Как сделать русскую версию в телеграмме. Как поменять язык в Телеграмме (Telegram) на русский: на любом устройстве

До недавнего времени русский язык для приложения Телеграмм (Telegram) устанавливал только русификатор, который можно скачать либо со специализированных ресурсов, либо получить у роботов в приложении.

Однако сейчас все гораздо проще, так как разработчики позаботились и о русскоязычной аудитории мессенджера.

С октября 2017 вышли новые версии приложения для телефонов на Windows Phone, Android и iOS, русский язык в них уже предустановлен.

Вы можете загрузить официальные файлы локализации по кнопкам ниже:

Все файлы прошли проверку антивирусов на безопасность, к тому же мы проверили наши русификаторы на устройствах, для которых они предназначены – во всех случаях приложения получили русский язык.

Когда перевод все-таки требуется

Официальное приложение для компьютеров (Desktop) все еще требует русификации, сделать это можно только с помощью файла локализации (русификации).
Русскоязычный выпуск мессенджера совместим не со всеми версиями ОС, например, Андроид должен быть 4.1 и выше. Более ранние версии Android и iOS все еще пользуются англоязычным мессенджером.
Если старая версия месенджера предпочтительнее новой. Свежие выпуски приложений часто грешат багами, и требуется время, чтобы разработчики все поправили. Иногда старый функционал предпочтительнее, нередко пользователи просто привыкают к определенному интерфейсу.

Более детально о различиях десктопной и мобильной версии Телеграмма вы можете почитать тут:

Подробно о ;

Применяем файл локализации

Для того, чтобы завершить процесс нужно использовать загруженный русификатор Телеграмм в своем приложении. Способы применения немного отличаются в зависимости от используемого типа устройств.

Компьютеры и ноутбуки

Чтобы установить русификатор на (компьютер) нужно сделать следующие простые операции:

Как видите, скачать и установить русификатор для с любой ОС очень просто.

Смартфоны на Android и iOS

Применяя русификацию на мобильном устройстве, нужно предварительно скинуть загруженный файл в любой чат в приложении. Это может быть чат с самим собой или с другом.

Для того чтобы применить русификатор Телеграмм (Telegram) для Андроид (Android) , нужно сделать следующие шаги:

Нажимаете на кнопку в начале статьи;
Сохраняете файл из облака, на свое устройство;

Переходите к скачанному файлу и нажимаете кнопку «расшарить»;
Выбираете Телеграмм;

Отправляете файл в Избранное или любой другой чат;

После этого нажимаете на три точки в правом верхнем углу отправленного сообщения;

Выбираете Apply Localization File (Применить файл локализации).

Стоит отметить, что в одном из последних обновлений разработчики добавили поддержку русского языка и других мобильных ОС.

Для смартфонов и планшетов на iOS все будет немного проще:

Вы нажимаете кнопку с вашей ОС;
Нажимаете на нужный пакет;

Система предложит сразу открыть его ;

Отправляем файл себе или другу;

Нажимаем на него и применяем локализацю.

Если же вам нужен русификатор Telegram для Windows Phone , то его не существует. Это связано с закрытостью операционной системы, она ограничивает виды файлов, которые можно скачать на телефон. Остается только вариант с загрузкой последней версии приложения, в которой уже есть русский язык.

Подробнее о том как это сделать правильно мы рассказали в нашем пошаговом гайде по работе с !

Альтернативный вариант получения файла

Одним из популярных способов русификации приложения так же являются специальные боты, которые по запросу пользователя могут прислать нужный пакет.

Для этого требуется войти в мессенджер, и в строке поиска ввести имя чат-бота. Во всех модификациях мессенджера поиск расположен в верхнем поле (его можно узнать по значку лупы).

Сейчас в сервисе работает множество ботов, способных прислать файл локализации, наиболее популярны:

@telerobot
@ruslangbot

Они оба работают одинаково, если один не отвечает, можно обратиться к другому.

Набираем имя робота в поиске и начать с ним беседу, нажав кнопку «Start» в нижней части диалогового окна.

Выбираем «Получить локализацию»:

Под окном диалога появятся кнопки, с выбором устройства или операционной системы, а так же варианты языка.

Нажимаем на нужную и получаем файл, который нужно скачать.

Дальнейший процесс применения файла локализации никак не отличается от описанных выше способов.

С октября 2017 доступны к скачиванию и обновлению русскоязычные мобильные версии мессенджера. Но иногда, даже после обновления или установки свежей версии, команды в приложении остаются на английском. Такое случается и с версиями для ПК. Иногда требуется поменять языковые настройки, выбрать, например, китайский вариант перевода. Эта статья расскажет, как поменять язык в Телеграмме на русский с помощью меню настроек.

Изменение языка в настройках

Для того, чтобы выбрать любой из доступных языков мессенджера нужно зайти в пункт Settings;
Далее прокрутить до пункта Change language;
Выбрать тот вариант, который вам необходим, нажать ОК.

Давайте более детально рассмотрим данный процесс для каждой версии приложения.

На компьютере

Версия мессенджера «Desktop» для ПК не получила октябрьских обновлений. Для того, чтобы получить русскоязычную версию, требуется . Поменять язык в телеграмме на русский на компьютере как на Windows, так и на любой другой ОС можно следующим образом:

Надо выбрать русский - Custom LangPack (или другой нужный вариант).

На Айфоне

В Телеграмме поменять язык на русский на Айфоне, как полагается можно через вкладку настроек приложения:

Для этого надо нажать кнопку «Settings». Она находиться в нижней правой части экрана - значок шестеренки.

В появившемся списке выбрать языковые настройки («Language»).

В новом списке надо выбрать нужный вариант и подтвердить свое действие.

На Андроиде

Как в Телеграмме сменить язык на русский используя Android девайс:

Нажмите кнопку с тремя полосками, она расположена в верхнем левом углу.

Открывшееся меню состоит из разделов. Второй блок называется «Настройки»(«Setting»), и предпоследняя команда в этом блоке – языковые настройки. Надо щелкнуть на нее.

В новом списке найти и выбрать русский (или другой нужный вариант).

На Windows Phone

Поменять язык в Телеграмме на русский как и любой другой в меню языковых настроек на Виндовс фон нельзя никак, это связано с закрытостью системы и политикой безопасности Microsoft. Windows Phone с другими мобильными ОС получил русскоязычное обновление, поэтому надо удалить старый мессенджер и установить новый. В процессе первого запуска надо выбрать стану «Russian Federation», чтобы использовать мессенджер в русскоязычном варианте.

Подробнее об этом читайте в нашем обзоре . Однако уже сейчас можно отметить, что приложение на ОС от Майкрософт для российских телефонных номеров (с кодом +7) можно использовать только на русском.

Как поступить, если в списке языков нет нужного

В этом случае надо обратиться в чате к роботу Антону @telerobot и с помощью команды запросить нужный файл локализации. А потом установить этот файл. Этот способ не подойдет для Windows Phone.

Используют люди со всех уголков света, он работает на разных платформах и переведён на множество языков, но русифицированный вариант приложения до недавнего времени официально предоставлен разработчиками не был. Причиной отсутствия перевода на русский Павел Дуров называл бесперспективность «Telegram» в России. Возможно, принятию такого решения послужили разногласия с российским законодательством.

Так или иначе, 10 октября текущего года разработчики порадовали пользователей русифицированным обновлением приложения. Версия на русском языке доступна для устройств, работающих на системах Android и IOS. С момента запуска «Телеграмма» приверженцы родного языка ждали выхода подобного обновления. До этого пользователи ухищрялись осуществить русификацию своими силами при помощи специальных ботов или сторонних ресурсов. Некоторые сайты предлагают к скачиванию версии мессенджера со встроенным русским языком, но загрузка с неофициальных источников может быть опасной.

Как русифицировать «Телеграмм» на Windows Phone

Принцип русификации для различных платформ один и тот же. Чтобы перевести «Telegram» на русский язык при помощи бота, необходимо его добавить к списку контактов и начать диалог. В «Телеграмме» есть множество роботов , поддерживающих функцию русификации, вы можете воспользоваться любым из них. Файлы локализации можно найти и на сторонних ресурсах, но всё же удобнее и безопаснее воспользоваться услугами бота, который предоставит нужный русификатор, после чего путём несложных манипуляций русифицируем «Телеграмм».

Рассмотрим подробнее, как сделать интерфейс приложения русским:

Здравствуйте! Далеко не во всяких программах есть варианты rus lang, к тому же, имеющиеся способы обзавестись таковым далеко не официальны. Телеграмм, например, обладает только любительским русификатором: перевести версию для windows на русский язык (русифицировать) из-за этого сможет не всякий. Но, как вы уже знаете, не бывает нерешаемых проблем: наш компьютерный портал научит вас и этом нехитрому мастерству.

Что значит русифицировать телеграмм

Прежде, чем говорить о том, как вообще перевести приложение, расскажем, что же вообще скрывается за этим термином. Если вы уже опытный пользователь, много раз качавший подобные файлы и менявший язык программы, просто спуститесь на один подзаголовок ниже. Для новичков же немного поясним.

Под «locale» скрывается возможность сменить язык интерфейса какого-либо софта с английского на любой другой. То есть, вместо обычного «Settings» вас будут приветствовать понятные и приятные глазу «Настройки».

Осуществляется это путем загрузки файла с незамысловатым названием «russian strings». Впрочем, об этом уже поговорим немного ниже.

Не доверяйте программам, обещающим автоматически перевести ваш телеграмм. Всегда помните: нет такой работы, которую нельзя сделать самостоятельно и лучше, чем это сделали бы другие.

Как русифицировать telegram на компьютере или ноутбуке с windows

Для начала расскажем о том, как поменять язык на ПК. Все-таки, несмотря на несколько важных преимуществ мобильной версии, большинство пользователей предпочитают использовать так называемую desktop. Да и виндовс, как-никак, до сих пор является самой популярной ОС в мире.

Итак, чтобы добавить русский в программу, выполните следующие действия:

В строку поиска контактов вбейте «telerobot». Кликните на него, чтобы открыть чат.
Отдайте ему следующую команду ― locate tdesktop.
Куда-нибудь сохраните отправленный файл.
Чтобы установить его, зайдите в настройки.
Найдите там пункт General.
С зажатыми клавишами Shift и Alt нажмите на Change Language.
В открывшемся окне выберите скачанный файл.
Согласитесь с перезапуском.

Учтите: при обновлениях русификация может работать не совсем корректно.

Как русифицировать телеграмм на андроид и айфон

Теперь поговорим об android и мельком упомянем iphone. Дело в том, что алгоритм для этих систем одинаков, различаются только команды.

Изменить язык в мобильном приложении под силу не всякому. Дело в том, что так называемая folder in system downloads ― папка с системными настройками ― на телефоне спрятана более умело. Да и возможностей намного меньше.

Но робот Антон может настроить все ― похоже, для его разработчиков нет вообще никаких преград.

Чтобы скачать нужный файл, проделайте следующее:

Зайдите в чат с тем самым ботом.
Напишите ему Locale Android.
Загрузите перевод, просто нажав на него.
Когда загрузка будет завершена, нажмите на три вертикальные точки в верхнем правом углу сообщения.
В открывшемся меню нажмите на Apply localization file.
Выберите «Русский».
Немного подождите.

Для айфона же вам придется дать команду locale ios.

Как русифицировать telegram на ios, mac, linux

Наконец, по остаточному принципу поговорим про иные системы. Про мобильные от Эпл на ios мы уже поговорили, настало время их ноутбуков на mac os. Впрочем, тут ничего особо не меняется: просто используйте алгоритм для Виндовс, только с командой «locate osx».

Чтобы сменить english language на Убунту и прочих системах, применяйте такой алгоритм:

Найдите нужного робота.
Отправьте ему locale tdesktop RU.
Смотрите, как поставить язык на виндовс.

Отдельного перевода для этой системы в локальном хранилище пока нет. Впрочем, в будущем они могут появиться, и тогда мы обновим данную статью.

Как сделать telegram онлайн на русском языке

Наконец, поговорим о локализации онлайн версии. Многие вполне справедливо полагают, что там включить перевод нельзя. В качестве аргумента они приводят ошибки рода «incorrect localization file» и отличие браузерного телеграмма от остальных.

Как не прискорбно, но они правы. Пока что все версии подобного рода мы имеем честь наблюдать только на английском. Перевести их могут только разработчики, но от Павла Дурова мы слышим только крайнее пренебрежение к русскоязычной аудитории.

Так что нам остается только ждать и верить: не то Павел пойдет к нам навстречу, не то программист энтузиаст найдется.

Выводы

Главное ― пользуйтесь только предоставленными выше роботами и инструкциями. За качество и безопасность иных переводов мы поручиться не можем.

Плюсы и минусы

Плюсы русификации:

Программа на родном языке.
Большинство опций можно находить интуитивно.
Понятны все ошибки и сообщения.

Видеообзор

Известный по социальной сети Вконтакте, в 2013 году создал приложение для общения под названием телеграмм. Первоначальная задумка была таковой, что мессенджер будет работать на устройствах иностранных пользователей. Таким образом все меню в утилите были на английском языке. Но время не стоит на месте, и когда создатели увидели, что их детище популярно и среди отечественных юзеров, решили обновить версии. Главная цель усовершенствования – русскоязычный интерфейс . Сразу после презентации программа работала только на iOS и русификация telegram была не доступна. По окончанию процедуры исправления недостатков создатели представили , который позволяет на любой мобильной платформе перевести язык меню приложения на свой родной.

Как русифицировать телеграмм на компьютер

Многие юзеры часто задаются вопросом, как русифицировать telegram на windows. Процедура потребует усилий, но если следовать пошаговой инструкции, выполнима.

Для установления русскоязычного интерфейса сначала потребуется загрузить файл локализации на свой ПК. Упростить процесс скачивания можно обращением к роботу телеграмм с просьбой прислать этот файл.

Получив запрос, он мгновенно отправит все необходимое. Далее потребуется скачать этот файл, нажав кнопку «загрузить », которая расположена с правой стороны от самого смс. После нажатия название ее измениться на «открыть с помощью» . Помните, что открывать файл нет необходимости. Лучше запомнить, где он расположен, это потребуется при дальнейшем выполнении процедуры.

Вверху стоит отыскать «настройки », а в них раздел «general ». После чего рекомендовано одновременно щелкнуть на клавиатуре shift&alt и выбрать «изменить язык» чтобы была выбрала Английская раскладка клавиатуры. Теперь введите на клавиатуре слово loadlang

Затем в окне, которое откроется, выбрать загруженный файл и нажать «ОК ». для того, чтобы настройки вошли в действие приложение стоит перезагрузить. Таким образом, при последующих запусках телеграмм будет доступен на русском языке.

Особенности

Если говорить о том, почему, несмотря на малые недоработки, утилита столь популярна, стоит вспомнить некоторые ее функциональные особенности. Сами пользователи выделяют ряд опций, из-за которых они не переходят на другие мессенджеры, а именно:

простой и понятный интерфейс;
бесплатность приложения;
безопасность;
возможность работать на многих ОС и устройствах.