Συμφωνώ με τα περισσότερα σχόλια για το Trados. Δεν χρησιμοποιώ ο ίδιος το Trados και είναι απίθανο να το κάνω, αν και μεταφράζω κυβικά μέτρα κειμένων.

Ανεξάρτητα από τυχόν οικονομικά οφέλη, υπάρχει ένα καθαρά ψυχολογικό σημείο:
Η μετάφραση με γραφομηχανή Erika και διορθωτική ταινία, η μετάφραση σε υπολογιστή και η μετάφραση από το ΤΜ είναι τρία διαφορετικά πράγματα. Ο μεταφραστής σκέφτεται διαφορετικά και στις τρεις περιπτώσεις.

Μεταφράζω οποιοδήποτε κείμενο σε 40-60 λεπτά ανά σελίδα (1680 χαρακτήρες), αλλά όχι επειδή δεν μπορώ να πληκτρολογήσω πιο γρήγορα, αλλά επειδή δεν μπορώ να σκεφτώ πιο γρήγορα και να διατυπώσω μια ουσιαστική μετάφραση.

Πάντα εξοργίζομαι όταν τα μεταφραστικά γραφεία αρχίζουν να υπαγορεύουν σε έναν μεταφραστή τι να χρησιμοποιήσει. Στην πραγματικότητα, όλα τα μέσα είναι καλά, το αποτέλεσμα είναι σημαντικό. Διαφορετικά, είναι δυνατό να απαγορεύεται στους μεταφραστές να χρησιμοποιούν έντυπα ή, αντίθετα, ηλεκτρονικά λεξικά.

Για μένα, η μετάφραση ακόμη και ενός τεχνικού κειμένου είναι μια δημιουργική διαδικασία που ελέγχω με τον βιοϋπολογιστή μου, και όχι μια απερίσκεπτη αντικατάσταση των επιλογών των άλλων με την εκ των υστέρων επεξεργασία. Η μετάφραση ενός μεγάλου κειμένου από πολλούς μεταφραστές με ενοποίηση μεταφραστικών όρων είναι ένα ξεχωριστό θέμα. Το Trados σίγουρα θα βοηθήσει εδώ.

Αλλά η επεξεργασία ακόμη και των δικών σας μεταφράσεων (για παράδειγμα, η πραγματοποίηση αλλαγών που έγιναν εκ των υστέρων από τον πελάτη) μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο από την ίδια τη μετάφραση.

Τουλάχιστον για μένα, είναι πιο βολικό και αξιόπιστο να το μεταφράσω αυτόματα από το να μεταφράσω 100 σελίδες μέσω του Trados σε 3 ημέρες και μετά να αφιερώσω 5 ημέρες για να το επεξεργαστώ και να το ταξινομήσω. Ξέρω όμως μεταφραστές που πληκτρολογούν αργά. Και γι' αυτό προτιμούν να κάνουν αυτόματα ένα «ψάρι» (δεν τους νοιάζει, Trados ή Promt) και μετά το χτενίζουν λίγο. Αλλά αυτή δεν είναι επαγγελματική μετάφραση! Αυτό είναι κατάλληλο για καθαρά ενημερωτική μετάφραση με χαμηλές απαιτήσεις ποιότητας.

Τα κείμενα που μεταφράζω είναι τόσο πολύπλοκα και ποικίλα που θα έπρεπε να φτιάξω 100-200 διαφορετικές βάσεις δεδομένων για κάθε θέμα και για κάθε πελάτη ξεχωριστά. Εξάλλου, ακόμη και οι ίδιοι όροι συχνά μεταφράζονται διαφορετικά από διαφορετικές εταιρείες στον ίδιο κλάδο.

Δηλαδή, πρώτα, θα πρέπει να ξοδέψω πολλά χρήματα για να πληρώσω το πρόγραμμα, το οποίο επίσης φορτώνει τρελά τον υπολογιστή. Τότε πρέπει να κάνω μια τεράστια προπαρασκευαστική εργασία. Και ο πελάτης για τον οποίο έφτιαξα μια βάση δεδομένων με επαληθευμένα και γυαλισμένα παράλληλα κείμενα μπορεί να μην εμφανιστεί ποτέ ξανά.

Αλλά και πάλι, επαναλαμβάνω, κάθε μεταφραστής είναι ελεύθερος να επιλέξει εκείνα τα εργαλεία που τον βολεύουν περισσότερο και τα οποία, κατά τη γνώμη του, παρέχουν το καλύτερο τελικό αποτέλεσμα.

Και τα συστήματα Trados και TM, σε γενικές γραμμές, είναι ωφέλιμα κυρίως για μεταφραστικά γραφεία. Ας υποθέσουμε ότι μια συγκεκριμένη λέξη εμφανίζεται στο κείμενο 100 φορές, αλλά ο μεταφραστής θα πληρωθεί για αυτήν μόνο μία φορά. Δηλαδή, αυτός είναι ένας άλλος λόγος για να μειωθεί η αμοιβή του μεταφραστή, αν και ο μεταφραστής πρέπει να μεταφράζει και να σκέφτεται για κάθε χρήση της ίδιας λέξης ξεχωριστά.

Αλλά το πιο σημαντικό, η μετάφραση μετατρέπεται από δημιουργικότητα σε επεξεργασία συστοιχιών πληροφοριών.

Και η μετάφραση ως συλλογικό έργο είναι κάτι σαν τη Βικιπαίδεια, την οποία γράφει όλος ο κόσμος, αλλά η φήμη της δεν είναι υψηλή γι' αυτό. Δεν χρειάζεται να μετατρέψετε τη μετάφραση σε γογγύλι.

Το Trados είναι ένα αυτοματοποιημένο σύστημα μετάφρασης που αναπτύχθηκε αρχικά (από το 1992) από τη γερμανική εταιρεία Trados GmbH. Είναι ένας από τους παγκόσμιους ηγέτες στην κατηγορία των συστημάτων Μεταφραστικής Μνήμης (TM, μεταφραστική μνήμη).

Η Trados GmbH ιδρύθηκε το 1984 στη Στουτγάρδη. Το 1997, το 20% των μετοχών της εταιρείας εξαγοράστηκε από τη Microsoft. Το 2002, η Trados συγχωνεύθηκε με την Uniscape Inc. και η ενοποιημένη εταιρεία ονομάστηκε Trados Inc. με έδρα την Αλεξάνδρεια της Βιρτζίνια. Τον Ιούνιο του 2005, η Trados εξαγοράστηκε από την SDL International με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο και ένα κοινό προϊόν με την Trados, το SDLX, κυκλοφόρησε το 2006.

Το σύστημα Trados περιλαμβάνει πολλές ενότητες σχεδιασμένες για τη μετάφραση κειμένων διαφόρων μορφών: έγγραφα Microsoft Word, παρουσιάσεις PowerPoint, κείμενα σε μορφή HTML και άλλα μεταδεδομένα, FrameMaker, έγγραφα InterLeaf κ.λπ., καθώς και για τη διατήρηση βάσεων ορολογίας (ενότητα MultiTerm). Η τελευταία έκδοση του συστήματος που κυκλοφόρησε από την ανεξάρτητη εταιρεία Trados είναι η 7.0.

Πώς λειτουργεί το σύστημα Trados

Η έννοια της Μεταφραστικής Μνήμης περιλαμβάνει τον εντοπισμό θραυσμάτων στο μεταφρασμένο κείμενο, μεταφράσεις των οποίων είναι ήδη διαθέσιμες στη βάση δεδομένων μετάφρασης, και ως εκ τούτου μειώνεται ο όγκος της εργασίας του μεταφραστή. Αυτή η αναγνώριση ονομάζεται ευθυγράμμιση ή σύγκριση. Τα θραύσματα που παραμένουν αμετάφραστα μετά την ευθυγράμμιση (ταίριασμα) μεταβιβάζονται για χειροκίνητη επεξεργασία σε μεταφραστή ή σύστημα αυτόματης μετάφρασης (MT). Σε αυτό το στάδιο, ο μεταφραστής μπορεί να επιλέξει πρόσφατα μεταφρασμένα τμήματα και να εισάγει νέα ζεύγη παράλληλων κειμένων σε δύο γλώσσες στη βάση δεδομένων. Αυτό το σχήμα λειτουργεί καλύτερα σε κείμενα του ίδιου τύπου, όπου η επανάληψη φράσεων είναι αρκετά υψηλή.

Βασικές ενότητες του συστήματος Trados (Trados)

* Το Trados Workbench είναι η κύρια ενότητα για μετάφραση εγγράφων, ενσωματωμένη στο κέλυφος του Microsoft Word.
* TagEditor - ενότητα για μετάφραση εγγράφων σε μορφή HTML, XML κ.λπ.
* WinAlign - μια ενότητα για τη δημιουργία μεταφραστικής μνήμης βασισμένης σε προηγούμενα μεταφρασμένα δίγλωσσα κείμενα.
* S-Tagger - ενότητα για τη μετάφραση εγγράφων σε μορφές FrameMaker και InterLeaf.
* T-Window - ενότητα για μετάφραση εγγράφων σε μορφή PowerPoint.
* MultiTerm - ενότητα για τη διατήρηση γλωσσαρίων.
* ExtraTerm

Οι μεταφραστικές γάτες, όπως και οι κανονικές γάτες, είναι διαφορετικές. Θα σας πω για το εργαλείο CAT που χρησιμοποιώ και ποιο είναι το πιο δημοφιλές.*

Tradosείναι ένα αυτοματοποιημένο εργαλείο μετάφρασης. Αυτό σημαίνει ότι το πρόγραμμα δεν μεταφράζει για εσάς, αλλά βοηθά μόνο στη βελτιστοποίηση της διαδικασίας μετάφρασης, η οποία μερικές φορές επιταχύνει σημαντικά την εργασία. Αυτό επιτυγχάνεται λόγω του γεγονότος ότι Tradosσας επιτρέπει να συγκεντρώσετε μια βάση δεδομένων με ήδη μεταφρασμένα κείμενα ( Μεταφραστική Μνήμη) και χρησιμοποιήστε το για να μεταφράσετε τα επόμενα κείμενα.

(Αρχική σελίδα της εταιρείας: http://www.trados.com/en/)

Αυτό το άρθρο είναι για όσους ακούνε για αυτό το πρόγραμμα για πρώτη φορά και θέλουν να πάρουν μια ιδέα για το πώς λειτουργεί.

Θα το δείτε αυτό Tradosόχι τόσο τρομακτικό όσο μπορεί να φαίνεται.
Για να το δουλέψετε, πρέπει απλώς να γνωρίζετε τρεις συντομεύσεις πληκτρολογίου (για να ξεκινήσετε).

Ένα παράδειγμα εργασίας με το SDL Trados 7 Freelance.
Όταν μεταφράζετε ένα έγγραφο MS Word, έχετε το αρχικό έγγραφο και ένα πρόσθετο παράθυρο ανοιχτό Trados - Μεταφραστής Πάγκος Εργασίας. Τοποθέτησα το παράθυρο Πάγκος εργασίας του μεταφραστήστα δεξιά του παραθύρου MS Word, και υπάρχει ακόμα χώρος για δύο λεξικά (βλ. εικόνα παρακάτω).

Όπως μπορείτε να δείτε, έχω ετοιμάσει το αρχείο MS Word, που περιέχει πολλές παρόμοιες προτάσεις. Η πρώτη και η τελευταία πρόταση είναι πανομοιότυπες.
Τοποθετήστε τον κέρσορα στην αρχή της πρώτης πρότασης και πατήστε πρώτη συντόμευση πληκτρολογίου:

Alt + Αρχική σελίδα

Παίρνουμε την παρακάτω εικόνα:

Κοιτάξτε πρώτα το παράθυρο MS Word. Η πρώτη πρόταση "άνοιξε" σε ένα μπλε πεδίο. Ένα κίτρινο πεδίο έχει ανοίξει παρακάτω - εδώ θα εκτυπώσουμε τη μετάφραση.
Τώρα κοιτάξτε το παράθυρο Πάγκος εργασίας του μεταφραστή. Χωρίζεται σε δύο μέρη. Το πάνω μέρος εμφανίζει την πρόταση που μεταφράζετε αυτήν τη στιγμή, το κάτω είναι κενό. Αυτό σημαίνει ότι μια τέτοια πρόταση δεν υπάρχει ακόμα στη μεταφραστική σας μνήμη.
Θα εκτυπώσουμε τη μετάφραση.

Ας περάσουμε στην επόμενη πρόταση. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται δεύτερη συντόμευση πληκτρολογίου:

Alt+Num+ Ctrl + Alt + N(για φορητό υπολογιστή).

Ας δούμε τι έγινε:

Πρώτα, δείτε τι συνέβη με την πρώτη μεταφρασμένη πρόταση. Τόσο το πρωτότυπο όσο και η μετάφραση είναι ορατά και περικλείονται σε "ετικέτες" (ειδικοί χαρακτήρες - τους χρειάζεται το πρόγραμμα).
Τώρα ας δούμε τη δεύτερη πρόταση. Το κείμενο πηγής άνοιξε σε μπλε πεδίο και κάτω από αυτό, σε κίτρινο πεδίο, είχε ήδη προταθεί μια μετάφραση. Αυτό σημαίνει ότι TradosΒρήκα μια παρόμοια πρόταση στη μεταφραστική μου μνήμη και αντικατέστησα τη μετάφρασή της.
Στο παράθυρο Πάγκος εργασίας του μεταφραστήστο κάτω μέρος φαίνεται από ποια πρόταση στη μεταφραστική μνήμη προτάθηκε αυτή η επιλογή. Η λέξη που διακρίνει τις δύο προτάσεις επισημαίνεται με κίτρινο χρώμα. Εκείνοι. υπάρχει μια λέξη στην πρόταση μας "αλλο", και στην πρόταση που συναντήσαμε προηγουμένως υπήρχε ένα άρθρο στη θέση του "ένα". Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο εάν η πρόταση είναι μεγάλη και μόνο μία λέξη χρειάζεται να διορθωθεί.
Θα προσαρμόσουμε τη μετάφραση ανάλογα.

Πατήστε τον γνωστό συνδυασμό πλήκτρων για να μεταβείτε στην επόμενη πρόταση:

Alt+Num+(για τυπικό πληκτρολόγιο) ή Ctrl + Alt + N(για φορητό υπολογιστή):

Η κατάσταση επαναλήφθηκε - η προηγούμενη προσφορά έκλεισε με ετικέτες και άνοιξε μια νέα. Και πάλι μας προσφέρεται μετάφραση.
Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο Πάγκος εργασίας του μεταφραστή. Μία λέξη επισημαίνεται με γκρι. Αυτό σημαίνει ότι μας προσφέρεται μια μετάφραση μιας πρότασης που έχει ήδη συναντήσει στο παρελθόν, αλλά στη νέα πρόταση υπάρχει μια ακόμη λέξη (επισημασμένη με γκρι). Ας προσθέσουμε τη μετάφραση αυτής της λέξης στο κίτρινο πεδίο:

Alt+Num+(για τυπικό πληκτρολόγιο) ή Ctrl + Alt + N(για φορητό υπολογιστή)

Για άλλη μια φορά ήμασταν τυχεροί. Μια μετάφραση παρόμοιας πρότασης έχει ήδη προταθεί στο κίτρινο πλαίσιο.
Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο Πάγκος εργασίας του μεταφραστή.Μία λέξη επισημαίνεται με μπλε χρώμα. Αυτό σημαίνει ότι μας προσφέρεται μια μετάφραση μιας πρότασης που έχει ήδη συναντήσει στο παρελθόν, αλλά στη νέα πρόταση μία από τις λέξεις βρίσκεται σε διαφορετική θέση (επισημασμένη με μπλε χρώμα). Ας διορθώσουμε τη μετάφραση στο κίτρινο πεδίο:

Ας προχωρήσουμε στην επόμενη πρόταση:

Alt+Num+(για τυπικό πληκτρολόγιο) ή Ctrl + Alt + N(για φορητό υπολογιστή):

Αυτό είναι το όνειρο κάθε μεταφραστή!!!
Όπως και πριν, η αρχική πρόταση άνοιξε σε ένα μπλε πλαίσιο και από κάτω ήταν η μετάφραση σε ένα πράσινο πλαίσιο. Το πράσινο χρώμα σημαίνει 100% ταίριασμα. Όπως θυμάστε, έκανα την πρώτη και την τελευταία πρόταση πανομοιότυπη.
Επομένως, δεν χρειάζεται να επεξεργαστείτε τίποτα στην προτεινόμενη μετάφραση. Έχουμε ήδη έτοιμη σωστή μετάφραση! Επειδή αυτή είναι η τελευταία πρόταση, δεν προχωράμε στην επόμενη, αλλά κλείνουμε αυτό το τμήμα με μια συντόμευση πληκτρολογίου:

Alt+End

Όλα τα τμήματα είναι έτοιμα. Τώρα σε κλάσμα του δευτερολέπτου χρησιμοποιώντας Πάγκος εργασίας του μεταφραστήκαθαρίζουμε το αρχείο και παίρνουμε ένα καθαρό αρχείο με τη μετάφραση:

Λοιπόν, ποιος θα πει ότι αυτό είναι ένα πολύπλοκο πρόγραμμα;
Είδατε ότι αρκεί να γνωρίζετε μόνο τρεις συντομεύσεις πληκτρολογίου:

1. Alt + Αρχική σελίδα
2. Alt+Num+(για τυπικό πληκτρολόγιο) ή Ctrl + Alt + N(για φορητό υπολογιστή)
3. Alt+End

Αρχικά, και στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν χρειάζονται περισσότερα.
Ιδιαίτερα χρήσιμο Tradosκατά τη μετάφραση κειμένων που περιέχουν επαναλήψεις ή παρόμοιες προτάσεις. Για παράδειγμα, είναι χαρά να μεταφράζετε οδηγίες για διαφορετικές εκδόσεις ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών από την ίδια εταιρεία κ.λπ.
Αλλά ακόμα κι αν υπάρχουν λίγες επαναλήψεις, είναι ακόμα πιο βολικό να δουλεύεις με αυτήν τη γάτα. Έχετε ξεχωριστά πεδία για κάθε πρωτότυπη πρόταση και τη μετάφρασή της, δεν θα χάσετε ούτε μία πρόταση κ.λπ.
Υπάρχουν και μειονεκτήματα.
Για παράδειγμα, η εργασία με αυτό το πρόγραμμα σας δεσμεύει να εργαστείτε πρόταση προς πρόταση και μερικές φορές είναι καλύτερο να εξοικειωθείτε με μια ολόκληρη παράγραφο και μετά να μεταφέρετε το νόημά της, αν και στις περισσότερες περιπτώσεις εξακολουθούμε να μεταφράζουμε πρόταση προς πρόταση.
Έτσι, η αρχή της λειτουργίας είναι σαφής για εσάς.
Μικρά πράγματα έμειναν. Ωστόσο, χωρίς αυτά δεν θα μπορέσετε να ξεκινήσετε και να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Εξίσου συνοπτικά, θα σας πω όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για να εργαστείτε με αυτό το πρόγραμμα και θα μοιραστώ επίσης μερικά κόλπα.

_________________________
* Θέμα δημοτικότητας Tradosαπαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, την οποία θα κάνουμε αργότερα.

Τι είναι το Trados; Το Trados είναι ένα πρόγραμμα μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή (CAT) που υποστηρίζει μεταφραστική μνήμη (TM). Σε αντίθεση με τα προγράμματα που εκτελούν «μηχανική μετάφραση», το Trados δεν μεταφράζει για ένα άτομο, αλλά βοηθά μόνο τον μεταφραστή και απλοποιεί την εργασία του.

Η Translation Memory (TM) είναι μια βάση δεδομένων όπου αποθηκεύονται ολοκληρωμένες μεταφράσεις. Η τεχνολογία TM λειτουργεί με βάση την αρχή της συσσώρευσης: κατά τη διαδικασία μετάφρασης σε TM, το αρχικό τμήμα (πρόταση) και η μετάφρασή του αποθηκεύονται. Κατά την επεξεργασία ενός νέου κειμένου που λαμβάνεται για μετάφραση, το σύστημα συγκρίνει κάθε πρόταση με τα τμήματα που είναι αποθηκευμένα στη βάση δεδομένων. Εάν βρεθεί ένα πανομοιότυπο ή παρόμοιο τμήμα, το τμήμα εμφανίζεται μαζί με τη μετάφραση και το ποσοστό αντιστοίχισης. Λέξεις και φράσεις που διαφέρουν από το αποθηκευμένο κείμενο επισημαίνονται. Έτσι, ο μεταφραστής πρέπει μόνο να μεταφράσει νέα τμήματα και να επεξεργαστεί εν μέρει τα αντίστοιχα. Κάθε αλλαγή ή νέα μετάφραση αποθηκεύεται στο TM. Ως αποτέλεσμα, δεν χρειάζεται να μεταφραστεί η ίδια πρόταση δύο φορές!

1. Τυπικές ρυθμίσεις Trados

Αυτές οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται μέχρι να αλλάξουν αργότερα.

Ανοίξτε το μενού "Επιλογές - Επιλογές Translation Memory":

1.1. Ορίστε τις ακόλουθες τιμές στην καρτέλα "Γενικά":

1.2. Ορίστε τις ακόλουθες τιμές στην καρτέλα "Πέναλτι":

1.3. Ορίστε τις ακόλουθες τιμές στην καρτέλα "Συμφωνία":

2. Μεταγραφή από Τράδος

2.1. Ανοίξτε τη μνήμη που ελήφθη με το έργο ( TM- συντομογραφία για Translation Memory) – ένα αρχείο .tmw με ένα εικονίδιο ή . Ανοίγει ο πάγκος εργασίας του μεταφραστή (TW) Εάν η μνήμη (TM) παρέχεται σε μορφή εξαγωγής (.txt ή .tmx), εκκινήστε το Translator's Workbench (TW) και εισαγάγετε το μέσω του μενού "Αρχείο - Εισαγωγή...".

2.2. Ανοίξτε το έγγραφο του Word που θέλετε να μεταφράσετε με αυτήν τη μνήμη.

2.3. Τοποθετήστε τον κέρσορα στην αρχή του προς μετάφραση τμήματος (το τμήμα είναι μια λέξη, φράση ή πρόταση που τελειώνει με χαρακτήρα στο τέλος της πρότασης (“”, “!” ή “?”), παράγραφος “¶”, καρτέλα "→" ή άνω και κάτω τελεία ":") και πατήστε "Alt+Home" για να ανοίξετε το τμήμα.
Όταν ανοίγετε ένα τμήμα, το Trados αρχίζει να αναζητά αγώνες στο TM και εμφανίζεται το ποσοστό των αντιστοιχιών μωβ(Για παράδειγμα<}100{>, <}98{>ή<}0{>) αμέσως κάτω από το αρχικό κείμενο (εάν είναι ενεργοποιημένη η εμφάνιση μη εκτυπωτικών χαρακτήρων στο MS Word).

Αν δεν βρέθηκαν αντιστοιχίες, το πεδίο μετάφρασης θα είναι κενό και θα έχει ανοιχτό κίτρινο φόντο (ποσοστό αντιστοίχισης = 0%).

Αν βρέθηκε λιγότερο από 100% αντιστοίχιση, το κείμενο μιας υπάρχουσας μετάφρασης ενός παρόμοιου τμήματος θα εμφανίζεται σε ανοιχτό κίτρινο φόντο (ποσοστό αντιστοίχισης 50%< 100%).

Σε αυτήν την περίπτωση, το TW θα επισημάνει τμήματα του τμήματος που διαφέρουν από την υπάρχουσα μετάφραση και πρέπει να αλλάξουν.

Αν Βρέθηκε 100% αντιστοίχισητο κείμενο μετάφρασης εμφανίζεται σε πράσινο φόντο - αυτό σημαίνει ότι το τμήμα έχει ήδη μεταφραστεί και δεν πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία (ποσοστό συμμόρφωσης = 100%).

2.4. Εισαγάγετε τη μετάφραση στο πεδίο μετάφρασης.

Σημείωση:
Μπορείτε να αντιγράψετε το πρωτότυπο στο πεδίο μετάφρασης πατώντας "Alt + Εισαγωγή". Αυτό είναι χρήσιμο εάν είναι ευκολότερο να αλλάξετε το αρχικό κείμενο παρά να εισαγάγετε ξανά τη μετάφραση (πολλοί αριθμοί, αμετάφραστες λέξεις, στυλ).
Είναι επίσης δυνατή η προβολή της μετάφρασης μιας λέξης (φράσης) σε TM. Για να το κάνετε αυτό, επισημάνετε μια λέξη στο πεδίο πρωτότυπου, μετάφρασης ή μη μεταφρασμένου κειμένου (εκτός από τα πεδία πρωτότυπου και μετάφρασης) και πατήστε "Alt + (πάνω βέλος).

2.5. Πατήστε "Alt+*" (αστέρι στο αριθμητικό πληκτρολόγιο) για να επιβεβαιώσετε την καταχώριση μετάφρασης τμήματος. Μετά από αυτό, θα ανοίξει το επόμενο τμήμα.

2.6. Για να ολοκληρώσετε τη μετάφραση χωρίς να μεταβείτε στο επόμενο τμήμα, πατήστε Alt+End.

Σε καμία περίπτωση:
ΜΗΝ αλλάξετε το αρχικό κείμενο.
ΜΗΝ αλλάξετε ή αφαιρέσετε μωβ ετικέτες. Για να αποφύγετε αυτό, ενεργοποιήστε την "Εναλλαγή προστασίας ετικετών" στο μενού Trados στο Word. Το μήνυμα «Προστασία ετικέτας ON» θα εμφανιστεί κάτω αριστερά (όπου συνήθως υποδεικνύεται ο αριθμός και ο αριθμός των σελίδων). Οι ετικέτες προστατεύονται πλέον από τη διαγραφή.
ΜΗΝ αφήνετε κενό το πεδίο μετάφρασης (καλύτερα να προσθέσετε κενό αν χρειάζεται).
ΜΗΝ κλείσετε το έγγραφο χωρίς να κλείσετε το τμήμα (φροντίστε να πατήσετε Alt+End).

3. Καθαρισμός αρχείων

1.1. Όταν έχει μεταφραστεί όλο το κείμενο, πρέπει να αφαιρέσετε όλες τις ετικέτες Trados και το αρχικό κείμενο (διαγραφή του αρχείου). Για να το κάνετε αυτό, κλείστε το αρχείο Word και ανοίξτε το μενού "Εργαλεία – Εκκαθάριση..." στο TW.

2.2. Στο μενού "Clean Up", κάντε τα εξής:
α) Επιλέξτε "Αλλαγμένες μεταφράσεις - Ενημέρωση TM"
β) Καθορίστε τη διαδρομή προς το αρχείο "log" (η αναφορά καθαρισμού θα αποθηκευτεί σε αυτό).
γ) Προσθέστε αρχεία προς καθαρισμό κάνοντας κλικ στο κουμπί "Προσθήκη...". Εάν διαγραφεί ένα αρχείο TagEditor ".ttx", το αρχικό αρχείο από το οποίο δημιουργήθηκε το ".ttx" πρέπει να βρίσκεται στον ίδιο φάκελο.
δ) Κάντε κλικ στο κουμπί «Εκκαθάριση» για να καθαρίσετε τα αρχεία.
ε) Όταν ολοκληρωθεί ο καθαρισμός, κάντε κλικ στο κουμπί «Κλείσιμο».

2.3. Ανοίξτε το αρχείο "καταγραφής" που δημιουργήθηκε. Δεν πρέπει να υποδεικνύει την παρουσία σφαλμάτων.

4. Πιθανά σφάλματα και η εξάλειψή τους

5. Πλήκτρα συντόμευσης

Κλειδιά	Κουμπί στον πίνακα TRADOS	Δράση	Σημείωση
		Άνοιγμα τμήματος για μετάφραση	Ο κέρσορας βρίσκεται στην αρχή ή στη μέση του τμήματος
		Αποθηκεύστε τη μετάφραση και μεταβείτε στο επόμενο τμήμα	Όλες οι επόμενες 100% αντιστοιχίσεις μεταφράζονται αυτόματα
		Αντιγραφή του πρωτοτύπου στο πεδίο μετάφρασης	Χρήσιμο εάν είναι ευκολότερο να αλλάξετε το αρχικό κείμενο παρά να εισαγάγετε ξανά τη μετάφραση (πολλοί αριθμοί, λέξεις που δεν μπορούν να μεταφραστούν, στυλ)
Alt+ (επάνω βέλος)		Αναζητήστε μια επιλεγμένη λέξη (φράση) στο TM	Η λέξη μπορεί να επισημανθεί στο πεδίο του πρωτότυπου ή της μετάφρασης, καθώς και σε μη μεταφρασμένο κείμενο (εκτός των πεδίων)
(επάνω βέλος)		Τερματισμός μιας συνεδρίας μετάφρασης	σώθηκε.
(επάνω βέλος)		Τερματισμός μιας συνεδρίας μετάφρασης	Το τρέχον τμήμα κλείνει, αλλά το επόμενο δεν ανοίγει. Η μετάφραση έχει εισαχθεί στο πεδίο μετάφρασης Δενσώθηκε.

Ο πίνακας Trados ανοίγει όταν κάνετε κλικ στο κουμπί στη γραμμή εργαλείων στο MS Word.

Πρόγραμμα TRADOS. Απευθύνομαι σε ελεύθερους μεταφραστές, θα χαρώ να λάβω ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ συμβουλή από εσάς! (όχι μόνο στο Trados) και πήρε την καλύτερη απάντηση

Απάντηση από τον Nemez[γκουρού]
Κύριος ιστότοπος για μεταφραστή: σύνδεσμος. Υπάρχει ένα πολύ καλό διαδικτυακό λεξικό, το οποίο όμως συχνά υπερφορτώνεται λόγω του αριθμού των χρηστών (παγώνει). Εάν η λέξη που αναζητάτε δεν υπάρχει στο λεξικό, έμπειροι τακτικοί υπάλληλοι του φόρουμ θα σας προτρέψουν ή θα σας βοηθήσουν να βρείτε την απάντηση σε λίγα λεπτά.
Ως έκδοση εκτός σύνδεσης, θα συνιστούσα το λεξικό Lingvo.
Το Trados χρειάζεται για τη μετάφραση τεχνικής τεκμηρίωσης και καταλόγων που περιέχουν πολλές επαναλήψεις. Δεν χρησιμεύει στη λογοτεχνική μετάφραση.
Η τιμή καθορίζεται με βάση τη γλώσσα, την πολυπλοκότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα της μετάφρασης. Το εύρος τιμών είναι πολύ αξιοπρεπές. Στη Ρωσία, ο υπολογισμός είναι για μια τυπική σελίδα - 1800 χαρακτήρες με κενά. Όταν εργάζεστε με το Trados, συνηθίζεται να μετράτε με λέξεις (μία σελίδα - 250 λέξεις), λαμβάνοντας υπόψη 100% αντιστοιχίσεις και επαναλήψεις.
Στην Ευρώπη, οι υπολογισμοί γίνονται γραμμή προς γραμμή (50-55 χαρακτήρες με κενά).

Ο καθένας πρέπει να επιλέξει τη δική του περιοχή εξειδίκευσης. Για παράδειγμα, δεν μπορώ να ανταπεξέλθω σε ιατρικά θέματα, αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να δεχτώ οποιαδήποτε τεχνική μετάφραση. Το πήρε δηλαδή. Τώρα έχω ήδη συνταξιοδοτηθεί και κάνω επιχειρήσεις. 🙂
Στα μεταφραστικά γραφεία, το 90% των παραγγελιών αφορά συμβόλαια και άλλες νομικές βλακείες. Το να μεταφράσεις κάτι τέτοιο είναι πολύ κουραστικό, κουραστικό και χρονοβόρο και το πληρώνουν ελάχιστα. Επομένως, εάν είναι δυνατόν, είναι καλύτερο να παρακάμψετε τα μεταφραστικά γραφεία και να πάτε απευθείας στον τελικό πελάτη.