρος επιτρέπει στους χρήστες να εισάγουν ανεξάρτητα νέες λέξεις και εκφράσεις στη βάση δεδομένων και να συμπληρώνουν τους ορισμούς των υπαρχόντων. Κάθε άρθρο, εκτός από την εξήγηση της έκφρασης, περιέχει παραδείγματα χρήσης του από δημοφιλή κείμενα, τραγούδια και ταινίες. Ο ιστότοπος περιέχει επίσης ενότητες «Λέξη της ημέρας» και «Λέξη της χρονιάς», οι οποίες παρουσιάζουν τις πιο δημοφιλείς λέξεις και εκφράσεις της ημέρας και του έτους, που επιλέγονται από τους χρήστες με ψηφοφορία, αντίστοιχα.

http://ru.wiktionary.org

Το Βικιλεξικό είναι ένα δωρεάν ενημερωμένο πολυλειτουργικό πολυγλωσσικό λεξικό και θησαυρός που βασίζεται στη μηχανή wiki. Ένα από τα έργα του Ιδρύματος Wikimedia.

http://multitran.ru

Ένα σύστημα Διαδικτύου που περιλαμβάνει 14 αμφίδρομα ηλεκτρονικά λεξικά. Επί του παρόντος, αυτό είναι ένα από τα πιο πλήρη και πιο δημοφιλή αυτόματα διαδικτυακά λεξικά στο Runet. Τα πληρέστερα εκπροσωπούμενα είναι τα Αγγλο-Ρωσικά-Αγγλικά, Γερμανικά-Ρωσικά-Γερμανικά και Γαλλικά-Ρωσικά-Γαλλικά μέρη του λεξικού. Το λιγότερο ολοκληρωμένο είναι το Καλμυκο-Ρωσο-Καλμυκικό μέρος του λεξικού. Εκτός από την έκδοση Διαδικτύου, διανέμεται και η offline έκδοση του Multitran.

Τρέχουσα προσωπική ιστοσελίδα σε WWW (υπερσύνδεσμος).

Παράρτημα Β

Παράρτημα Δ

1. Πληροφοριακή και τεχνολογική επάρκεια του μεταφραστή.

2. Αυτοματοποιημένος σταθμός εργασίας μεταφραστή

2.1. Εργασία με πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου. Αυτόματη επεξεργασία μεταφραστικού κειμένου.

2.2.Ηλεκτρονικά λεξικά και μετάφραση. Ηλεκτρονικές βιβλιοθήκες

2.3. Ηλεκτρονικά σώματα κειμένων και μετάφραση

2.4.Μεταφραστές ηλεκτρονικών υπολογιστών

Ι. Σύμφωνα με πολλούς επιστήμονες, σημαντικό στοιχείο της επαγγελματικής επάρκειας του μεταφραστή είναι το τεχνικό στοιχείο, το οποίο προϋποθέτει την κατοχή κατάλληλων τεχνικών μέσων και πρωτίστως ηλεκτρονικών. Πτυχιούχος του κλάδου σπουδών 035700.62 «Γλωσσολογία» του προφίλ «Μετάφραση και Μεταφραστικές Σπουδές» πρέπει να διαθέτει, σύμφωνα με το πρότυπο εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες ικανότητες:

Γνωρίζουν τυπικές μεθόδους για την επίλυση βασικών τυπικών προβλημάτων στον τομέα της γλωσσικής υποστήριξης πληροφοριών και άλλων συστημάτων εφαρμογής.

Να διαθέτει δεξιότητες υπολογιστή ως μέσο απόκτησης, επεξεργασίας και διαχείρισης πληροφοριών.

Να έχουν την ικανότητα να εργάζονται με πληροφορίες σε παγκόσμια δίκτυα υπολογιστών.

Να είναι σε θέση να εργάζεται με ηλεκτρονικά λεξικά και άλλους ηλεκτρονικούς πόρους για την επίλυση γλωσσικών προβλημάτων.

Να κατέχουν τα βασικά στοιχεία της πληροφόρησης και της βιβλιογραφικής κουλτούρας,

Να γνωρίζουν πώς να προετοιμάζονται για μετάφραση, συμπεριλαμβανομένης της αναζήτησης πληροφοριών σε βιβλία αναφοράς, εξειδικευμένη βιβλιογραφία και δίκτυα υπολογιστών.

Να είναι σε θέση να μορφοποιήσει το κείμενο μετάφρασης σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου υπολογιστή.

Να είναι σε θέση να εργάζεται με βασικά συστήματα ανάκτησης πληροφοριών και εξειδικευμένων συστημάτων, συστήματα αναπαράστασης γνώσης, συντακτική και μορφολογική ανάλυση, αυτόματη σύνθεση και αναγνώριση ομιλίας, επεξεργασία λεξικογραφικών πληροφοριών και αυτοματοποιημένη μετάφραση, αυτοματοποιημένα συστήματα αναγνώρισης και επαλήθευσης προσωπικότητας.

Ονομάζω εδώ εκείνες τις ικανότητες όπου η γνώση της πληροφοριακής παιδείας εκφράζεται ρητά, και επιπλέον, πολλές άλλες ικανότητες περιλαμβάνουν αυτή την έννοια σιωπηρά, για παράδειγμα.

Συνοψίζοντας όλα τα παραπάνω, μπορεί να υποστηριχθεί ότι ένας σύγχρονος γλωσσολόγος, ειδικός στον τομέα της μετάφρασης, δεν μπορεί να κάνει χωρίς πληροφοριακά μέσα λήψης, επεξεργασίας, αποθήκευσης και μετάδοσης πληροφοριών στις επαγγελματικές του δραστηριότητες. Τέτοια εργαλεία περιλαμβάνουν ηλεκτρονικούς πόρους όπως:

Επεξεργαστής κειμένου,

Ηλεκτρονικά δίγλωσσα και μονόγλωσσα λεξικά για εργασία online και offline.

Διαδίκτυο;

Βάσεις δεδομένων ορολογίας.

Εξειδικευμένα ορολογικά λεξικά και γλωσσάρια.

Προγράμματα αυτόματης επεξεργασίας.

Γενικές και εξειδικευμένες εγκυκλοπαίδειες, εγκυκλοπαιδικά λεξικά.

Ηλεκτρονικοί οδηγοί στυλ.

Ηλεκτρονικά σώματα παράλληλων κειμένων και συμφώνων.

Ηλεκτρονικές βιβλιοθήκες;

Ηλεκτρονικά αρχεία εφημερίδων και περιοδικών.

Προγράμματα μεταφραστικής μνήμης

Προγράμματα μηχανικής μετάφρασης;

Νέες τεχνολογίες επικοινωνίας κ.λπ.

II. Λόγω του γεγονότος ότι τα τεχνικά μέσα άρχισαν να καταλαμβάνουν μια αυξανόμενη θέση στην επαγγελματική δραστηριότητα ενός μεταφραστή, η έννοια του αυτοματοποιημένου σταθμού εργασίας μεταφραστή εμφανίστηκε στην πράξη και στη θεωρία. Ο αυτοματοποιημένος χώρος εργασίας περιλαμβάνει τεχνικά μέσα όπως υπολογιστή, σαρωτή, συσκευή φαξ ή μόντεμ φαξ, εκτυπωτή, Διαδίκτυο με όλα τα εξαρτήματα (e-mail), τηλέφωνο, καθώς και ηλεκτρονικές πηγές. Η μετάφραση που εκτελείται με χρήση τεχνολογίας υπολογιστή ονομάζεται αυτοματοποιημένη μετάφραση. Ο όρος CAT χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στην αυτοματοποιημένη μετάφραση. Ο αγγλικός όρος είναι μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή, μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή - CAT. Με στενή κατανόηση αυτής της έννοιας, το CAT περιλαμβάνει συστήματα αυτοματισμού μετάφρασης όπως τα SDL Trados, Deja Vu, StarTransit, Wordfast και άλλα. Σύμφωνα με τη Wikipedia, «Η μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή είναι ένας τύπος μετάφρασης στον οποίο ένας ανθρώπινος μεταφραστής μεταφράζει κείμενα χρησιμοποιώντας προγράμματα υπολογιστή που έχουν σχεδιαστεί για να διευκολύνουν τη διαδικασία μετάφρασης». Σε γενικές γραμμές, η τεχνολογία CAT περιλαμβάνει ηλεκτρονικά λεξικά, προγράμματα μηχανικής μετάφρασης, το σύστημα Μεταφραστικής Μνήμης, ορθογραφικούς ελεγκτές, προγράμματα γραμματικού ελέγχου, βάσεις δεδομένων ορολογίας, εργαλεία αναζήτησης πλήρους κειμένου, συνθήματα κ.λπ.

III. Στο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου του Microsoft Word, με το οποίο συνήθως εργάζονται οι μεταφραστές, υπάρχουν ορισμένες λειτουργίες που είναι σημαντικές για έναν μεταφραστή. Αυτό είναι το Spelling and Grammar Checker - ένα εργαλείο για τον ορθογραφικό και γραμματικό έλεγχο του κειμένου. Το πρόγραμμα σάς επιτρέπει να ελέγχετε την ορθογραφία των λέξεων.

Προγράμματα για τον έλεγχο της σωστής σύνταξης και στυλ κειμένου σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, που περιλαμβάνονται στο μπλοκ ορθογραφικού ελέγχου:

1. Το ταυρομάχος ελέγχει την ορθογραφία, τη σύνταξη και το στυλ του κειμένου σε εφαρμογές Microsoft Word και PowerPoint,

2.Αγγλικό λογισμικό γραφής

3. Έλεγχος γραμματικής 7.0

4. Grammar Slammer-Non-Windows 4.0

5. Γραμματική Slammer 4.2

6.Grammatica Αγγλικά

7.SpellCheckPlus

8. WhiteSmoke English 2009

Το πρόγραμμα που περιλαμβάνεται στο πακέτο Microsoft Office 2003 και 2007 καθιστά δυνατή την εύρεση των ακόλουθων τύπων σφαλμάτων: ορθογραφία και στίξη (τοποθέτηση παύλων, χρήση κεφαλαίων γραμμάτων, μη συμμόρφωση με τους κανόνες ορθογραφίας της επιλεγμένης έκδοσης της αγγλικής γλώσσας, κ.λπ.), γραμματικά λάθη (παραβίαση της συμφωνίας της κατηγόρησης με το υποκείμενο, λανθασμένη κατασκευασμένη λεκτική κατασκευή, διπλό αρνητικό κ.λπ.), υφολογικά λάθη (κλισέ, λέξεις καθομιλουμένη, ορολογία, εσφαλμένη χρήση λέξεων κ.λπ.)

Το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου του Microsoft Office 2007 έχει μια λειτουργία για τη μετάφραση επιλεγμένου κειμένου ή ολόκληρου του εγγράφου από μια γλώσσα σε άλλη ("ενσωματωμένος μεταφραστής") στον πίνακα "Επισκόπηση"· εδώ μπορείτε επίσης να παρακολουθείτε τις διαφορές μεταξύ δύο κειμένων, π.χ. αλλαγές που γίνονται στο μεταφραστικό κείμενο αφού ο μεταφραστής ολοκληρώσει την εργασία του σε αυτό. Πότε είναι απαραίτητη μια τέτοια σύγκριση; Εάν ένας μεταφραστής λειτουργεί εναλλάξ με έναν επεξεργαστή σε ένα κείμενο, ο μεταφραστής λαμβάνει ένα κομμάτι κειμένου από τον επεξεργαστή και μπορεί να συγκρίνει και να δει τις αλλαγές που έγιναν.

Η συνάρτηση Θησαυρός σάς επιτρέπει να βρείτε συνώνυμα ή αντώνυμα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αποφευχθεί η επανάληψη στη μετάφραση.

Είναι γνωστό ότι

2.2.Ηλεκτρονικό λεξικό - μια βάση δεδομένων υπολογιστή που περιέχει ειδικά κωδικοποιημένα λήμματα λεξικού που επιτρέπουν γρήγορη αναζήτηση λέξεων, συχνά λαμβάνοντας υπόψη μορφολογικές μορφές και με δυνατότητα αναζήτησης συνδυασμών λέξεων, καθώς και δυνατότητα αλλαγής κατεύθυνσης μετάφρασης.

Πλεονεκτήματα των ηλεκτρονικών λεξικών:

1. Υψηλή ταχύτητα επεξεργασίας πληροφοριών.

2. φορητότητα του αποθηκευτικού μέσου.

3. Διαθεσιμότητα του πιο πρόσφατου λεξιλογίου λόγω της ταχείας ενημέρωσης, ιδίως σε ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς (νανοτεχνολογία, τεχνολογία υπολογιστών, κ.λπ.).

4. Ταυτόχρονη πρόσβαση σε πολλά λεξικά.

5. δυνατότητα αλλαγής κατεύθυνσης μετάφρασης.

Πρόσφατα, παρατηρείται μια τάση αυξανόμενου ενδιαφέροντος μεταξύ των μεταφραστών για τα διαδικτυακά λεξικά, επειδή όλα τα παραπάνω χαρακτηριστικά είναι χαρακτηριστικά τους σε μεγαλύτερο βαθμό από τα εκτός σύνδεσης.

Ελαττώματα:

1.Μη επαληθευμένη/ανακρίβεια κάποιων δεδομένων

Ανάμεσα στα γνωστά λεξικά είναι τα Abbyy Lingvo, Multilex, Polyglossum, Context 7.0, Elsevier (Version 2002) κ.λπ.

Το Multilex Delux 6 είναι 28 γενικά, θεματικά και επεξηγηματικά λεξικά Αγγλικά-Ρωσικά και Ρωσικά-Αγγλικά, συμπεριλαμβανομένου του Αγγλο-Ρωσικού Λεξικού της Οξφόρδης, του Μεγάλου Ρωσο-Αγγλικού Λεξικού του A.I. Smirntitsky, του Αγγλο-Ρωσικού Φρασεολογικού Λεξικού του A.V. Linguistic Kunin. λεξικά των ΗΠΑ και της Μεγάλης Βρετανίας.

Abbyy Lingvo x3 – 150 λεξικά με συνολικό όγκο 9 εκατομμυρίων καταχωρήσεων Στις ιστοσελίδες των χρηστών αυτού του λεξικού μπορείτε να βρείτε χρήσιμα λεξικά και πληροφορίες www.lingvoda.ru και www.lingvodics.com.

Επιπλέον, η Abbyy έχει αναπτύξει ένα επαγγελματικό σύστημα για τη δημιουργία, αποθήκευση και ενημέρωση λεξικών ABBYY Lingvo Content. Με τη βοήθειά του, μπορείτε να δημιουργήσετε, να ενημερώσετε, να επεκτείνετε και να αναλύσετε λεξικά οποιασδήποτε πολυπλοκότητας, να δημιουργήσετε λεξικά με βάση τα υπάρχοντα και να τα εξαγάγετε σε διάφορες μορφές.

Multitran

Elsevier (έκδοση 2002)

Στα φόρουμ των ιστότοπων "City of Translators" και της Ένωσης Λεξικογράφων Lingvo, συζητείται το ερώτημα ποιο λεξικό είναι καλύτερο - δεν υπάρχει σαφής απάντηση (www.trworkshop.ru και www.lingvoda.ru).

Σύνδεσμοι προς δίγλωσσα και πολύγλωσσα λεξικά μπορούν να βρεθούν στο Διαδίκτυο στις ακόλουθες τοποθεσίες: www.glossarist.com, www.lexicon.ch, www.yourdictionary.com, www.1000dictionaries.com, www.accurapid.com, www.littera .ru.

Στην επιστημονική και εφαρμοσμένη κατανόηση, η χρήση λεξικών δεν προκαλεί απόλυτη ευχαρίστηση σε όλους τους επιστήμονες. Έτσι, ο B.N. Klimzo πιστεύει ότι απογαλακτίζουν τον μεταφραστή από τη σκέψη.

www.americana.ru – Αγγλο-ρωσικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό Americana

www.anylexic.com – AnyLexic, Έκδοση 2

www.babylon.com – Βαβυλώνα

www. allwords.com – Περιεχόμενο

www.pngis.net/dictionary - Αγγλικά-Ιταλικά-Ρωσικά σε απευθείας σύνδεση λεξικό για το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο

www.lingvo.ru – Lingvo ABBYY

www.panvasoft.com/eng/10796 - Γλωσσάρια WinLexic Microsoft 2005

www.un-interpreters.org/glossaries.html

www.multilex.ru/online.html

www.rambler.ru/dict/enru/ - Νέο μεγάλο αγγλικό-ρωσικό λεξικό

www. rambler.ru/dict/ruen -Ρωσο-αγγλικό λεξικό του A.I. Smirnitsky

www.multilingual.ch – ιστοσελίδα του T. Harvey Ciampi

Η μεγαλύτερη εικονική βιβλιοθήκη στον κόσμο είναι η Ψηφιακή Βιβλιοθήκη του Εθνικού Κογκρέσου.

Βιβλιοθήκη XServer.ru - δωρεάν ηλεκτρονική ηλεκτρονική βιβλιοθήκη

& Συμφωνία – μια λίστα πλαισίων όπου η αναζητούμενη ενότητα παρουσιάζεται στο λεξιλογικό της περιβάλλον και χαρακτηρίζεται από ένα σύνολο στατιστικών δεδομένων.

Στην απλούστερη περίπτωση, πρόκειται για μια αλφαβητική λίστα λέξεων του κειμένου με τα συμφραζόμενα στα οποία εμφανίστηκαν.

Αυτή η εργασία είναι αφιερωμένη στη μελέτη της χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας στις μεταφραστικές δραστηριότητες.

Στο παρόν στάδιο της μεταφραστικής δραστηριότητας, το πρόβλημα της χρήσης καινοτόμων τεχνολογιών έχει ιδιαίτερη σημασία. Αυτές περιλαμβάνουν κυρίως τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.

Τα τελευταία δέκα με δεκαπέντε χρόνια, η φύση της δουλειάς ενός μεταφραστή και οι απαιτήσεις για αυτόν έχουν αλλάξει σημαντικά. Πρώτα απ 'όλα, οι αλλαγές επηρέασαν τη γραπτή μετάφραση της επιστημονικής, τεχνικής, επίσημης και επιχειρηματικής τεκμηρίωσης. Σήμερα, κατά κανόνα, δεν αρκεί πλέον η απλή μετάφραση κειμένου χρησιμοποιώντας έναν υπολογιστή ως γραφομηχανή. Ο πελάτης αναμένει από τον μεταφραστή ότι ο σχεδιασμός του τελικού εγγράφου θα αντιστοιχεί στην εμφάνιση του πρωτοτύπου όσο το δυνατόν περισσότερο και ταυτόχρονα θα ικανοποιεί τα πρότυπα που είναι αποδεκτά στη συγκεκριμένη χώρα. Ο μεταφραστής πρέπει επίσης να μπορεί να χρησιμοποιεί αποτελεσματικά παραγγελίες που έχουν ολοκληρωθεί προηγουμένως για το ίδιο θέμα και ο εργοδότης, με τη σειρά του, αναμένει σημαντική εξοικονόμηση χρόνου και χρήματος κατά τη μετάφραση επαναλαμβανόμενων ή παρόμοιων τμημάτων κειμένου. Αυτές οι προϋποθέσεις μπορούν να εκπληρωθούν μόνο εάν ο μεταφραστής όχι μόνο έχει τέλεια γνώση της μητρικής και ξένης γλώσσας του και έχει μελετήσει σε βάθος την επιλεγμένη θεματική περιοχή, αλλά και πλοηγείται με σιγουριά στις σύγχρονες τεχνολογίες υπολογιστών.

Έτσι, η πληροφορική δημιούργησε μια νέα κουλτούρα ηλεκτρονικής μετάδοσης πληροφοριών με ταυτόχρονη σημαντική αύξηση του όγκου της. Υπό την επίδραση αυτού, καθώς και με τη διεύρυνση της διεθνούς συνεργασίας, έχει αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των ενημερωτικών (non-fiction) μεταφράσεων στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της οικονομίας, του δικαίου κ.λπ. Η ίδια η φύση της διαδικασίας μετάφρασης έχει επίσης αλλάξει, και υπάρχει ανάγκη να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της μετάφρασης μέσω της χρήσης σύγχρονων τεχνολογιών υπολογιστών. Από τα παραπάνω μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αυτό το θέμα είναι αναμφισβήτητα σχετικό.

Σκοπός της μελέτης είναι η μελέτη των δυνατοτήτων βελτιστοποίησης της διαδικασίας μετάφρασης με χρήση ΤΠΕ.

Η επίτευξη αυτού του στόχου περιλαμβάνει την επίλυση των παρακάτω ειδικών εργασιών:

1. Αναπτύξτε ένα καθολικό μοντέλο του κύκλου μεταφραστικών εργασιών χρησιμοποιώντας IT, περιγράφοντας τη σειρά των ενεργειών που είναι απαραίτητες για την κατάλληλη εκτέλεση και την επακόλουθη υποστήριξη μιας γραπτής εντολής μετάφρασης.

2. Αναλύστε τα χαρακτηριστικά της χρήσης της πληροφορικής σε «δραστηριότητες μετάφρασης».

3. Διεξαγωγή ανάλυσης της αποτελεσματικότητας της χρήσης ΤΠ σε μεταφραστικές δραστηριότητες και προσδιορίστε εάν η μετάφραση από υπολογιστή μπορεί να αντικαταστήσει την παραδοσιακή μετάφραση.

4. Με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν, δώστε μια προγνωστική αξιολόγηση των προοπτικών για την ανάπτυξη της πληροφορικής στις μεταφραστικές δραστηριότητες.

Αντικείμενο της μελέτης είναι τα στάδια της ΠΔ, ιδιαίτερα το ίδιο το στάδιο μετάφρασης και επιμέλειας.

Αντικείμενο της μελέτης είναι η αποτελεσματικότητα της χρήσης της Πληροφορικής στην Π.Δ., ιδιαίτερα της αυτόματης μετάφρασης για μετάφραση.

Η επιστημονική καινοτομία της μελέτης έγκειται στην προσπάθεια να διαπιστωθεί η σημασία της χρήσης της πληροφορικής στις σύγχρονες μεταφραστικές δραστηριότητες, να προσδιοριστεί ο βαθμός επιρροής της πληροφορικής στην ποιότητα της μετάφρασης και να αναπτυχθεί ένα καθολικό μοντέλο του κύκλου εργασίας για μετάφραση με χρήση IT.

Η πρακτική αξία έγκειται στη βελτιστοποίηση της διαδικασίας μετάφρασης με τη χρήση ΤΠΕ και στα αποτελέσματα της αποτελεσματικότητας ενός ή του άλλου λογισμικού σε PD, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη συγγραφή μιας μεταπτυχιακής διατριβής και σε επακόλουθες μεταφραστικές δραστηριότητες.

Η εγκυρότητα και η αξιοπιστία των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται διασφαλίζονται από τη συνοχή τους με τις θεμελιώδεις αρχές της διδακτικής και τις μεθόδους μεταφραστικής δραστηριότητας. λογική δομή της μελέτης· επιλογή μεθόδων έρευνας που είναι κατάλληλες για το σκοπό και τους στόχους της εργασίας· πρακτικές δοκιμές? εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας στη μεταφραστική πρακτική.