Телеграмм на русском языке: как правильно русифицировать Telegram. Как русифицировать телеграмм

Всем привет, мои дорогие друзья и гости моего блога. Многих людей интересует, как в телеграмме сделать русский язык, чтобы можно было удобнее на нем работать. Да, действительно в начале своего пути с русификацией были проблемы. А все из-за того, что Павел Дуров принципиально не хотел включать поддержку русского языка, после некоторых неприятных инцидентов. Но теперь все по другому. Так что, поехали!

Как поставить русский язык в телеграмме на телефоне

Что касается телефонов (неважно, на андроиде он или на IOS), то с недавнего времени поддержка русского языка уже включена в официальное приложение, что не может не радовать. Кстати, об этом я уже говорил в .

Всё, что вам теперь остается, так это войти в меню, выбрать пункт «Настройки» , и уже там искать пункт «Язык» . А дальше вы уже знаете, что делать. Просто выбираем нужный нам пункт.

Как русифицировать телеграмм на пк

А вот здесь уже немного сложнее. Дело в том, что приложение telegram для компьютера не имеет встроенной поддержи перевода, что стало очень неприятным событием для многих пользователей. Но решение на самом деле есть. Для начала вам нужно . Вы можете сделать это по ссылке. Если со скачиванием проблема, то попросите русификатор у бота. Да-да, именно у него. Но об этом я расскажу чуть ниже.

Теперь, когда у вас есть файл под рукой, то идите в меню (три полоски), после чего выбирайте пункт «Settings» . Далее, читаем внимательно. Никуда не выходя, начинаем печатать на клавиатуре на английской раскладке слово loadlang . Если вы всё сделали правильно, то у вас откроется окно, где вы должны будете выбрать файл русификации.

После этого приложение предупредит вас, что для вступления изменений в силу нужно перезапустить телеграмм. Соглашайтесь, перезапускайтесь, и наслаждайтесь русскими словами.

Прибегаем к помощи бота

Вот мы и подошли ботам в телеграмме, т.е. некоему механизму, который поможет нам в работе. Подробнее о них я расскажу в других статьях, а пока давайте посмотрим, как с помощью бота можно русифицировать приложение.

В общем, если вдруг у вас не получилось скачать русификатор по ссылке, то сделать из telegram отечественную версию поможет Робот Антон. Не смейтесь. Так зовут нашего автоматизированного помощника, который специализируется на локализации приложения. Для того, чтобы вызвать его, перейдите по этой ссылке или введите в поиске telerobot и начните с ним общение.

Все. Как видите, ничего сложного здесь нет. Можете пользоваться и не переживать. Хотя, если честно, то я думаю, что всё это ненадолго и скорее всего скоро в компьютерное приложение (как и в мобильное) введут официальную отечественную локализацию.

Ну а на этом у меня всё. Не забываем подписываться на обновление моего блога, а также обязательно подпишитесь на паблик ВК и канал telegram. Жду вас снова. Удачи вам. Пока-пока!

С уважением, Дмитрий Костин.

После установки приложения на свое устройство у русскоговорящих пользователей, как правило, возникает некоторое недоумение, поскольку в настройках не предусмотрена русификация. Однако переживать по данному поводу совершенно не стоит, потому как поменять язык в Телеграмме на русский, украинский, белорусский или любой другой, отсутствующий в стандартном наборе, дело одной минуты.

Почему по умолчанию в Telegram нет русского – объяснение от создателя

Казалось бы, Павел Дуров – создатель и главный идейный вдохновитель национальной соцсети ВКонтакте, гражданин Российской Федерации – должен как минимум включить в Language-лист русский язык, а как максимум – сделать его основным. По крайней мере, это выглядело бы вполне логично.
В действительности же после установки пользователь получает английский язык в Телеграмме, поменять который можно в два клика (Settings -> Change language) на немецкий, итальянский, испанский, голландский, португальский и даже арабский, но никак не русский. Такая политика, по словам самого Дурова, вызвана двумя аспектами. Во-первых, в России уже есть прекрасный сервис для передачи сообщений – вышеупомянутый ВКонтакте, который является приоритетным для граждан постсоветского пространства. Во-вторых, последние изменения на рынке интернет-услуг, в частности ужесточение контроля со стороны государства, не позволяют нормально развиваться новым проектам. По мнению создателя мессенджера, нет смысла вкладывать силы и финансовые средства для его внедрения в русскоязычный сегмент, если в любой момент приложение может быть заблокировано Роскомнадзором.

Павел не видит смысла развивать проект в России: здесь пользователи предпочитают сервис ВКонтакте

Именно поэтому продвижение сервиса на российском рынке сегодня не является для Дурова основной задачей. При этом возможность установки необходимого языка разработчики все же предусмотрели, но для реализации данной функции нужно выполнить несколько дополнительных манипуляций.

Как поменять язык в Телеграмме на разных ОС

Чтобы включить язык, отсутствующий по умолчанию в Telegram, достаточно скачать и установить соответствующий файл локализации. Для каждой операционной системы существуют свои нюансы, хотя общий алгоритм действий очень похож.
Для iOS:

1. В строке поиска мессенджера вводим имя бота @telerobot и выбираем его из списка (робот Антон).
2. Запрашиваем у этого бота файл локализации, прописывая команду «locale ios». По умолчанию бот предоставит документ «iOS — Russian.strings». Для установки других языковых настроек нужно указать дополнительный параметр, например «locale ios ukrainian», «locale ios belarusian» и т.п.
3. Скачиваем предоставленный документ, нажимая на иконку со стрелочкой.
4. После окончания закачки нажимаем на сообщение и в появившемся меню выбираем «Apply localization».

Следуйте этим простым инструкциям для языковой настройки на iOS

1. Начинаем диалог с роботом Антоном (@telerobot).
2. Запрашиваем файл локализации – команда «locale android».
3. Нажимаем на иконку со стрелочкой и скачиваем файл (после скачивания стрелочка меняется на изображение документа).
4. В правом верхнем углу сообщения нажимаем служебную кнопку (три вертикальные точки).
5. В открывшемся диалоговом окне выбираем строку «Apply localization file».
6. Переходим в настройки профиля и совершаем смену языка (Settings -> Language).

1. Находим в общем списке бот @telerobot .
2. Запрашиваем у него файл локализации, прописывая команду «locale windows» в диалоговом окне.
3. Скачиваем предоставленный документ, нажимая на стрелочку левой кнопкой мыши.
4. Открываем Settings и набираем на клавиатуре «loadlang», или удерживаем Shift+Alt и левой кнопкой мыши жмем на «Change language».
5. В открывшемся окне выбираем нужный документ («TDesktop – Russian.strings», «TDesktop – Ukrainian.strings», «TDesktop – Belarusian.strings» или другой).
6. Подтверждаем изменения.

К сожалению, поменять таким способом языковые настройки на устройствах Windows Phone нельзя, однако в будущем разработчики обещают добавить подобную возможность и для смартфонов компании Microsoft.

Способ изменения настроек на Windows требует некоторой сноровки

Если вам нужна инструкция для MacOS, посетите также раздел нашего сайта, посвященный всем аспектам русификации .

Альтернативный метод русификации приложения

Существует еще одна возможность поменять язык в мессенджере Telegram, воспользовавшись бот-помощником @RusLangBot . Данный метод тоже можно использовать для этой цели:

1. В поисковой строке набираем имя бота @RusLangBot .
2. Начинаем диалог с данным роботом – жмем «Start».
3. Выбираем нужную операционную систему.
4. Скачиваем предоставленный документ.
5. Выполняем действия, которые были описаны в предыдущем разделе:
   — для iOS – нажимаем на сообщение и выбираем «Apply localization»;
   — для Android – переходим в служебное меню (три вертикальные точки в углу сообщения), жмем на «Apply localization file», производим смену настроек (Settings -> Language);
   — для Windows – заходим в настройки, прописываем «loadlang» и открываем соответствующий файл.
6. Подтверждаем изменения.

В чем же разница между telerobot и RusLangBot ? Ответ прост: первый — мультиязычный, а второй подходит только для России.

Выбирайте, какой помощник вам больше понравится: telerobot или RusLangBot

Как видно, поменять язык на русский, украинский, белорусский или любой другой в Телеграмме совсем не сложно, поэтому изначальное отсутствие выбора после установки приложения не должно вызывать каких-либо проблем у пользователей.

Пожалуй, единственным недостатком популярного мессенджера Telegram является отсутствие поддержки русского и других языков постсоветского пространства «из-коробки». Разработчики почему-то даже сейчас не спешат добавлять русский в приложения и веб-версию Telegram. Павел Дуров, создатель сервиса, рассказывал, что регион СНГ не является приоритетным для Telegram, но пользователей из России, Украины и других стран в мессенджере довольно много. В любом случае пользователи мессенджера всегда могут вручную установить русификацию на всех приложениях и платформах, где присутствует Telegram, кроме .

Android и iOS

Локализация приложений Telegram на платформах и похожа и очень проста.

Инструкция по получению русского, украинского или белорусского языка в приложениях Telegram для Android и iOS:

Windows, Linux и OS X

Локализация Telegram на Windows, Linux и OS X сильно отличаются по сравнению с мобильными приложениями. На десктопных платформах у мессенджера есть единое приложение Telegram Desktop, которое локализуется почти одинаково на Windows, Linux и OS X.

Локализация Telegram Desktop на русский, украинский или белорусский:

Также на OS X существует альтернативный способ локализации:

1. Получите файл локализации через робота, либо скачайте по ссылкам из предыдущей инструкции.
2. Полученный файл переименуйте в Localizable.strings .
3. Перейдите в директорию /Applications/Telegram.app/Contents/Resources/ru.lproj и вставьте переименованный файл с заменой (требуется пароль).
4. Перезапустите Telegram Desktop для OS X.

К сожалению, русификация Telegram в официальном приложении для Windows Phone пока не предусмотрена, но разработчики обещают скоро ее добавить. Мы обязательно обновим эту статью, когда создатели Telegram сдержат свое слово, относительно локализации приложения для Windows Phone.

В октябре 2017 года вышло новое обновление мессенджера, которое поддерживает приложение Телеграмм на русском языке. Данная версия программы подходит не всем устройствам, поэтому вопрос русификации сервиса остается открытым.

Скачиваем и устанавливаем

По время установки новой версии программы на компьютере, система предлагает выбрать язык. Для регионов постсоветского пространства по умолчанию стоит «Русский». Существуют также следующие варианты:

Обратите внимание, что в данном случае выбор действует только в отношении процесса установки. Не актуально для мобильных устройств, так как там Телеграмм на русском устанавливается в автоматическом режиме.

На всякий случай прикладываем руссификатор, если нет выбора языка.

Как перевести на русский новую версию программы

По умолчанию, мессенджер использует английский язык, русский Телеграм появился только в 2017 году. Сразу после установки появится такое стартовое окно:

Чтобы перевести меню программы, необходимо нажать кнопку «Продолжить на русском» . Актуально как для компьютеров, так и для мобильных устройств. Если пользователь не сменил язык в стартовом окне, у него есть два варианта:

1. Выбрать пункт «Setting» .

1. Выбрать раздел «Language» .

1. Выбрать русский и нажать «ОК» .

Помимо русского есть следующие варианты:

Данный способ смены языка можно использовать как для приложений на мобильные устройства, так и для десктопной версии программы.

Русификация

Как сделать в Телеграмме русский язык, если его нет в стандартных настройках? Нужна русификация программы. Это относится ко всем обновлениям, которые вышли до октября 2017 года. Для внедрения языка необходимо скачать файл – русификатор и произвести настройки Телеграмма на русском. Есть 2 способа, как скачать нужный файл:

1. На нашем сайте.
2. Через автоматического бота непосредственно в мессенджере.

Как русифицировать программу на компьютере

Пользователю необходимо:

1. Загрузить русификатор.
2. Система предупредит о том, что для внесения изменений программа должна перезапуститься. Нажимаем «ОК» .

В течение нескольких секунд мессенджер перезапускается и открывается уже на русском языке.

Если по каким-либо причинам Телеграмм не изменил язык, нужно выбрать русский самостоятельно. Для этого:

Как русифицировать приложение на телефоне

Как русифицировать Телеграмм на телефоне? Проще всего использовать возможности специальных автоматических ботов. Среди таких – @telerobot и @ruslangbot . Для смены языка, необходимо:

Как русифицировать Telegram после загрузки нужного файла? Необходимо:

Телефоны с операционной базой Windows Phone не допускают ручной русификации. Единственный способ установить нужный язык – обновить приложение до более поздней версии. Этим же способом можно воспользоваться и для всех прочих устройств (при условии, если установленная операционная система поддерживает новые версии Телеграмм на русском языке).

Веб версия

Помимо официальных программ и приложений, существует Web версия Telegram ru на русском. Доступна по ссылке . Можно зайти в аккаунт с любого устройства, где есть браузер и выход в интернет. Доступны все основные функции: общение, поддержка ботов, удаление сообщений и т.д. Главные недостатки – отсутствие функции «Звонки» и отсутствие функции «Скрытый чат». Для входа в личный кабинет также необходимо указать номер мобильного телефона, к которому привязана страница, и ввести в отведенное поле код, пришедший в СМС сообщении.

Безопасность

При условии загрузки файла русификации из достоверных источников (указаны выше), пользователь ничем не рискует. Сам русификатор абсолютно безвреден. В то же время, не рекомендуется скачивать из недостоверных и непроверенных источников. Есть риск загрузить на свое устройство вирусные, вредоносные программы.

Тем, кто интересуется, как перевести официальный Телеграмм на русский в телефоне на Андроиде, предлагаем рассмотреть 3 варианта решения:

1. помощь чат-ботов;
2. самостоятельное скачивание файла локализации;
3. использование онлайн-версии Телеграмм.

Они универсальны и успешно применяются для различных операционных систем, в том числе для Android.

Помощь ботов

Помощников, способных заставить говорить Телеграмм на русском, несколько. Самые известные:

• Робот Антон – профиль с таким именем прописан за логином @telerobot;
• Русский язык для Telegramm – узкоспециализированный @RusLangBot.

Способ русификации одинаков в обеих случаях, однако функциональность Робота Антона заметно выше:в списке доступных ему языков, помимо русского, числятся азербайджанский, белорусский, украинский и др.

Алгоритм работы с ботом

Русификация завершена. Для дальнейшей работы перезагрузка не потребуется – ваш профиль примет кириллический вид автоматически.

На заметку! Инициировать разговор с чат-ботом можно и другим путем: нажать на кнопку START (отправить команду-сообщение /start) и выбрать в появившемся меню операционную систему Android. Дальнейший алгоритм остается неизмменным.

Самостоятельное скачивание файла

Если вы по каким-то причинам не способны использовать чат-бота, следует выяснить, как сделать локализацию без него. Порядок действий:

1. найти на просторах Сети файл русификации Телеграмм в формате xml, предназначенный специально для работы с ОС Андроид;
2. найти человека в списке своих контактов, согласного помочь в решении вашей проблемы;
3. отправить ему найденный файл и попросить выслать его обратно;
4. повторно скачать отправленный русификатор и провести с ним тот же алгоритм действий, что и с файлом от бота;
5. открыть меню сообщения (три вертикальные точки в верхнем правом углу) и дать согласие на запуск программы файла «Apply localization file»;
6. в открывшихся настройках выбрать «Русский».

Такой прием применялся до появления соответствующих чат-ботов. Сейчас им пользуются лишь в случае задержки ответа со стороны помощника при зависания серверов программы.

На заметку! Желающие могут найти уже готовую русифицированную версию на одном из сайтов по распространению софта. Однако уровень функциональности и надежности таких программ не всегда соответствует ожиданиям пользователя. Здесь очень важно внимательно отнестись к выбору ресурса.

Онлайн-версия Телеграмм

Браузерный вариант чат-приложения носит название Webogram. До недавнего времени его использовали на стационарных компьютерах, теперь стала набирать популярность Webogram Mobile – онлайн-версия чата для мобильных устройств.

Русский язык в основном пакете Web-Телеграмм отсутствует, но, благодаря открытому коду, в сети появились успешные русскоязычные аналоги, в том числе Webogram Mobile для Андроид.

Онлайн-версия синхронизирована с основной программой чата и обладает аналогичным набором функций.

Чтобы инициировать работу с онлайн-Телеграмм потребуется:

1. запустить на мобильном устройстве браузер;
2. перейти на подходящий русифицированный ресурс Вебограмм, например, web.telegram.org;
3. авторизоваться на сайте, введя в открывшемся окне свои данные;
4. начать общение.