Πώς να φτιάξετε υπότιτλους για μια ταινία στα ρωσικά. Πώς να ενεργοποιήσετε και να διαμορφώσετε υπότιτλους στα ρωσικά και τα αγγλικά στο YouTube; Πώς να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους στο YouTube; Πώς να φτιάξετε εξωτερικούς υπότιτλους για μια ταινία

Εργαστήριο υποτίτλωνείναι μια δωρεάν εφαρμογή ανοιχτού κώδικα. Τα οφέλη αυτού του προγράμματος περιλαμβάνουν:

• φιλική διεπαφή χρήστη?
• ικανότητα ορθογραφικού ελέγχου.
• υποστήριξη για όλες τις μορφές υπότιτλων.

Μπορείτε να το κατεβάσετε από την επίσημη ιστοσελίδα του προγράμματος Subtitle Workshop ακολουθώντας τον σύνδεσμο.

Ρύζι. 1 Διεπαφή προγράμματος SubtitleWorks

Εργαστήριο υποτίτλων. Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης

Η εγκατάσταση του προγράμματος δεν πρέπει να προκαλεί δυσκολίες. Για να εγκαταστήσετε με επιτυχία το Subtitle Workshop και να προχωρήσετε απευθείας στη χρήση του προγράμματος, αρκεί να εξοικειωθείτε με τα παρακάτω απλά βήματα.

1. Με την εκκίνηση του Subtitle Edit, ο χρήστης εισέρχεται στην κύρια περιοχή εργασίας του προγράμματος (Εικ. 1). Σε αυτό το στάδιο, θα πρέπει να επιλέξετε το βίντεο για το οποίο θα δημιουργηθούν υπότιτλοι. Για να εισαγάγετε ένα αρχείο βίντεο, υπάρχουν δύο απλοί τρόποι:

• χρησιμοποιήστε τις δυνατότητες του « Ανοιξε" από την καρτέλα " βίντεο", που βρίσκεται στην κύρια γραμμή εργαλείων του Subtitle Workshop.
• σύρετε το αρχείο βίντεο με το δείκτη του ποντικιού απευθείας στην περιοχή εργασίας.

Εάν όλα γίνονται σωστά, τα κουμπιά ελέγχου αναπαραγωγής βίντεο θα ενεργοποιηθούν στο κύριο παράθυρο του προγράμματος (Εικ. 2):

Ρύζι. 2 Εισαγωγή βίντεο

2. Για να κατεβάσετε υπότιτλους, πρέπει να επιλέξετε: " Αρχείο» -> « Κατεβάστε υπότιτλους"ή χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό πλήκτρων" Ctrl+O».

3. Εάν η δημιουργία υπότιτλων πρέπει να γίνει από την αρχή, τότε επιλέξτε " Αρχείο» -> « Νέοι υπότιτλοι"ή πατήστε στο πληκτρολόγιο" Ctrl+N».

Κάθε υπότιτλος αποτελείται από τέσσερα μέρη:

1. ώρα έναρξης- η ώρα που το κείμενο εμφανίζεται στην οθόνη.
2. τέλος χρόνου- ώρα που εξαφανίζεται.
3. κείμενο- πραγματικό περιεχόμενο κειμένου.
4. διάρκεια- ώρα εμφάνισης.

Κάθε μία από τις παραπάνω τιμές μπορεί εύκολα να αλλάξει στα πεδία με το αντίστοιχο όνομα.

Ρύζι. 3 Εφαρμόστε μορφοποίηση στους υπότιτλους

4. Αυτό το πρόγραμμα όχι μόνο κάνει παιχνιδάκι τη δημιουργία υποτίτλων, αλλά σας επιτρέπει επίσης να εφαρμόσετε διαφορετικά στυλ μορφοποίησης σε αυτούς. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να τα επιλέξετε και να ενεργοποιήσετε το μενού περιβάλλοντος κάνοντας δεξί κλικ (Εικ. 3).

Ωστόσο, δεν υποστηρίζουν όλες οι μορφές υπότιτλων τη μορφοποίηση κειμένου, επομένως θα πρέπει να είστε προσεκτικοί και για να δημιουργήσετε νέους πρέπει να πατήσετε το "Ins".

Η κίνηση πραγματοποιείται με δύο βασικούς τρόπους:

• ένα/διπλό κλικ σε έναν υπότιτλο στη γενική λίστα.
• χρησιμοποιώντας κουμπιά "Επόμενος υπότιτλος/Προηγούμενος υπότιτλος"στον πίνακα ελέγχου του βίντεο που αναπαράγεται.

Ρύζι. 4 Μετάβαση μεταξύ υποτίτλων

5. Για να αποθηκεύσετε υπότιτλους πρέπει να επιλέξετε " Αρχείο» -> « ΑποθηκεύσετεΠως"(Πριν την αποθήκευση, είναι σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι η κωδικοποίηση κειμένου έχει επιλεγεί σωστά).

Τώρα, έχοντας κατακτήσει τις βασικές τεχνικές εργασίας με το πρόγραμμα Subtitle Workshop, δεν θα είναι δύσκολο να δημιουργήσετε πλήρεις υπότιτλους για οποιοδήποτε βίντεο.

Εν κατακλείδι, αξίζει να σημειωθεί ότι η εξεταζόμενη εφαρμογή έχει πολλές ευκαιρίες για βελτιστοποίηση της εργασίας "για τον εαυτό σας", τις οποίες μπορείτε να εξερευνήσετε κοιτάζοντας το στοιχείο μενού " Ρυθμίσεις«(Εικ. 5).

Ρύζι. 5 Ρυθμίσεις

Εάν βρίσκεται στη διαδικασία mastering του προγράμματος Εργαστήριο υποτίτλωνΕάν προκύψουν δυσκολίες, πρέπει να ανατρέξετε στην ενότητα " Βοήθεια", στο οποίο έχετε πρόσβαση πατώντας το " F1».

Διαχείριση τοποθεσίας δικτυακός τόποςεκφράζει ευγνωμοσύνη στον συγγραφέα για το άρθρο Manid.

Λίγοι άνθρωποι μπορεί να χρησιμοποιούν υπότιτλους, αλλά μερικές φορές θέλετε πραγματικά να ακούσετε την αυθεντική φωνή ενός ηθοποιού και ταυτόχρονα να καταλάβετε τι λέει. Αυτό χρειαζόμαστε Υπότιτλοι. Σχεδόν όλα τα BD-Rips ή DVDRips περιλαμβάνουν πρωτότυπους και ρωσικούς υπότιτλους. Πώς να τα ενεργοποιήσετε σε δύο γνωστά προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο - διαβάστε προσεκτικά παρακάτω.

Οδηγίες

Και δύο γνωστά προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο είναι το KMPlayer και, φυσικά, το MediaPlayerClassic, το οποίο περιλαμβάνεται στο K-liteCodecPack. Από προεπιλογή, το KMPlayer χρησιμοποιεί ενσωματωμένους κωδικοποιητές, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει κωδικοποιητές συστήματος εάν το επιθυμεί ο χρήστης. Οι υπότιτλοι χωρίζονται σε εσωτερικούς και εξωτερικούς. Τα εσωτερικά βρίσκονται στο ίδιο το αρχείο βίντεο, μπορούν να απενεργοποιηθούν και να ενεργοποιηθούν. Εξωτερικοί υπότιτλοι, π.χ. χωριστά συνδεδεμένο, φορτωμένο από αρχεία μορφής SRT και SUB (τα πιο συνηθισμένα στο Διαδίκτυο).

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι επιλογής και σύνδεσης υποτίτλων: εκκινήστε το αρχείο βίντεο χρησιμοποιώντας το KMPlayerMPC. Για παράδειγμα, πάρτε την ταινία "Mission: Impossible: Ghost Protocol", Blu-rayRip από έναν δίσκο με άδεια χρήσης με ενσωματωμένους αγγλικούς υπότιτλους. Οι ρωσικοί υπότιτλοι σε μορφή SRT λήφθηκαν ξεχωριστά.

Για να συνδέσετε υπότιτλους στο KMPlayer, κάντε δεξί κλικ σε ένα κενό χώρο στο παράθυρο του προγράμματος αναπαραγωγής, μετακινήστε τον κέρσορα στο στοιχείο "Υπότιτλοι" και επιλέξτε "Άνοιγμα υποτίτλων". Στη συνέχεια, καθορίστε τη διαδρομή προς το ληφθέν αρχείο υποτίτλων και κάντε κλικ στο «Άνοιγμα». Οι υπότιτλοι έχουν συνδεθεί με επιτυχία σε αυτό το αρχείο βίντεο και για να τους εμφανίσετε, επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου "Εμφάνιση υποτίτλων" στο μενού Υπότιτλοι. Λόγω του γεγονότος ότι το αρχείο είχε ακόμα αγγλικούς υπότιτλους, πρέπει να μεταβούμε στα ρωσικά. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στο μενού Υπότιτλοι – Γλώσσες υποτίτλων και επιλέξτε Ρωσικά στη λίστα (η επιγραφή μοιάζει με αυτόν τον Υπότιτλο/rus).

Όταν δημιουργείτε ένα βίντεο ή μια ταινία, ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε υπότιτλους. Αυτό μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας ειδικά προγράμματα και εφαρμογές. Συνολικά, η διαδικασία μετατροπής είναι αρκετά περίπλοκη, αλλά αν είστε προσεκτικοί, θα πετύχετε. Για να δημιουργήσετε με επιτυχία υπότιτλους, θα χρειαστεί να κάνετε λήψη του βοηθητικού προγράμματος Subtitle Workshop, για παράδειγμα, από εδώ και στη συνέχεια να το εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες.

Τύποι υπότιτλων

Οι υπότιτλοι είναι:

1. Εξωτερικά, σε αυτή την περίπτωση βρίσκονται σε ξεχωριστό αρχείο, όπου υποδεικνύεται η ώρα εμφάνισης μεμονωμένων φράσεων στην οθόνη. Αυτή η υποστήριξη μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί. Διαβάστε πώς να το κάνετε αυτό στα άρθρα μας και.
2. Εσωτερικά, αυτοί οι υπότιτλοι δεν μπορούν να αφαιρεθούν από το πλαίσιο. Για να δημιουργήσετε μια τέτοια συνοδεία κειμένου, θα χρειαστείτε πρόσθετο λογισμικό, το οποίο περιγράφεται παρακάτω.

   Όταν δημιουργείτε υπότιτλους για την ταινία σας, αποφασίστε ποια επιλογή χρειάζεστε.

Πώς να φτιάξετε εξωτερικούς υπότιτλους για μια ταινία

1. Ανοίξτε το πρόγραμμα, μεταβείτε στο μενού και επιλέξτε την καρτέλα "Αρχείο" και σε αυτήν "Νέοι υπότιτλοι".
2. Κάντε κλικ στην εντολή Video⇒Άνοιγμα και ξεκινήστε την αναπαραγωγή του αρχείου βίντεο. Περιμένετε το πλαίσιο όπου ξεκινά η ομιλία και πατήστε το κουμπί Έναρξη/Παύση.
3. Προσαρμόστε τη θέση χρησιμοποιώντας τα κουμπιά Πίσω και Εμπρός για να καταγράψετε με ακρίβεια την ώρα έναρξης των υπότιτλων.
4. Κάντε κλικ στο κουμπί Ώρα έναρξης. Θα εμφανιστεί ένας μετρητής που υποδεικνύει την ακριβή ώρα που εμφανίστηκαν οι πρώτοι υπότιτλοι.
5. Στο πεδίο "Κείμενο", εισαγάγετε τη φράση που ακούγεται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου στο πλαίσιο. Μετά από αυτό, παίξτε το βίντεο μέχρι το τέλος του εγγεγραμμένου κειμένου και παγώστε ξανά το πλαίσιο.
6. Κάντε κλικ στο κουμπί «Ώρα λήξης» και προσαρμόστε τη στιγμή που εξαφανίζονται οι πρώτοι υπότιτλοι. Όλα τα δεδομένα θα εμφανίζονται παράλληλα σε ειδικό πίνακα.
7. Τώρα πρέπει να αρχίσετε να γράφετε την επόμενη φράση. Για να το κάνετε αυτό, πατήστε το πλήκτρο Insert ή εκτελέστε την εντολή Editor ⇒ Insert subtitle. Κάντε κλικ στο κουμπί "Έναρξη" για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή.
8. Συνεχίστε να εισάγετε φράσεις από καρέ στους τίτλους μέχρι το τέλος της ταινίας.
9. Αφού ηχογραφηθούν όλοι οι υπότιτλοι, κάντε κλικ στην καρτέλα «Αρχείο» και μετά «Αποθήκευση».
10. Εμφανίζεται ένα πλαίσιο διαλόγου με επιλογές επιλογής μορφής. Οι εξωτερικοί υπότιτλοι εγγράφονται κυρίως σε μορφές SUB και SRT. Συνήθως αναπαράγονται χωρίς προβλήματα από τους πιο δημοφιλείς παίκτες, συμπεριλαμβανομένου του Youtube. Επιλέξτε τους λοιπόν. Εάν έχετε ειδικό πρόγραμμα αναπαραγωγής, επιλέξτε τη μορφή που ταιριάζει στην περίπτωσή σας.
11. Η ποιότητα και η ευκολία της συνοδείας κειμένου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το πόσο σωστά ρυθμίζετε την ώρα για την εμφάνιση και την εξαφάνιση των υπότιτλων. Επομένως, αφού ολοκληρώσετε τη δουλειά σας, δείτε την ταινία και προσπαθήστε να διαβάσετε τις παρακάτω φράσεις. Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς δυσκολία, όλα είναι καλά. Διαφορετικά, το αρχείο πρέπει να προσαρμοστεί. Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο «Επεξεργαστής» ⇒ «Εισαγωγή υπότιτλων».

Πώς να προσαρμόσετε την εμφάνιση των υπότιτλων

Για να δημιουργήσετε ρώσικους υπότιτλους, πριν δημιουργήσετε το κείμενο, είναι σημαντικό να μην ξεχάσετε να αλλάξετε τον τύπο χαρακτήρων σε κυριλλικό. Αυτό γίνεται ως εξής: μεταβείτε στις "Ρυθμίσεις", μετά κάντε κλικ στην καρτέλα Σύμβολα και επιλέξτε Κυριλλικό από το αναπτυσσόμενο μενού.

Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την εμφάνιση των συμβόλων υπότιτλων: να αυξήσετε ή να μειώσετε το μέγεθός τους, να επιλέξετε μια γραμματοσειρά και ούτω καθεξής.

Πώς να δημιουργήσετε ενσωματωμένους υπότιτλους

Όταν δημιουργείτε εσωτερικούς υπότιτλους, αποθηκεύστε το αρχείο σε μορφή SSA. Θα χρειαστείτε επίσης το πρόγραμμα VirtualDub, για να το κατεβάσετε, ακολουθήστε αυτόν τον σύνδεσμο και ένα πρόσθετο πρόσθετο για αυτό από εδώ. Εγκαταστήστε το πρόσθετο στο φάκελο plugins:

1. Ανοίξτε το πρόγραμμα και εισαγάγετε το βίντεό σας σε αυτό.
2. Μεταβείτε στο μενού, μετά στην καρτέλα Βίντεο και μετά κάντε κλικ στην εντολή Φίλτρα ⇒ Προσθήκη.
3. Τώρα κάντε κλικ στο κουμπί Υπότιτλος. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας.
4. Στο παράθυρο που ανοίγει, επιλέξτε ένα έτοιμο αρχείο με υπότιτλους και κάντε κλικ στο OK.
5. Αποθηκεύστε την εργασία σας εκτελώντας Αρχείο⇒Αποθήκευση ως.

Ως αποτέλεσμα, θα έχετε ένα βίντεο που περιέχει έτοιμους υπότιτλους.

Το YouTube είναι ο μεγαλύτερος ιστότοπος φιλοξενίας βίντεο όπου μπορείτε να βρείτε βίντεο για οποιοδήποτε θέμα: από εκπαιδευτικό έως αστείο. Μερικά βίντεο εγγράφηκαν με επαγγελματικό εξοπλισμό, ο ήχος είναι καθαρός και καθαρός, η εικόνα δεν πηδάει. Αλλά μερικές φορές η ποιότητα των βίντεο αφήνει πολλά περιθώρια. Αλλά ακόμα θέλω να το παρακολουθήσω.

Τι πρέπει να κάνετε εάν χρειάζεται να παρακολουθήσετε επειγόντως ένα βίντεο, αλλά τα ηχεία δεν λειτουργούν; Τι γίνεται με τα άτομα που έχουν προβλήματα ακοής; Είναι ακόμη πιο δύσκολο να παρακολουθείτε βίντεο σε άγνωστη γλώσσα.

Οι προγραμματιστές του ιστότοπου φρόντισαν να μπορούν όλοι να παρακολουθούν άνετα οποιοδήποτε βίντεο προσθέτοντας υπότιτλους στα βίντεο.

Πώς να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους στο YouTube;

Πώς όμως να ενεργοποιήσετε αυτή τη χρήσιμη λειτουργία; Η διαδικασία είναι αρκετά απλή. Στο πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο, πρέπει να κάνετε κλικ στο εικονίδιο "CC". Μερικές φορές το εικονίδιο υπότιτλων μπορεί να είναι ελαφρώς διαφορετικό, ανάλογα με τη χώρα στην οποία προβάλλεται το βίντεο. Ακολουθεί ένας απλός τρόπος για να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους στο YouTube. Για να τα απενεργοποιήσετε, πρέπει να κάνετε ξανά κλικ στο ίδιο εικονίδιο.

Ορισμένα κλιπ συνοδεύονται από ένα κομμάτι σε πολλές γλώσσες. Τότε, πώς ενεργοποιείτε τους ρώσικους υπότιτλους στο YouTube; Απλώς κάντε κλικ στο εικονίδιο «Ρυθμίσεις», μετά «Υπότιτλοι» και επιλέξτε την κατάλληλη γλώσσα από τη λίστα που παρέχεται.

Αυτόματοι υπότιτλοι

Η απάντηση στο ερώτημα πώς να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους στο YouTube είναι απλή. Αλλά προτού τα συνδέσετε, πρέπει να καταλάβετε ποιοι υπότιτλοι περιλαμβάνονται στο κλιπ.

Αλλά οι περισσότεροι από τους "subs" στον ιστότοπο δημιουργούνται αυτόματα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι προγραμματιστές δεν εγγυώνται ότι όλο το κείμενο θα είναι σωστό, ότι δεν θα υπάρχουν σφάλματα κ.λπ. Ωστόσο, οι κάτοχοι καναλιών μπορούν πάντα να τα διορθώσουν.

Γιατί δεν υπάρχουν υπότιτλοι για το βίντεο;

Η δυνατότητα αυτόματης δημιουργίας υποτίτλων έχει κάνει πολύ πιο εύκολη την παρακολούθηση βίντεο σε ξένες γλώσσες. Τώρα μπορείτε να παρακολουθήσετε ηχογραφήσεις ακόμα και χωρίς ήχο. Ωστόσο, ορισμένοι χρήστες σημειώνουν ότι δεν έχουν όλα τα βίντεο στο YouTube συνδρομητές.

Υπάρχουν φορές που το άτομο που ανέβασε την ηχογράφηση δεν μπορεί να τις δημιουργήσει και, στη συνέχεια, η επιλογή ενεργοποίησης των υπότιτλων στο YouTube δεν είναι διαθέσιμη. Αυτό συμβαίνει για διάφορους λόγους:

• Το μέγεθος του κλιπ είναι πολύ μεγάλο.
• Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στο βίντεο δεν υποστηρίζεται από τη λειτουργία αυτόματου υπότιτλου.
• Η αρχή του κλιπ είναι σιωπηλή.
• Ο ήχος εγγράφεται σε κακή ποιότητα.
• Θόρυβοι και πολυφωνία στο βάθος.

Ορισμένοι χρήστες που παρακολουθούν βίντεο όχι από προσωπικούς υπολογιστές ενδιαφέρονται για το πώς να ενεργοποιήσουν τους υπότιτλους στο YouTube στο τηλέφωνό τους. Η διαδικασία δεν είναι διαφορετική. Στη γραμμή κατάστασης πρέπει επίσης να βρείτε το εικονίδιο των υπότιτλων και να επιλέξετε την κατάλληλη γλώσσα.

Φόρτωση κειμένου βίντεο και υπότιτλων

Εκτός από τη δυνατότητα παρακολούθησης βίντεο με υπότιτλους, οι προγραμματιστές έχουν προσθέσει δύο ακόμη χρήσιμες λειτουργίες στον ιστότοπο:

• Προβολή κειμένου υπότιτλων. Κάνοντας κλικ στο εικονίδιο "Περισσότερα" κάτω από το πρόγραμμα αναπαραγωγής και, στη συνέχεια, στο "Κείμενο βίντεο", ο χρήστης θα δει ολόκληρο το κείμενο του βίντεο, κατανεμημένο αυστηρά ανάλογα με το χρόνο.
• Μεταφόρτωση αρχείου υπότιτλων. Οι συντάκτες των μεταφορτωμένων βίντεο έχουν πλέον την ευκαιρία να κατεβάσουν υπότιτλους σε μορφή .sbv, οι οποίοι μπορούν εύκολα να ανοίξουν στο Σημειωματάριο ή σε άλλο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου.

Το YouTube αλλάζει συνεχώς. Οι προγραμματιστές προσθέτουν νέες δυνατότητες και στοιχεία στον ιστότοπο. Το πρόβλημα με τους υπότιτλους έχει λυθεί σχεδόν πλήρως.

Ο ιστότοπος διευκολύνει τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους στο YouTube. Στους συντάκτες των βίντεο παρέχεται ένα βασικό σύνολο εργαλείων για τη ρύθμισή τους. Ο ιστότοπος υποστηρίζει αυτόματη δημιουργία υποτίτλων για πολλές γλώσσες. Μπορείτε να επισυνάψετε ένα επιπλέον αρχείο στο βίντεο, καθώς και να κατεβάσετε μόνο υπότιτλους.

Ας φανταστούμε μια κατάσταση όπου υπάρχει ένα βίντεο στα γερμανικά (ιαπωνικά, κορεάτικα, αγγλικά) και πρέπει να μάθετε γρήγορα για τι πράγμα μιλάνε. Αλλά η ικανότητά σας να κατανοείτε την προφορική γλώσσα σε αυτή τη γλώσσα είναι πολύ ανεπαρκώς ανεπτυγμένη ή απουσιάζει. Τι να κάνω?

Ας μιλήσουμε για μερικά κόλπα που μπορεί να είναι χρήσιμα σε μια τέτοια κατάσταση.

1. Κατεβάστε υπότιτλους

Η ύπαρξη μιας έκδοσης κειμένου του βίντεο βοηθάει πολύ σε αυτήν την κατάσταση. Μπορεί να αντιγραφεί στη Μετάφραση Google ή να διαβαστεί με λεξικό.

Αντιγράψτε τον σύνδεσμο στο βίντεο και επικολλήστε τον στη φόρμα στο. Λειτουργεί με Youtube, DramaFever, ViKi, DailyMotion, OnDemandKorea, Drama, Vlive, VIU. Οι υπότιτλοι κατεβαίνουν ως αρχείο .srt. Μπορείτε να το ανοίξετε με οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου.

Η υπηρεσία προσφέρει αυτόματες μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες. Μπορούν επίσης να ληφθούν στο αρχείο .srt. Αλλά αν γνωρίζετε τουλάχιστον λίγα πράγματα για τη γλώσσα που ομιλείται στο βίντεο, τότε είναι καλύτερο να κατεβάσετε υπότιτλους στην αρχική γλώσσα και να τους μεταφράσετε προσεκτικά μόνοι σας.

2. Αναζήτηση βίντεο με υπότιτλους

Εάν το Downsub δίνει ένα μήνυμα σχετικά με την απουσία υπότιτλων, τότε μπορείτε να προσπαθήσετε να αναζητήσετε ένα αντίγραφό του στο YouTube, αλλά με υπότιτλους. Αυτό μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας σύνθετη αναζήτηση.

3. Αυτόματη δημιουργία υπότιτλων

Εάν δεν υπάρχει έκδοση με υπότιτλους για το βίντεο που σας ενδιαφέρει στο YouTube, τότε μπορείτε να ανεβάσετε το αρχικό αρχείο στο κανάλι σας (μην ξεχάσετε να καθορίσετε τη ρύθμιση "Πρόσβαση μέσω συνδέσμου" ή "Περιορισμένη πρόσβαση") και να χρησιμοποιήσετε το λειτουργία αυτόματης δημιουργίας υποτίτλων.

Εάν δεν έχετε το αρχείο προέλευσης με το βίντεο, αλλά έχετε μόνο έναν σύνδεσμο προς αυτό, δοκιμάστε να το κατεβάσετε χρησιμοποιώντας τον ιστότοπο ru.savefrom.net.

Πώς να δημιουργήσετε αυτόματα υπότιτλους; Πολύ απλό. Το YouTube προσπαθεί αυθόρμητα να μεταφράσει όλα τα βίντεο στα Ρωσικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ολλανδικά, Πορτογαλικά, Κορεατικά και Ιαπωνικά σε κείμενο.

Ένας σύνδεσμος για τους υπότιτλους που δημιουργούνται αυτόματα εμφανίζεται λίγο μετά τη φόρτωση του βίντεο. Για ένα τρίλεπτο βίντεο, έπρεπε να περιμένουν περισσότερα από πέντε λεπτά. Οι υπότιτλοι για τα βίντεο που δημοσιεύονται στο κανάλι σας μπορούν να ληφθούν απευθείας από το YouTube.

Μερικές φορές το κείμενο αποδεικνύεται αρκετά παρόμοιο με το βίντεο. Αλλά αν η ομιλία σε αυτό ακούγεται ακατανόητη, τότε το αποτέλεσμα μπορεί να σας κάνει να γελάσετε και να εκπλήξετε. Η Βοήθεια του YouTube προειδοποιεί ότι οι υπότιτλοι ενδέχεται να μην δημιουργούνται αυτόματα για βίντεο πολύ κακής ποιότητας.

Αυτή η μέθοδος δεν είναι κακή life hack για μαθητές. Σας ζητήθηκε να παρακολουθήσετε ένα τρίωρο βίντεο με μια διάλεξη; Ένα αρχείο που δημιουργείται αυτόματα με υπότιτλους και Command+F θα σας βοηθήσει να βρείτε γρήγορα ποιες ενότητες του βίντεο καλύπτουν τα θέματα που χρειάζεστε.

4. Μετατροπή ήχου σε βίντεο

Εάν δεν έχετε βίντεο, αλλά μόνο ηχογράφηση, τότε μπορείτε να το μετατρέψετε σε .mp4. Για παράδειγμα, και ανεβάστε το αρχείο που προκύπτει στο YouTube.

5. Μετατροπή ομιλίας σε κείμενο

Εάν δεν χρειάζεται να μεταφράσετε ολόκληρο το βίντεο, αλλά να κατανοήσετε μόνο μικρά μεμονωμένα κομμάτια, τότε είναι πιο βολικό να χρησιμοποιήσετε την προσθήκη SpeechLoggerγια το πρόγραμμα περιήγησης Google Chrome.

Φυσικά, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να μετατρέψετε ολόκληρο το βίντεο σε κείμενο. Το πρόσθετο είναι βολικό για εργασία με κομμάτια κειμένου (γράψτε μία φράση τη φορά και διορθώστε αμέσως τα λάθη).

Όπως και με τους αυτόματους υπότιτλους, η ποιότητα του αποτελέσματος είναι λοταρία. Η χαλαρή ομιλία ενός ατόμου με καλή διάλεξη σε ένα απλό καθημερινό θέμα μπορεί να αναγνωριστεί τέλεια. Ένας γρήγορος μονόλογος με θόρυβο φόντου μπορεί να αγνοηθεί από το πρόσθετο.

6. Αλλάξτε τις ρυθμίσεις αναπαραγωγής

Η μέθοδος είναι πολύ μπανάλ, αλλά πολύ αποτελεσματική. Εάν μειώσετε την ταχύτητα αναπαραγωγής στο μισό, ο ήχος γίνεται αντιληπτός εντελώς διαφορετικά. Αυτό δεν ισχύει μόνο για άτομα, αλλά και για προσθήκες/εφαρμογές αναγνώρισης ομιλίας. Όσο πιο αργός είναι ο ρυθμός, τόσο λιγότερα λάθη κάνουν.

7. Αφύπνιση του εγκεφάλου σας

Αυτή η μέθοδος είναι κατάλληλη για όσους κατανοούν πολύ καλά το έντυπο κείμενο σε μια ξένη γλώσσα, αλλά είναι λίγο αργοί στην κατανόηση της προφορικής γλώσσας. Αυτό συμβαίνει όταν πρέπει να διαβάζετε άρθρα και βιβλία κάθε μέρα, αλλά παρακολουθείτε βίντεο/ακούτε ήχο πολύ λιγότερο συχνά ή σχεδόν ποτέ.

Πριν παρακολουθήσετε ένα βίντεο για ένα συγκεκριμένο θέμα, πρέπει να πάρετε πολλά άρθρα για το ίδιο θέμα (ώστε να υπάρχουν περισσότεροι όροι) και να τα ακούσετε χρησιμοποιώντας την προσθήκη SpeakIt. Ταυτόχρονα, μην ξεχάσετε να διαβάσετε προσεκτικά το κείμενο και να το συσχετίσετε με τον ήχο. Στις ρυθμίσεις επέκτασης, μπορείτε να αλλάξετε τη γυναικεία φωνή σε ανδρική, η οποία ακούγεται πιο ευχάριστη και καθαρή.

Για κάποιους αρκούν 20 λεπτά για να αφυπνιστούν οι δεξιότητες κατανόησης του προφορικού λόγου (υπό την προϋπόθεση ότι τα έχετε εξασκήσει κάποια στιγμή), ενώ για άλλους είναι σημαντικά μεγαλύτερη. Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο όπως όταν επισκέπτεστε μια άλλη χώρα. Στην αρχή υπάρχει ένα ελαφρύ σοκ, αλλά μέσα σε λίγες μέρες θυμούνται όλες οι λέξεις και οι φράσεις που είχαν μάθει κάποτε και η ομιλία των ανθρώπων γύρω σταδιακά μετατρέπεται από θόρυβο φόντου σε κάτι ουσιαστικό και κατανοητό.

Εν κατακλείδι, αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι η μετάφραση είναι μια πολύ φθηνή υπηρεσία. Στην περίπτωση των αγγλικών, δεν θα κοστίσει περισσότερο από 100 ρούβλια για κάθε λεπτό αποκωδικοποίησης ήχου/βίντεο + 200-400 ρούβλια ανά σελίδα μεταφρασμένου κειμένου. Για άλλες γλώσσες θα είναι λίγο πιο ακριβό.