Πρόγραμμα ρωσικοποίησης προγραμμάτων. Ελεύθεροι Ρωσοποιοί. Πώς να ρωσοποιήσετε οποιοδήποτε πρόγραμμα σε μια ξένη γλώσσα

Πόσες φορές έχετε κάνει ερωτήσεις στον εαυτό σας σχετικά με το πώς δημιουργούνται οι τοπικές προσαρμογές για παιχνίδια, ποιος τις κάνει και είναι ακόμη κερδοφόρο να μεταφράσετε ένα παιχνίδι; Σε αυτό το άρθρο θα επιλέξουμε προγράμματα και θα μάθουμε πώς συμβαίνει η διαδικασία εντοπισμού προγραμμάτων και ποιες γνώσεις πρέπει να έχετε για να το κάνετε αυτό.

Ποιος μεταφράζει παιχνίδια;

Υπάρχουν 3 επιλογές:

1. Τα παιχνίδια μεταφράζονται από ενθουσιώδεις που εργάζονται εντελώς δωρεάν για το κοινό τους.
2. Οι συγγραφείς προσλαμβάνονται για να κάνουν αυτή τη δουλειά για χρήματα.
3. Οι υπάλληλοι που εργάζονται στο στούντιο ως μεταφραστές, συχνά με τέτοιους ανθρώπους μπορούν να παραχθούν παιχνίδια με φωνητική δράση υψηλής ποιότητας.

Πώς να μεταφράσετε μόνοι σας παιχνίδια στα ρωσικά;

Εάν έχετε ήδη γνώση της γλώσσας στην οποία πρόκειται να μεταφράσετε το παιχνίδι, τότε είστε ακόμα στην αρχή του ταξιδιού.

Μπορείτε να μεταφράσετε παιχνίδια μόνοι σας, όπως κάνουν πολλοί άνθρωποι, και να τα βάλετε στο Διαδίκτυο. Έτσι αποκτώνται οι ανεπίσημοι ρωσοποιητές.

Αλλά σε αυτή την περίπτωση μπορεί να συναντήσετε ένας μεγάλος αριθμόςπροβλήματα.

Πρώτον, δεν μπορούν όλα τα παιχνίδια να υποστηρίζουν το κυριλλικό αλφάβητο, οπότε όταν μπαίνουμε στο παιχνίδι, αντί για ρωσικά γράμματα θα δούμε πολλά ερωτηματικά και άλλα παράξενους χαρακτήρες. Ως εκ τούτου, πολλοί πειρατές, για να μην υποφέρουν από τη συμβατότητα, απλώς ξαναφτιάχνουν γραμματοσειρές ή γράφουν Αγγλική διάταξη"στα ρωσικά", που συχνά καταλήγει σε μια στραβή μετάφραση.

Δεύτερον, δεν μπορούν όλα τα παιχνίδια να μεταφραστούν με τον ίδιο τρόπο, πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να κάνετε αναζήτηση διάφορες λύσειςμεταφράστε το παιχνίδι μόνοι σας. Θα είστε τυχεροί αν βρείτε ένα αρχείο με κείμενο μενού και διαλόγους στον κατάλογο του παιχνιδιού, αλλά αυτό συμβαίνει πολύ σπάνια, είναι βαθιά ενσωματωμένο στην εφαρμογή. Σε αυτήν την περίπτωση, θα χρειαστείτε δεξιότητες hacking και αποκρυπτογράφησης δεδομένων ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα για να αναζητήσετε γραμμές κειμένου σε ένα αρχείο.

Επίσης αποφασίστε τι θα ρωσοποιήσετε. Μπορείτε να περιοριστείτε μόνο στο κείμενο, αλλά μπορείτε να μεταφράσετε ολόκληρο το παιχνίδι (υφές, όλο κείμενο, ήχος).

Κατά κανόνα, οι επαγγελματίες μεταφραστές γνωρίζουν πολύ καλά τη γλώσσα από την οποία μεταφράζουν. Γνωρίζουν περισσότερες από μία γλώσσες προγραμματισμού, γιατί πρέπει να κατανοήσετε ξεκάθαρα πώς είναι δομημένο και γραμμένο αυτό ή εκείνο το πρόγραμμα. Επομένως πρέπει να ξοδέψετε τεράστιο ποσόκαιρός να μάθετε τη γλώσσα για να μεταφράσετε τα πάντα αμέσως, να μάθετε προγραμματισμό και να αφιερώσετε χρόνο στην πράξη, τοπικά μικρών παιχνιδιών και προγραμμάτων, έτσι ώστε στο μέλλον να μπορείτε να μεταβείτε σε επαγγελματικό επίπεδο και να ξεκινήσετε τη μετάφραση μεγάλων έργων με μια θάλασσα διάλογοι και κείμενο.

Επίσης, κατά κανόνα, δεν εργάζεται ένα άτομο για την τοπική προσαρμογή, αλλά μια ομάδα που αναλαμβάνει ορισμένα καθήκοντα και είναι υπεύθυνη για την ποιότητά τους. Εξάλλου, είναι πολύ δύσκολο να μεταφράσετε μόνοι σας το παιχνίδι στα ρωσικά.

Προγράμματα που κάνουν τα πάντα για εσάς. δεν υπάρχει, αυτή η δουλειά είναι επίπονη και πολύπλοκη.

Ο συγγραφέας θα σας στείλει ένα αρχείο με διαλόγους και κείμενο μενού, το οποίο πρέπει να μεταφράσετε στη γλώσσα που χρειάζεστε και, στη συνέχεια, πρέπει να στείλετε αυτό το αρχείο πίσω. Επομένως, ο συγγραφέας είναι ένας από τους πιο αξιόπιστους τρόπους μετάφρασης του παιχνιδιού.

Ωστόσο, υπάρχουν αποχρώσεις που μπορεί να σας εμποδίσουν να αναλάβετε μεταφραστική εργασία.

1. Ο συγγραφέας δεν χρειάζεται να μεταφράσετε το παιχνίδι. Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να μεταφράσετε μόνοι σας το παιχνίδι στα ρωσικά.
2. Το στούντιο έχει ήδη προσλάβει έναν μεταφραστή που θα κυκλοφορήσει σύντομα μια μετάφραση του παιχνιδιού, οπότε δεν έχει κανένα απολύτως νόημα να μεταφράσει για εσάς αυτό το παιχνίδι, εάν έχει ήδη κυκλοφορήσει στα ρωσικά.
3. Ο συγγραφέας θα σας ενημερώσει ότι το κυριλλικό αλφάβητο δεν υποστηρίζεται στο παιχνίδι, οπότε η μετάφραση του παιχνιδιού είναι απίθανο να κυκλοφορήσει ποτέ.

Τι χρειάζεται για τη μετάφραση;

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άλλοι Russifiers στο δίκτυο και εάν υπάρχουν, τότε πρέπει να δοκιμάσετε, να βρείτε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα και να γράψετε καλύτερα από το προηγούμενο.

Μπορείτε να χακάρετε ένα παιχνίδι ή μια εφαρμογή μόνοι σας ή με τη βοήθεια του διάφορα προγράμματα(προαιρετικός).

Για να μεταφράσετε μόνοι σας το παιχνίδι στα ρωσικά, πρέπει να μάθετε πώς να βρίσκετε γραμματοσειρές και να τις σχεδιάζετε ξανά.

Προσθέστε δείκτες ή αντικείμενα εάν ξεφεύγουν από τα όρια ή μετατοπίζουν άλλα αντικείμενα.

Εάν αυτό το παιχνίδι είναι για κονσόλα, τότε θα πρέπει να αναζητήσετε ειδικούς εξομοιωτές για μετάφραση.

Προγράμματα ρωσικοποίησης

Πολλαπλασιαστής- ισχυρό πρόγραμμαγια τη δημιουργία εντοπισμού προγραμμάτων και εγγράφων βιομηχανικής κλίμακας. Το σύστημα διαθέτει ένα τεράστιο σύνολο εργαλείων για υψηλής ποιότητας και γρήγορη μετάφραση.

OgreGUI - πρόγραμμα επεξεργασίας πόρων για προγράμματα, παιχνίδια, έγγραφα, διακριτικό χαρακτηριστικόπου είναι η σάρωση της εφαρμογής γραμμή προς γραμμή.

Πώς να μεταφράσετε ένα παιχνίδι Android στα ρωσικά;

Για αυτό χρειαζόμαστε πρόγραμμα επεξεργασίας σημειωματάριων++, και πρέπει επίσης να μπορείτε να μεταγλωττίσετε και να απομεταγλωττίσετε αρχεία apk.

Ρύθμιση του σημειωματάριου++.

Μετά την επιτυχή αποσυμπίληση της εφαρμογής, πρέπει να μεταβείτε στον φάκελο RES.

Εκεί θα δείτε φακέλους τιμών με προθέματα, για παράδειγμα -en.

Μεταβείτε στο φάκελο values, όπου αντιγράφουμε 2 αρχεία: strings.xml και arrays.xml.

Δημιουργήστε έναν φάκελο values-ru και εισαγάγετε αυτά τα έγγραφα σε αυτόν.

Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν από τη ρωσικοποίηση;

Στο τέλος, για να μεταφράσετε μόνοι σας το παιχνίδι στα ρωσικά, χρειάζεστε πολύ χρόνο και προσπάθεια, βελτιώνοντας τις γνώσεις σας κάθε μέρα. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να μεταβείτε από αρχάριος σε επαγγελματίας και να γίνετε ένας περιζήτητος μεταφραστής παιχνιδιών και εφαρμογών για διαφορετικές συσκευές. Κάντε υπομονή και αποκτήστε όλο και περισσότερες νέες γνώσεις και σίγουρα θα τα καταφέρετε.

Πολλές σύγχρονες ειδικότητες απαιτούν τουλάχιστον επιφανειακή γνώση ξένων γλωσσών. Και αυτό δεν σημαίνει πόσο σημαντικό είναι να έχετε δεξιότητες επικοινωνίας στα δημοφιλή ξένη γλώσσαστις σπουδές ή όταν προχωράς σκάλα καριέρας. Για αυτούς τους σκοπούς αναπτύσσονται εξειδικευμένα προγράμματαγια να μεταφράσετε κείμενο σε υπολογιστή. Με τη βοήθειά τους είναι δύσκολο να επιτευχθεί ακόμη και μια τέλεια μετάφραση απλό κείμενο, αλλά για την κατανόηση της σημασίας του είναι αρκετά κατάλληλα.

Επιλέγοντας το καλύτερο πρόγραμμα για μετάφραση κειμένου.

Η ABBYY Software Ltd., γνωστή ως κατασκευαστής του λογισμικού FineReader και κορυφαίος πάροχος τεχνολογίας και γλωσσικές εφαρμογές OCR, κυκλοφόρησε ειδική έκδοσηηλεκτρονικό λεξικό ABBYY Lingvo, που αναπτύχθηκε για τη ρωσική αγορά. ABBYY Lingvo – καλύτερο πρόγραμμαγια μετάφραση. Αυτό είναι το πρώτο ηλεκτρονικό λεξικό που υποστηρίζει μετάφραση σε τέσσερις γλώσσες: Αγγλικά, Γερμανικά, Ουκρανικά και Πολωνικά. Αυτή είναι μια συλλογή από 11 μοντέρνα ηλεκτρονικά λεξικάδιαθέσιμο και στους δύο χρήστες προσωπικούς υπολογιστέςκαι smartphone.

Το ABBYY Lingo περιέχει λεξικά που εκδόθηκαν από διάσημους συγγραφείς και εκδότες σε όλο τον κόσμο, όπως ο Collins και η Oxford. Η γκάμα των λεξικών συμπληρώνεται από εκτενείς επεξηγήσεις στα Αγγλικά, Γερμανικά και Ουκρανικά. Όλες οι πηγές αναπτύχθηκαν ή ενημερώθηκαν το 2005-2008. Η ABBYY Lingvo εγγυάται υψηλής ποιότηταςκαι την ακρίβεια των μεταφράσεων. Το προϊόν προορίζεται για άτομα που αναγκάζονται να εργαστούν με ξένες γλώσσες στην εργασία ή τη μελέτη, ή απλά σπουδάζουν νέα γλώσσα. Το λεξικό περιέχει περίπου 3,7 εκατομμύρια μεταφράσεις περισσότερων από ένα εκατομμύριο όρων. Όσον αφορά τον αριθμό των λέξεων που περιέχονται σε μία βάση δεδομένων προϊόντος, οι προγραμματιστές έχουν σημειώσει νέο ρεκόρ και ταυτόχρονα το λογισμικό προσφέρεται σε λογική τιμή, συγκρίσιμη με άλλα ηλεκτρονικά λεξικά.

Εκτός από τις επιλογές μετάφρασης, το ABBYY Lingvo προσφέρει πρόσβαση σε φωνητικές σημειώσεις, παραδείγματα σχολίων, επεξηγήσεις γραμματικών κανόνων και φόρμες λέξεων. Η βάση δεδομένων περιέχει 35 χιλιάδες λέξεις ανά διαφορετικές γλώσσες, εγγεγραμμένοι από επαγγελματίες ομιλητές που είναι φυσικοί ομιλητές. Το σύστημα είναι εξοπλισμένο με ένα σύγχρονο, βολικό και λειτουργικό διεπαφή χρήστη, προσφέροντας τη δυνατότητα άμεσης μετάφρασης λέξεων που επισημαίνονται από τον κέρσορα εμφανίζοντας ένα παράθυρο μετάφρασης. Λεξικά με επεξηγήσεις και ευκαιρίες αναζήτηση πλήρους κειμένουΌλοι οι πόροι του λεξικού παρέχουν γρήγορη και εύκολη πρόσβαση σε ολόκληρο τον πλούτο των γλωσσικών γνώσεων που είναι χρήσιμες και για τα δύο απλούς χρήστεςεκπαιδευτές γλωσσών και επαγγελματίες μεταφραστές. Το πρόγραμμα συνοδεύεται από μια ειδική εφαρμογή, το Lingvo Tutor, που σας βοηθά να μάθετε μια ξένη γλώσσα.

Η έκδοση για φορητές συσκευές της εφαρμογής ABBYY Lingvo μπορεί να εγκατασταθεί σε συσκευές με Συστήματα Symbianή Windows Mobile. Λεξικό σε έκδοση για κινητάπροσφέρει πρόσβαση στην ίδια βάση δεδομένων λεξικών με την έκδοση για επιτραπέζιους υπολογιστές, ενώ διατηρεί τα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά της. Χάρη στην έκδοση για κινητά, το λεξικό είναι διαθέσιμο σχεδόν πάντα όταν είναι απαραίτητο: σε επαγγελματικό ταξίδι ή σε διακοπές, κατά τη διάρκεια επιχειρηματικές διαπραγματεύσειςή σε βιβλιοθήκη, εστιατόριο, κατάστημα ή μουσείο.

Το Babylon είναι ένα πρόγραμμα μεταφραστών τελευταίας τεχνολογίας που μεταφράζει λέξεις και προτάσεις στις πιο δημοφιλείς γλώσσες του κόσμου. Μπορεί επίσης να μεταφράσει ιστότοπους και να προφέρει λέξεις.

Φόντα:

• πολλές γλώσσες?
• μετάφραση ιστότοπου·

Ελαττώματα:

• Μέση ποιότητα αυτόματων μεταφράσεων.

Η προεπιλεγμένη διεπαφή Babylon είναι μια λειτουργική μονάδα λεξικού για τον υπολογιστή. Απλώς εισάγετε μια λέξη, επιλέξτε πολλές γλώσσες και μπορείτε ήδη να χρησιμοποιήσετε τη μετάφραση και την προφορά της λέξης. Διατίθεται στο κάτω μέρος της διεπαφής πρόσθετες ενότητες. Ένα από αυτά είναι η αυτόματη μετάφραση κειμένου. Η διαδικασία είναι παρόμοια - αφού επιλέξουμε γλώσσες, λαμβάνουμε αυτόματη μετάφραση αυτού του κειμένου. Μπορείτε να εισαγάγετε ένα κομμάτι κειμένου και το πρόγραμμα θα αναγνωρίσει αυτόματα σε ποια γλώσσα γράφτηκε.

Το Babylon προσφέρει επίσης μετάφραση ιστότοπου, αλλά αυτή η επιλογή είναι κρυφή. Κάντε κλικ στο «Μενού» και μετά στο «Μετάφραση ιστοσελίδας». Η ίδια λειτουργία μπορεί να πραγματοποιηθεί κάνοντας κλικ δεξί κλικτοποθετήστε το εικονίδιο του προγράμματος στο δίσκο συστήματος, το οποίο βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία της επιφάνειας εργασίας. Η μετάφραση του ιστότοπου θα εμφανιστεί στο προεπιλεγμένο παράθυρο του προγράμματος περιήγησής σας.

ΣΕ δωρεάν έκδοσηχρησιμοποιούνται τυπικά λεξικά. Το μεταφρασμένο κείμενο μπορεί να γίνει κατανοητό, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις η μετάφραση είναι καλή μόνο για την κατανόηση του νοήματος. ΣΕ πλήρης έκδοσηΤα προγράμματα Babylon έχουν επίσης τη δυνατότητα αυτόματης ακρόασης μεταφρασμένου κειμένου. Στη δωρεάν έκδοση, ο χρήστης μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο Αγγλική γλώσσα. Το Babylon είναι ένα λεξικό προφοράς και μια ενότητα για τη μετάφραση προτάσεων, κειμένων και ιστοσελίδων. Η μετάφρασή του στα ρωσικά δεν είναι τέλεια, οπότε αν έχουμε μόνιμη πρόσβασηστο Διαδίκτυο, αξίζει να το εξετάσετε εναλλακτική επιλογήστη μορφή Μεταφραστής Google.

Το Free Language Translator είναι ένας παγκόσμιος μεταφραστής που χρησιμοποιεί τεχνολογία Μετάφραση Google. Χάρη σε αυτό, μπορούμε να μεταφράσουμε κείμενο επιλέγοντας μία από τις 50 γλώσσες! Το ίδιο το πρόγραμμα μπορεί να καθορίσει τη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένο το κείμενο και να αξιολογήσει την ακρίβεια της μετάφρασης.

Φόντα:

• μετάφραση μεταξύ 50 γλωσσών.
• αυτόματη ανίχνευση γλώσσας.
• δυνατότητα δημιουργίας προσαρμοσμένου λεξικού.

Ελαττώματα:

• Απαιτείται σύνδεση στο Διαδίκτυο.
• μερικές φορές παγώνει?
• προβλήματα με ανάγνωση PDFσε ορισμένες γλώσσες.

Το Free Language Translator προσφέρει την ευκαιρία να δημιουργήσετε ένα προσωπικό λεξικό με διορθωμένη μετάφραση. Αυτή η δυνατότητα είναι αρκετά χρήσιμη επειδή η τεχνολογία του Google Translate απέχει πολύ από την τέλεια. Είναι αποτελεσματικό όταν χρειάζεται να κατανοήσετε το γενικό νόημα του κειμένου. Εάν χρειάζεστε μια ακριβή μετάφραση, η εφαρμογή δεν ξεχωρίζει ως ιδιαίτερα αποτελεσματική. Το λογισμικό είναι πολύ εύκολο στη χρήση. Μπορείτε να εισαγάγετε κείμενο που θα μεταφραστεί με μη αυτόματο τρόπο, να επικολλήσετε από το πρόχειρο ή να φορτώσετε από ένα αρχείο. Το Free Language Translator υποστηρίζει τα περισσότερα δημοφιλείς μορφές αρχεία κειμένου: PDF, DOC, RTF, HTML και TXT. Δυστυχώς, η εισαγωγή δεν λειτουργεί πάντα σωστά. Με λίγα λόγια, αυτός είναι ο ιδανικός μεταφραστής για ακραίες καταστάσεις όταν χρειάζεστε μεταφραστή από εξωτικές γλώσσες.

Μεταφράστε το! είναι πολύ καλός μεταφραστήςγια Mac OS X. Υποστηρίζει πολλές γλώσσες, όπως αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά και ρωσικά. Η εφαρμογή σάς επιτρέπει να μεταφράζετε από τα ρωσικά και τα αγγλικά σε οποιοδήποτε προσιτή γλώσσακαι το αντίστροφο. Το μεγάλο πλεονέκτημα είναι η εξαιρετική ενσωμάτωση με το σύστημα. Για παράδειγμα, κάθε λέξη μπορεί να μεταφραστεί πληκτρολογώντας την, επικολλώντας την, σύροντάς την στην περιοχή του παραθύρου του προγράμματος ή μετακινώντας τον κέρσορα. Μεταφράστε το! δεν απαιτεί σύνδεση στο Διαδίκτυο κατά τη λειτουργία, λειτουργεί μέσα λειτουργία εκτός σύνδεσης. Εκτός από την ίδια τη μετάφραση, το εργαλείο υποστηρίζει την εκμάθηση γλωσσών. Όλα τα λεξικά για το πρόγραμμα είναι δωρεάν και μπορείτε να τα κατεβάσετε από τον ιστότοπο του κατασκευαστή. 20 μέρες δοκιμαστική έκδοση. Υποστηρίζει Mac OS X 10.6 και νεότερη έκδοση.

Ντίκτερ χρήσιμο πρόγραμμαΓια απευθείας μεταφοράκείμενα από προγράμματα περιήγησης ιστού και άλλα προγράμματα που εκτελούνται σε Windows. Η εφαρμογή προσφέρεται στους χρήστες εντελώς δωρεάν. Αυτό το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχει απλή και γρήγορη διαισθητική λειτουργία. Η εφαρμογή τοποθετείται στη γραμμή εργασιών. Για να το χρησιμοποιήσετε, απλώς επιλέξτε ένα δεδομένο κομμάτι κειμένου με το ποντίκι και πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+Alt, μετά από το οποίο θα εμφανιστεί η μετάφρασή του δίπλα στο επιλεγμένο κείμενο.

Λόγω του γεγονότος ότι οι ανάγκες των χρηστών είναι πολύ διαφορετικές, μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος της γραμματοσειράς έτσι ώστε η μετάφραση να είναι πιο ευανάγνωστη. Στο τυπική εγκατάστασηπρόγραμμα που εκτελείται κατά την εκκίνηση του συστήματος. Εάν αυτό δεν λειτουργεί για εσάς, απλώς κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του προγράμματος στη γραμμή εργασιών και καταργήστε την επιλογή "Εκτέλεση με Windows". Η εφαρμογή δεν εισάγει ανεπιθύμητες αλλαγές κατά την εγκατάσταση της δικής της αρχική σελίδαστο πρόγραμμα περιήγησης και δεν εμφανίζει διαφημίσεις, δεν απαιτείται επίσης εγγραφή. Το πρόγραμμα κάνει εξαιρετική δουλειά στην εξασφάλιση ακριβών μεταφράσεων, λόγω του γεγονότος ότι χρησιμοποιεί το Google Translator - αυτός είναι ο ανεπίσημος πελάτης του. Το μειονέκτημα εδώ είναι ότι δεν υπάρχει αντιγραφή της μετάφρασης και ότι απαιτείται σύνδεση στο Διαδίκτυο για την ολοκλήρωση της μετάφρασης.

Το μέγεθος του παραθύρου προσαρμόζεται αυτόματα στην ποσότητα του κειμένου - αυτό είναι ένα εξαιρετικό χαρακτηριστικό, επειδή κατά τη μετάφραση πολλών γραμμών κειμένου, το παράθυρο του προγράμματος δεν καταλαμβάνει πολύ χώρο. Η εφαρμογή, παρά το μικρό της μέγεθος, είναι πολύ αποδοτική και δεν φορτώνει το σύστημα - πραγματοποιούνται μεταφορές υψηλή ταχύτητα, ενώ άλλα προγράμματα που εκτελούνται ταυτόχρονα εκτελούνται πιο αργά.

Easy Translator (διάδοχος του Ace Translator) – μικρό, βολικό πρόγραμμα, χάρη στο οποίο μπορείτε να μεταφράσετε κείμενο από μία από τις 91 υποστηριζόμενες γλώσσες (συμπεριλαμβανομένων, φυσικά, των ρωσικών και των αγγλικών) σε οποιαδήποτε άλλη. Το TTS, το οποίο είναι μετάφραση κειμένου σε ομιλία, είναι επίσης διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες. Το πρόγραμμα χρησιμοποιεί διαδικτυακά συστήματα μετάφρασης και σας επιτρέπει να μεταφράζετε εύκολα το περιεχόμενο ιστοσελίδων, συνομιλιών ή email. Το Ace Translator μπορεί επίσης να είναι πολύ χρήσιμο για άτομα που μαθαίνουν ξένες γλώσσες.

Το πρόγραμμα Easy Translator είναι πλήρως προσαρμοσμένο στις ανάγκες σας σύγχρονους χρήστεςκαι πολύ εύκολο στη χρήση. Επικολλήστε το κείμενο στο επάνω παράθυρο, επιλέξτε την αρχική γλώσσα (αν το πρόγραμμα δεν το εντοπίσει αυτόματα) και τη γλώσσα προορισμού, κάντε κλικ στο κουμπί «Μετάφραση» και λάβετε το μεταφρασμένο κείμενο. Το μεταφρασμένο κείμενο μπορεί να αποθηκευτεί, να εκτυπωθεί και να εκφωνηθεί με τη λειτουργία TTS ή να αποθηκευτεί ως αρχείο ήχου mp3. Η μη καταχωρημένη δοκιμαστική έκδοση σάς επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα για 14 ημέρες. Μετά από αυτό το διάστημα, πρέπει να αγοράσετε μια πλήρη άδεια χρήσης ή να αφαιρέσετε το πρόγραμμα από τον υπολογιστή σας.

Σε τι άλλο χρειάζονται τα προγράμματα μεταφραστή; Με τη βοήθειά τους, μπορείτε να λάβετε γρήγορα οποιαδήποτε πληροφορία σας ενδιαφέρει, κάτι που μερικές φορές είναι δύσκολο να βρείτε ακόμη και στο Διαδίκτυο στη μητρική σας γλώσσα. Δυστυχώς, όλα τα προγράμματα και τα συστήματα απέχουν πολύ από το να είναι τέλεια, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις η μετάφραση σάς επιτρέπει να κατανοήσετε εύκολα πηγήσε μια ξένη γλώσσα. Μπορείτε να επιλέξετε το πιο κατάλληλο μεταφραστικό πρόγραμμα για εσάς ή την εξειδίκευσή σας με απλό, αποδεδειγμένο τρόπο - με δοκιμή και λάθος.

Σε αυτό το άρθρο θα αναφερθούμε ενδιαφέρον θέμα- πώς να ρωσοποιηθεί λογισμικό. Κατά κανόνα, αυτή η δραστηριότητα πρέπει να διεξάγεται από τους ίδιους τους προγραμματιστές λογισμικού και αυτό το γνωρίζουν όλοι. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα δημοφιλές λογισμικό, τύπου χειρουργείου συστήματα Windowsκαι άλλα προγράμματα, όπως γνωστά προγράμματα περιήγησης. Αν τέτοια προγράμματα δεν είχαν Διασύνδεση ρωσικής γλώσσας, τότε μπορείτε να βρείτε έναν αντικαταστάτη χωρίς κανένα πρόβλημα. Τι να κάνετε με προγράμματα που απευθύνονται σε στενή ειδικότητα; Ορισμένα από αυτά μπορεί να πληρώνονται και να μην έχουν ρωσική γλώσσα. Εάν δεν γνωρίζετε τη γλώσσα στην οποία μεταφράζεται το πρόγραμμα, τότε η εργασία με αυτό μπορεί να είναι δύσκολη.

Σε αυτό το άρθρο θα προσπαθήσω να δείξω τρόπους με τους οποίους μπορείτε να ρωσοποιήσετε οποιοδήποτε λογισμικό.

Η πρώτη λύση είναι η χρήση Russifiers

Εάν δεν υπάρχει έκδοση του προγράμματος στη γλώσσα που χρειάζεστε, μπορείτε να βρείτε έναν ειδικό τοπικοποιητή στο Διαδίκτυο. Τα μειονεκτήματα αυτής της μεθόδου είναι τα εξής:

• Απουσία του ίδιου του Russifier.
• Η μετάφραση δεν πραγματοποιείται από προγραμματιστές, αλλά από άλλα άτομα που δεν ενδιαφέρονται για την ποιότητα της μετάφρασης.
• Δεν υπάρχει σαφής ακολουθία της διαδικασίας ρωσοποίησης του προγράμματος (αυτό είναι λιγότερο συνηθισμένο).
• Συχνά, αντί για κροτίδα, μπορείτε να κατεβάσετε έναν ιό.

Φυσικά, τώρα οι «πονηροί» απατεώνες αναζητούν άλλους τρόπους για να διανείμουν τις ιογενείς δημιουργίες τους, επειδή πολλοί πόροι για τη λήψη ρωγμών που έχουν ένα ιογενές στοιχείο αποκλείονται από τις μηχανές αναζήτησης. Μπορούν να προωθήσουν τα προγράμματά τους με Ερωτήματα χαμηλής συχνότηταςσε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα ή χρησιμοποιήστε άλλες μεθόδους διανομής.

Δεν συνιστάται η αποστολή μηνυμάτων σε οποιονδήποτε αριθμό για λήψη του κρακ. Σαρώνουμε αμέσως τα ληφθέντα αρχεία με ένα πρόγραμμα προστασίας από ιούς ή ειδικά προγράμματα. Μπορείτε να ελέγξετε μέσω διαδικτυακών υπηρεσιών, όπου ο έλεγχος πραγματοποιείται από αρκετές δεκάδες antivirus.

Πρόγραμμα ρωσοποίησης προγραμμάτων σε ξένη γλώσσα

Υπάρχουν πολλά προγράμματα που μπορούν να μεταφράσουν τη διεπαφή ενός άλλου προγράμματος στη γλώσσα που χρειάζεστε. Πολλά από αυτά ισχύουν για σε αμειβόμενη βάσηκαι η τιμή τους απέχει πολύ από το να είναι φθηνή, για παράδειγμα, Radialix ή SDL Passolo.

Ακόμα κι αν το έχεις στην αγκαλιά σου παρόμοια προγράμματαμπορεί να αντιμετωπίσετε ορισμένες δυσκολίες, για παράδειγμα, το πρόγραμμα είναι σε λάθος γλώσσα, δυσκολίες κατά τη λειτουργία, πρέπει να μεταφράζετε συχνά μεμονωμένες λέξειςκαι φράσεις χεριών.

Ως δωρεάν πρόγραμμαμπορείτε να χρησιμοποιήσετε Χάκερ πόρων, το οποίο μπορεί να μεταφράσει, αν και όχι ολόκληρη τη διεπαφή, αλλά να μεταφράσει εύκολα στοιχεία μενού. Απλώς πρέπει να το κάνετε χειροκίνητα, αφού πρώτα έχετε μεταφράσει τις ξένες λέξεις.

Για να αποφύγετε τη μη αυτόματη μετάφραση προγραμμάτων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εργαλεία που μπορούν να μεταφράσουν κείμενο από την οθόνη της οθόνης. Ένα παρόμοιο βοηθητικό πρόγραμμα για τη μετάφραση των πάντων από την οθόνη είναι το QTranslate. Χρησιμοποιεί το Google Translate και άλλα ως μεταφράστρια.

Εδώ είναι ο σύνδεσμος λήψης. Παρεμπιπτόντως, το πρόγραμμα είναι δωρεάν. Αλλά θα σας πω πώς να το δουλέψετε στο επόμενο άρθρο.

Άλλες μέθοδοι για την επίλυση προβλημάτων με τη ρωσοποίηση

Δεν υπάρχει περίπτωση να ρωσοποιήσετε τέλεια ένα προϊόν. Ίσως δεν θέλετε να ασχοληθείτε με τις μεθόδους που ανέφερα παραπάνω. Στη συνέχεια, μπορείτε να επικοινωνήσετε απευθείας με τους δημιουργούς του προγράμματος και να τους ζητήσετε να το ρωσίσουν. Συνήθως, οι προγραμματιστές δημιουργούν και ενημερώνουν τη διεπαφή με βάση τα σχόλια και τις προτάσεις των χρηστών, επομένως είναι προς το συμφέρον τους να ακολουθήσουν το αίτημά σας. Έτσι, το πρόγραμμα θα προσαρμοστεί όχι μόνο για εσάς, αλλά και για άλλους χρήστες που θα ήθελαν το ίδιο.

Τα προγράμματα πρέπει να ρωσοποιηθούν από τους προγραμματιστές τους. Οι δημιουργοί λογισμικού σε εξειδικευμένες θέσεις με μεγάλο ανταγωνισμό, λογισμικό σχεδιασμένο για μαζικό καταναλωτή, το καταλαβαίνουν πολύ καλά. Δημοφιλείς τύποι προγραμμάτων για Windows είναι προγράμματα περιήγησης, προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων, προγράμματα προβολής διαφόρων περιεχομένων, προγράμματα καθαρισμού και βελτιστοποίησης συστήματος, προγράμματα λήψης αρχείων κ.λπ. – συνήθως παρέχονται με πολυγλωσσική διεπαφή, ιδίως με υποστήριξη για τη ρωσική γλώσσα. Με προγράμματα αυτού του τύπου που δεν είναι προσαρμοσμένα Ρωσόφωνο τμήμαακροατήριο, κανείς δεν θα σταθεί στην τελετή, αφού θα βρεθεί αντικαταστάτης σε χρόνο μηδέν. Ένα άλλο πράγμα είναι σπάνια προγράμματα στενού προφίλ που μπορεί είτε να μην έχουν καθόλου ανάλογο με υποστήριξη για τη ρωσική γλώσσα είτε να την έχουν, για παράδειγμα, σε πληρωμένη έκδοση. Τι να κάνετε εάν το επιθυμητό πρόγραμμα υποστηρίζει, για παράδειγμα, μόνο αγγλικά, αλλά οι γνώσεις σας για αυτό αφήνουν πολλά να είναι επιθυμητά; Παρακάτω θα εξετάσουμε διάφορους τρόπους ρωσοποίησης προγραμμάτων χωρίς να υποστηρίζεται διεπαφή ρωσικής γλώσσας.

1. Αναζητήστε ρωσικές μεταφράσεις στο Διαδίκτυο

Ο ευκολότερος τρόπος για να ρωσοποιήσετε ένα πρόγραμμα που δεν υποστηρίζει τη ρωσική γλώσσα είναι να βρείτε τον Russifier του στο Διαδίκτυο. Αλλά αυτή η μέθοδος περιορίζεται φυσικά από την πιθανότητα ύπαρξης ενός Russifier για το επιθυμητό πρόγραμμα, και στη συγκεκριμένη εκδοχή του. Το δεύτερο μειονέκτημα αυτής της μεθόδου είναι η ποιότητα της μετάφρασης. Είναι απαραίτητο να γίνει κατανοητό ότι η ρωσοποίηση προγραμμάτων των οποίων οι προγραμματιστές δεν παρείχαν υποστήριξη για τη ρωσική γλώσσα πραγματοποιείται είτε από λάτρεις σε δωρεάν βάση είτε από διανομείς πειρατικού λογισμικού. Ούτε ο πρώτος ούτε ο δεύτερος ενδιαφέρονται συνήθως για την ποιότητα της μετάφρασης. Και αυτού του είδους τα αριστουργήματα χειροτεχνίας δεν συνοδεύονται πάντα από σαφείς οδηγίες που περιγράφουν την ίδια τη διαδικασία ρωσικοποίησης. Το τρίτο μειονέκτημα της αναζήτησης Russifiers είναι η πιθανότητα εξαπάτησης ή εισαγωγής ιού. Απατεώνες που παρέχουν εικονικά αρχεία υπό συνθήκες πληρωμένη λήψη, ή οι διανομείς κακόβουλου λογισμικού έχουν σταματήσει εδώ και καιρό να υπολογίζουν σε άτομα που επισκέπτονται τους πόρους ιστού τους για δημοφιλή ερωτήματα αναζήτησης. Ο αγώνας των μηχανών αναζήτησης με τους πόρους ιστού χαμηλής ποιότητας τους έχει αφήσει με στενά κανάλια για να κερδίσουν χρήματα. Σπάνια χαμηλή συχνότητα ερωτήματα αναζήτησηςόπως "κατεβάστε μια ρωγμή για τέτοιο πρόγραμμα" - αυτό είναι το μέρος τους, το μόνο που μπορούν να βασιστούν στον ανταγωνισμό με επίσημες πηγέςλογισμικό, δημοφιλείς ιχνηλάτες torrent και πύλες λογισμικού, ιστότοποι και ιστολόγια υψηλής ποιότητας. Αυτά τα σημεία πρέπει να ληφθούν υπόψη: σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να στείλετε επί πληρωμή SMSγια την ευκαιρία να κατεβάσετε το κρακ, και όλα λήφθηκαν από άγνωστες πηγέςΤα αρχεία πρέπει να σαρωθούν με ένα πρόγραμμα προστασίας από ιούς.

2. Επαγγελματικά εργαλεία εντοπισμού λογισμικού

Τα επαγγελματικά εργαλεία εντοπισμού λογισμικού όπως SDL Passolo, Sisulizer, Radialix, Multilizer δεν είναι φτηνή απόλαυση. Για παράδειγμα, οι βασικές εκδόσεις του Multilizer και του Sisulizer κοστίζουν 299€ και 399€ αντίστοιχα. Αλλά ακόμη και έχοντας πληρώσει ένα τέτοιο τίμημα, δυστυχώς, δεν θα γίνουμε γρήγοροι και απλή λύσηπροβλήματα. Αυτοί οι τύποι προγραμμάτων απαιτούν χρόνο και προσπάθεια για να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε. Επιπλέον, απευθείας στη διαδικασία ρωσοποίησης των προγραμμάτων, θα πρέπει να μεταφράσετε μεμονωμένες λέξεις και φράσεις με μη αυτόματο τρόπο λόγω ατελειών αυτόματη μετάφραση. Αυτά τα προγράμματα δεν έχουν σχεδιαστεί για τον μέσο άνθρωπο και για περιπτώσεις μίας χρήσης. Κύριο κοινό επαγγελματικά εργαλείαγια μετάφραση προγραμμάτων σε άλλες γλώσσες - δημιουργοί λογισμικού και επανασυσκευαστές, άτομα που θα χρειαστούν τα εργαλεία και τις δεξιότητές τους μακροπρόθεσμα.

Μπορείτε να ρωσοποιήσετε τη διεπαφή του προγράμματος δωρεάν χρησιμοποιώντας εργαλεία που έχουν σχεδιαστεί για την επεξεργασία πόρων εκτελέσιμα αρχεία, όπως, για παράδειγμα, το βοηθητικό πρόγραμμα Resource Hacker. Με τη βοήθειά του, μπορείτε να κάνετε αλλαγές σε στοιχεία μενού και διαλόγους προγραμμάτων μεταφράζοντας το κείμενο με μη αυτόματο τρόπο στα ρωσικά. Εφόσον το Resource Hacker δεν λειτουργεί με όλους τους πόρους του προγράμματος, η διαδικασία Russification δεν θα είναι επιτυχής σε κάθε περίπτωση.

3. Αναγνώριση και μετάφραση κειμένου από την οθόνη με χρήση του προγράμματος QTranslate

Ο καλύτερος τρόποςαισθανθείτε άνετα με προγράμματα και εφαρμογές μεμονωμένων επιτραπέζιων υπολογιστών από Windows Storeπου δεν υποστηρίζουν τη ρωσική γλώσσα είναι η χρήση μεταφραστών στην οθόνη, ειδικό λογισμικό, μπορεί να αναγνωρίσει κείμενο από την οθόνη και να το μεταφράσει. Αυτού του είδους τα προγράμματα έχουν σχεδιαστεί για να μεταφράζουν επιγραφές σε εικόνες και κείμενο στην οθόνη της οθόνης, ιδίως μέσα στα παράθυρα ανοιχτές εφαρμογές. Ένα από αυτά τα προγράμματα είναι το QTranslate - ένας λειτουργικός πολύγλωσσος μεταφραστής που λειτουργεί σε συνδυασμό με γνωστές μεταφραστικές υπηρεσίες web Google Translate, Bing Translator, Promt κ.λπ. Μπορείτε να κατεβάσετε το QTranslate δωρεάν στον ακόλουθο σύνδεσμο: https://quest-app .appspot.com

Το πρόγραμμα παρέχει τη δυνατότητα μετάφρασης κειμένου σε μία μόνο διαδικασία με την αναγνώρισή του από την οθόνη του υπολογιστή, αλλά χωρίς συγκεκριμένες ενέργειες αυτή η δυνατότητα δεν θα είναι διαθέσιμη. Το γεγονός είναι ότι η υποστήριξη για τη λειτουργία αναγνώρισης κειμένου στο πρόγραμμα QTranslate παρέχεται από το δωρεάν λογισμικό OCR API από την υπηρεσία web OCR.Space. Και για να χρησιμοποιηθούν οι λειτουργίες της υπηρεσίας web σε προγράμματα-πελάτες, οι δημιουργοί της έθεσαν την προϋπόθεση για τους χρήστες να καταχωρήσουν ένα δωρεάν κλειδί OCR API. Πώς να το αποκτήσετε και τι να το κάνετε;

Μετά την εγκατάσταση του QTranslate, μεταβείτε στην ενότητα "Ρυθμίσεις" του προγράμματος.

Μεταβείτε στην καρτέλα "Για προχωρημένους" και κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο εγγραφής κλειδιού OCR API.

Η φόρμα εγγραφής για αυτό το κλειδί θα ανοίξει στο προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησής σας. Συμπληρώνουμε τις σημαντικές στήλες (σημειώστε e-mail, όνομα, επίθετο) και πατήστε το κουμπί"Εγγραφή στη λίστα".

Δωρεάν κλειδίΤο OCR API θα φτάσει στο επόμενο email από την υπηρεσία web. Ας το αντιγράψουμε.

Επιστρέφουμε στο παράθυρο σύνθετων ρυθμίσεων του QTranslate, όπου ξεκινήσαμε, και επικολλάμε τον αντιγραμμένο κωδικό στο πεδίο «OCR API key». Κάντε κλικ στο «Εφαρμογή».

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία μεταφραστή στην οθόνη; Αυτή η λειτουργία είναι προσβάσιμη σε μενού περιβάλλοντοςστο εικονίδιο QTranslate στο δίσκο συστήματος. Κάντε κλικ στην "Αναγνώριση κειμένου".

Στη συνέχεια, το πρόγραμμα θα αρχίσει να λειτουργεί σαν στιγμιότυπο οθόνης: ένα εργαλείο θα εμφανιστεί στην οθόνη για να προσδιορίσει μια περιοχή της οθόνης και στη συνέχεια να δημιουργήσει ένα στιγμιότυπο αυτής της περιοχής. Αφού επιλέξετε μια περιοχή της οθόνης, θα εμφανιστεί ένα μπλοκ κουμπιών δίπλα της, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης του αναγνωρισμένου κειμένου.

Το αναγνωρισμένο και μεταφρασμένο κείμενο θα εμφανιστεί στο αναδυόμενο παράθυρο του QTranslate. Η ποιότητα της αυτόματης μετάφρασης, καταρχήν, κατά τη χρήση οποιασδήποτε υπηρεσίας Ιστού αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά, αλλά συνήθως ο μεταφραστής Promt αντιμετωπίζει τις εργασίες καλύτερα από άλλους. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλογή στο πρόγραμμα σε αυτό υπηρεσία GoogleΜεταφράζω.

Όπως αναφέρθηκε, το QTranslate είναι ένας πολύγλωσσος μεταφραστής και, εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να αλλάξετε την προκαθορισμένη αγγλική γλώσσα αναγνώρισης σε οποιαδήποτε άλλη υποστηριζόμενη. Αυτό γίνεται χρησιμοποιώντας ένα από τα κουμπιά στο μπλοκ που εμφανίζεται μετά τον καθορισμό της περιοχής αναγνώρισης.

Στο ενεργητική χρήσηλειτουργίες του μεταφραστή οθόνης στις ρυθμίσεις QTranslate, μπορείτε να εκχωρήσετε τα δικά σας πλήκτρα πρόσβασης για επιχειρησιακή εκτόξευσηαναγνώριση κειμένου.

4. Ενδελεχής λύση του προβλήματος

Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχει ιδανικός τρόπος ρωσοποίησης προγραμμάτων - δωρεάν, αυτόματο, απλό και βολικό. Εάν το πρόγραμμα που σας αρέσει δεν έχει ανάλογο που να υποστηρίζει τη ρωσική γλώσσα, εάν δεν μπορείτε να βρείτε έναν τοπικοποιητή για αυτό στο Διαδίκτυο και με μεταφραστής στην οθόνηΔεν θέλετε να ανακατεύεστε, μπορείτε να προσπαθήσετε να λύσετε το πρόβλημα ριζικά επικοινωνώντας με τους προγραμματιστές με αίτημα να ρωσοποιήσετε το προϊόν. Άλλωστε το πρόβλημα πρέπει να το λύσει αυτός που το δημιούργησε. Τουλάχιστον οι δημιουργοί επί πληρωμή λογισμικόθα πρέπει να ενδιαφέρονται να προσαρμόσουν το προϊόν τους σε νέα αγοράεμπορικός Σίγουρα αυτό δεν είναι λειτουργική μέθοδοςλύσεις στο πρόβλημα, αλλά είναι εμπεριστατωμένο. Εάν ο προγραμματιστής του προγράμματος ανταποκριθεί στο αίτημα και προσθέσει υποστήριξη για τη ρωσική γλώσσα, αυτή δεν θα είναι μια μεμονωμένη λύση, αλλά μια λύση για τις μάζες.

Καλή μέρα!